El dibujo infantil de Karl del misterioso "Me robó mis juguetes" y de la criatura "Cosida", de forma grotesca, dejó una profunda huella tanto en Lin Jie como en Julian.
Creían que aquel garabato infantil escondía la clave para desentrañar la inquietante armonía de Oberammergau, y que también podría estar relacionado con el momento en que el propio Karl entró en el mundo interior.
Pero ahí terminaba la pista; más allá de suscitar más especulaciones, no ofrecía ninguna ayuda concreta para su situación actual.
A la mañana siguiente, la luz del sol procedente de la nieve alpina atravesó la fina niebla e inundó la vieja casa de madera, y el equipo mantuvo una breve reunión con el profesor Schmidt.
—Hay algo extraño en la xenofobia de este pueblo —dijo Lin Jie, el primero en expresar su observación, mirando la calle desierta. El pequeño pueblo estaba tan silencioso por la mañana que se podía oír el murmullo lejano de un arroyo.
“A diferencia de la hostilidad irlandesa, arraigada en el odio histórico, esta exclusión se siente como algo interno y temeroso. No es que odien a los extranjeros, sino que nos tienen miedo.”
“Yo también lo sentí”. Julian asintió con la cabeza, con los ojos brillando con la agudeza de un sociólogo.
Entonces comenzó la investigación en serio.
Sin embargo, el progreso resultó ser mucho más difícil de lo que habían imaginado.
Julian y el profesor Schmidt, aprovechando su condición de eruditos alemanes nativos, acudieron al ayuntamiento y a la iglesia para examinar minuciosamente los registros oficiales y los documentos parroquiales, solo para descubrir que todos los archivos relacionados con personas desaparecidas y muertes sospechosas habían sido eliminados de antemano. Faltaban páginas clave o estaban borrosas, lo que hacía que la historia oficial del pueblo luciera impecable.
William, guiado por su instinto de veterano, se dirigió solo a la taberna "Selva Negra", donde se reunían cazadores y leñadores locales, intentando sonsacar rumores. Pero en cuanto él, un forastero, se acercó, los lugareños, antes tan habladores, guardaron silencio. Con miradas recelosas y excluyentes, bebieron en un silencio colectivo dirigido a todo "forastero".
Tras una tarde, todos los métodos de investigación habituales habían fracasado. Eran como artesanos que intentaban abrir una caja de hierro sellada, incapaces de encontrar una grieta por la que trabajar.
Cuando el equipo se reunió de nuevo en la casa ancestral de Karl a última hora de la tarde, en todos los rostros se reflejaba la frustración de no haber conseguido nada.
—Esto no va a funcionar —dijo Julian con irritación, arrojando su cuaderno sobre la mesa—. El sistema defensivo de esta ciudad es demasiado perfecto. Durante siglos han tejido una barrera cognitiva invisible a base de mentiras colectivas e intereses compartidos. Cualquier investigación que se base en la lógica mundana del mundo exterior simplemente rebota contra ese muro.
—Necesitamos una brecha —dijo William con voz ronca—. Un punto débil que pueda agrietar este muro desde dentro.
La mirada de Lin Jie recorrió el mapa de la ciudad extendido sobre la mesa y finalmente se detuvo en la zona del cementerio marcada en verde en la ladera este de la ciudad.
—Tal vez —la voz de Lin Jie se desvaneció por un instante—, hemos estado haciendo las preguntas equivocadas. No deberíamos preguntar a los vivos, que pueden mentir. Deberíamos preguntar a los que duermen aquí y no mienten: a los muertos.
Cuando toda investigación basada en la lógica y el lenguaje fracasa, llega el momento de que sus herramientas de "Intérprete" —irracionales y cargadas de misticismo— hagan su trabajo.
Lin Jie eligió la ruta más solitaria y directa: iría al antiguo cementerio en la ladera este del pueblo, donde se decía que yacían los padres y antepasados de Karl von Stein.
Su intención era mantener allí una "conversación" silenciosa con el mentor espiritual que había guiado a Karl hacia el mundo interior.
El cementerio era silencioso y solemne. Varias cruces y lápidas talladas en granito negro se erguían silenciosamente sobre el césped bien cuidado bajo el cálido sol de la tarde.
A lo lejos se alzaban los imponentes picos nevados y el denso bosque; cerca, los tejados rojos del pueblo se extendían de forma irregular, con el humo saliendo perezosamente de las chimeneas.
La escena era pintoresca y no estaba impregnada de una tristeza abrumadora.
Lin Jie encontró rápidamente la parcela de la familia Stein, una sección de tumbas familiares respetable rodeada por una valla baja de hierro.
