El monólogo ronco de Kevin quedó suspendido en el aire.
Parecía completamente agotado, se desplomó en el enorme sillón y se cubrió el rostro con las manos, emitiendo sollozos ahogados.
Sus defensas mentales se habían derrumbado, rechazando cualquier forma de comunicación o ayuda.
A su parecer, esos pocos "forasteros" desconocidos que tenía delante no eran, en esencia, diferentes de los médicos, policías y sacerdotes que previamente habían hecho promesas solemnes, pero que al final solo pudieron observar cómo se desarrollaba la tragedia.
Todos ellos no eran más que "espectadores" impotentes en el prolongado drama de su muerte.
Ante una persona que había perdido las ganas de vivir y se había aislado por completo, los intentos de persuasión o consuelo mediante las palabras resultaban inútiles.
Lin Jie comprendió muy claramente que, para abrir el corazón herméticamente cerrado de Kevin, primero necesitaban encontrar una "llave" poderosa, lo suficientemente fuerte como para cambiar su perspectiva desesperada.
Esta llave no estaba en posesión de Kevin, sino escondida en esta antigua mansión que se adentraba en la muerte, repleta de secretos y mentiras.
—Profesor O'Donoghue —Lin Jie dejó de mirar al joven acurrucado en el sofá como un cadáver andante.
Se giró y dirigió su mirada hacia el profesor de historia, que se sentía impotente.
"En su carta anterior, usted mencionó que la 'maldición' de la familia O'Connor está estrechamente relacionada con su historia familiar."
"¿Entonces, esta mansión aún conserva documentos antiguos o manuscritos privados que registren la historia de su familia?"
El profesor O'Donoghue se quedó momentáneamente atónito, y luego asintió: "Por supuesto que sí".
La familia O'Connor era una de las familias nobles más antiguas de Irlanda, y siempre se habían enorgullecido de su largo y distinguido linaje.
Se decía que en el ala este de la mansión había una biblioteca familiar que albergaba todos los documentos importantes y diarios privados relacionados con la familia O'Connor desde el siglo XV hasta la actualidad.
"Solo..." Una expresión de preocupación apareció en su rostro, "...nadie ha entrado allí desde que falleció el viejo patriarca."
"Y la mayoría de esos documentos antiguos están escritos en una forma muy oscura de gaélico medio."
"Incluso yo necesitaría consultar numerosos libros de referencia y dedicar semanas o incluso meses a descifrar tan solo una pequeña parte."
"Gaélico medio..." Julian, que había permanecido en silencio hasta ahora, estalló con un brillo fanático en los ojos al oír este término.
Para él, el atractivo de una antigua biblioteca sellada superaba con creces cualquier tesoro del mundo.
"¡Llévanos allí!", exclamó Julian con entusiasmo.
Bajo la poderosa "presión académica" de Julian, el viejo mayordomo no pudo negarse.
Con manos temblorosas, solo pudo recuperar una llave de cobre oxidada.
Luego, condujo a Lin Jie y a los demás a través de una serie de pasillos sombríos adornados con retratos de los antepasados de la familia O'Connor a lo largo de los siglos, hasta llegar finalmente ante una enorme puerta doble tallada con intrincados motivos de enredaderas.
Esta era la biblioteca de la familia O'Connor, el testimonio definitivo de su saga centenaria de gloria y pecado.
La escena que se veía al otro lado de la puerta le dio a Lin Jie la ilusión de estar entrando en una tumba antigua.
Era una habitación grande con un techo de al menos treinta pies de altura.
Las cuatro paredes, desde el suelo hasta el techo, estaban completamente cubiertas con estanterías de roble oscuro de primera calidad.
Los estantes estaban repletos de cientos, si no miles, de libros.
Una espesa capa de polvo, como nieve recién caída, cubría uniformemente todas las superficies planas de la habitación: las estanterías, las mesas, las sillas, los globos terráqueos y el suelo.
"Oh... Dios mío... mi Santa Madre María... mi Aristóteles..." Julian dejó escapar un gemido de dicha mientras contemplaba esta "tierra virgen de conocimiento sin desarrollar".
Ignorando por completo el polvo y el olor a humedad que asfixiarían a una persona normal, se lanzó primero como un tiburón que ha detectado el olor a sangre.
Sacó un par de guantes de seda blanca y un pequeño fuelle de cuero para soplar y quitar el polvo suelto de su mochila de lona.
Luego, con cuidado, sacó del estante lo que parecía ser el manuscrito en pergamino más antiguo, más dañado y sin nombre.
Abrió lentamente el manuscrito. En el pergamino amarillento y frágil estaba escrita, en gaélico medio, una antigua epopeya olvidada de la familia O'Connor.
Julian frunció el ceño con fuerza.
Aunque dominaba varias lenguas antiguas, incluso él encontraba problemático este gaélico medio, que aún no había sido estandarizado por completo y estaba plagado de numerosos términos coloquiales y variantes regionales.
"Esto... esto es más difícil que descifrar esos registros fiscales de la última dinastía ptolemaica del sótano del Louvre...", gimió con dolor. "Si solo tenemos veinticuatro horas, es imposible..."
"Entonces, quizás sea el momento de recurrir a algunas herramientas académicas 'poco convencionales'", intervino Lin Jie, que había estado de pie detrás de él.
Julian se quedó perplejo por un momento, ¡y luego se dio una palmada en la frente al darse cuenta de lo que había pasado!
¡Sí! ¡Sí! ¡Tienes toda la razón! ¡Casi lo olvido! Querida Lin, a veces me sumerjo demasiado en la lógica pura y la investigación textual de los métodos "convencionales". Se frotó las manos con entusiasmo. "En los momentos críticos, son ustedes, los jóvenes, más acostumbrados a tomar atajos, quienes piensan más rápido".
Dicho esto, colocó el manuscrito gaélico extendido sobre el escritorio cubierto de polvo.
Entonces, de la parte más profunda de su mochila, de un compartimento cuidadosamente envuelto en una tela encerada impermeable de varias capas, sacó un trozo de papiro que parecía completamente ordinario, incluso un tanto "desaliñado".
Ese trozo de papiro tenía aproximadamente el tamaño de una hoja de papel común y corriente, y presentaba un color amarillo frágil y marchito.
Sus bordes estaban deshilachados y desgastados, con varios agujeros pequeños que parecían haber sido causados por insectos.
La textura fibrosa formada por los tallos prensados de la planta de papiro era claramente visible en su superficie.
La hoja entera no tenía ningún tipo de escritura ni dibujo.
Si se arrojara a la sala de exposiciones egipcias de cualquier museo, se descartaría como un trozo de papel común y corriente, sin ningún valor, que no atraería ninguna atención.
Pero cuando Julian lo sacó de su estuche protector, una expresión piadosa apareció en su rostro erudito.
Este era el as bajo la manga de Julian Beloc, un objeto clasificado como artefacto auxiliar de "clase Reino" por la IARC, un armamento grotesco con habilidades extraordinarias: ¡[El Papiro del Escriba]!
"Cuenta la leyenda", la voz de Julian se tornó reverente, "que en el antiguo inframundo egipcio, cuando las almas de los muertos se sometían al juicio de Anubis, el 'Pesaje del Corazón', el dios de la sabiduría y los escribas, 'Thoth', utilizaba una pluma de caña para registrar todo lo bueno y lo malo de la vida de esa persona fallecida en un trozo de papiro que poseía el atributo divino de 'registrar toda la verdad del mundo'".
"Este papiro no puede ser manipulado ni engañado; es sinónimo de 'verdad absoluta'."
"Y se dice que el que tengo en la mano es el fragmento más discreto pero a la vez más milagroso entre los innumerables objetos funerarios hallados dentro del sarcófago cuando el ejército de Napoleón, durante su expedición a Egipto, abrió brutalmente la tumba de un escriba no registrado del período de la Primera Dinastía."
Mientras hablaba, colocó con delicadeza el papiro, que parecía que se haría añicos al menor contacto, sobre el manuscrito de pergamino abierto.
Entonces cerró los ojos y lentamente canalizó su energía mental hacia aquella insignificante hoja de papel.
En el segundo siguiente, ocurrió un milagro.
¡Sobre el papiro, que antes estaba en blanco, aparecieron líneas de escritura jeroglífica del antiguo Egipto, compuestas de granos de arena dorada que fluían!
Esos jeroglíficos dorados realizaban rápidamente la traducción y transcripción en el papiro.
Tradujeron con precisión, línea por línea, las oscuras frases en gaélico medio del manuscrito en pergamino que se muestra a continuación, a jeroglíficos egipcios antiguos.
Entonces, se desarrolló una escena aún más increíble.
¡Los jeroglíficos que acababan de ser traducidos comenzaron a cambiar de nuevo!
Se retorcían, se descomponían y se recomponían, sometiéndose finalmente a una segunda traducción de los antiguos jeroglíficos egipcios a líneas de elegante y clara escritura latina moderna.
¡Y no solo eso!
En el papiro, secciones del manuscrito en pergamino que se habían desdibujado por el paso del tiempo o que habían desaparecido por completo debido a daños en las páginas fueron "restauradas" perfectamente por esos granos de arena dorada que fluían, ¡a través de un método de deducción basado en la lógica contextual!
Esta era la habilidad asombrosa e irresoluble del [Papiro del Escriba]: ¡"Traducción y Finalización de la Verdad Absoluta"!
Ante esto, cualquier escritura o símbolo de este mundo, siempre que hubiera sido creado por "vida inteligente" para registrar "información", sin importar cuán antiguo, oscuro, fragmentado o incompleto fuera, sería traducido sin obstáculos a un idioma que el usuario pudiera entender y presentado ante sus ojos en un estado lo más cercano posible a la "verdad original".
Para un "maniático del conocimiento" como Julian, ¡este armamento grotesco le fascinaba incluso más que la "Espada Sagrada" del Rey Arturo!
"¡Ajá! ¡Lo encontré!", exclamó Julian emocionado al ver el texto en latín que aparecía claramente en el papiro.
Señalando un párrafo crucial "completado" por el papiro, lo leyó en voz alta y, al mismo tiempo, lo tradujo para Lin Jie y William.
"...En el año de Nuestro Señor de 1603, el jefe de nuestro clan, 'Liam O'Connor el de las Manos Sangrientas', para demostrar 'lealtad' a la recién llegada reina inglesa Isabel I, traicionó el antiguo pacto con los 'Hijos de la Luna', es decir, los seguidores druídicos."
"Tendió una trampa y atrajo al último gran bardo de Irlanda, 'Blind' Tarlough, a 'Weeping Blood Hill'."
«Allí, lejos de cumplir su promesa de proteger a este amigo de toda la vida que había cantado epopeyas para nuestro clan durante generaciones, en lugar de eso, para apoderarse de la sagrada reliquia —el "Arpa de Cuerdas Plateadas"— que se decía había sido bendecida personalmente por la diosa lunar "Danu", apuñaló al poeta desarmado por la espalda en el corazón con su espada manchada con la sangre de su propia estirpe...»
"Con su último aliento y el poder de su linaje druídico, Tarlough lanzó una terrible maldición que perseguiría a la descendencia de nuestro clan por toda la eternidad."
"Fusionó su propia 'voz', su propio 'lamento', con esa arpa."
"Maldijo que cualquier descendiente de la familia O'Connor que escuchara el lamento específico que compuso para nuestro clan, titulado 'El lamento de las lágrimas de sangre', interpretado con esta 'arpa de cuerdas de plata', vería su alma convertirse en polvo en tres días de una manera dolorosa y grotesca..."
"Y tras asesinar a su amigo y apoderarse del arpa maldita, Liam, lejos de conseguir la riqueza y el honor que deseaba, se convirtió tres años después en la primera víctima de la maldición."
"Se dice que murió ahogado con vino de su propia boca mientras reía a carcajadas en un gran banquete..."
Tras leer hasta este punto, Julian levantó la vista.
"Así que así son las cosas...", susurró con un tono de profunda emoción.