Detrás de varias lápidas con inscripciones en alemán antiguo, vio la lápida conjunta, relativamente más reciente, de los padres de Karl, pulida a la perfección, con un ramo de edelweiss fresco y sin marchitar colocado delante.
Evidentemente, Max Stein cumplió diligentemente con la obligación de visitar y limpiar la tumba hasta su suicidio.
Lin Jie no se detuvo mucho tiempo ante aquella lápida. Su atención se centró en una piedra más pequeña y solitaria que se encontraba a su lado.
Era la lápida de un niño, con solo un nombre y fechas.
Lina von Stein
1860–1867
El nombre Lina le trajo a Lin Jie el recuerdo del garabato infantil del monstruo "Cosido" y la nota lastimera de un niño que estaba al lado: "Me robó mis juguetes".
Lin Jie podía estar segura de que esa niña, que había muerto con tan solo siete años, debía ser la hermana de Karl, la única espectadora en el mundo dibujado por Karl.
Mientras Lin Jie intentaba leer más en la lápida, un crujido de hojas indicó que algo sucedía detrás de él.
Inmediatamente se puso en guardia y se giró rápidamente, divisando a un muchacho local de unos doce o trece años de pie detrás de un gran roble no muy lejos. Vestía ropas ásperas y remendadas, observaba con tímida curiosidad y no dejaba de espiar a Lin Jie.
El niño era delgado, con el pelo rubio y desaliñado y pecas en la cara. Una de sus piernas parecía estar mal; cojeaba al caminar, lo que lo hacía destacar entre los niños de las montañas bávaras, generalmente altos y robustos.
Cuando el chico vio que Lin Jie lo había notado, dio media vuelta como un conejo asustado y echó a correr.
—¡Espera! —llamó Lin Jie en voz baja para detenerlo.
El niño se quedó paralizado, aún a punto de huir, y observó al "extraño" con ojos recelosos.
Lin Jie sacó de su bolsillo un caramelo duro de frutas que había comprado esa mañana en la famosa tienda de dulces del pueblo y se lo mostró al niño mientras decía: "No quiero hacerte daño. Solo quiero preguntarte algo".
Quizás fue la tentación de los dulces, o la dulce sonrisa en el rostro asiático de Lin Jie, que lo diferenciaba de los lugareños, pero tras una larga vacilación, el chico no corrió. Asintió tímidamente.
"Hola."
La voz de Lin Jie era suave; no dio un paso al frente bruscamente para no asustar al niño, que ya estaba temeroso.
“No pretendo hacer daño. Soy historiador de Múnich y estoy estudiando esta ciudad y la historia de la familia Stein.”
Señaló la lápida con el nombre de "Lina von Stein" y preguntó: "Tengo curiosidad. ¿Conocen alguna historia sobre esta niña que murió hace mucho tiempo? ¿Los ancianos del pueblo la mencionan alguna vez?".
Esto encajaba con su identidad falsa.
El niño miró la lápida con expresión de confusión en el rostro y negó con la cabeza.
“No… no sé quién es Lina. Mi padre y mi abuelo nunca nos dejaron hablar de aquellos que ‘se durmieron’ hace mucho tiempo.”
Lin Jie captó ese eufemismo local para "muerto".
Pero lo que el chico dijo a continuación hizo que a Lin Jie se le encogiera el corazón.
La voz del muchacho se redujo a un susurro, como si contara un horror prohibido. «Dicen que… si seguimos mencionando los nombres de los que “se durmieron”, el Maestro Artesano se disgustará. Pensará que echamos de menos a esas personas imperfectas que se llevó para formar sus “colecciones”».
¿“Maestro artesano”? ¿“Colecciones”?
Lin Jie mantuvo un tono cálido y curioso.
Fingiendo no comprender esos términos, guió al chico según su lógica.
“¿Personas imperfectas?”
Lin Jie preguntó, fingiendo confusión: "¿Te refieres a niños como Lina que enfermaron y luego 'se durmieron'?"
“No… no…”
El miedo se reflejó en los ojos del niño al mirar su pierna marchita y deforme.
No extendió la mano para tomar el caramelo que Lin Jie tenía en la mano, sino que negó con la cabeza, murmurando con voz temblorosa e indistinta: "No lo sé... ¡No sé nada! ¡El Maestro Artesano se volvería loco! ¡Me cortaría la pierna para hacer su 'colección'!"
Dicho esto, no se atrevió a demorarse y bajó la colina cojeando, como perseguido por un terror invisible.
Desconcertado, Lin Jie volvió a fijar la mirada en la lápida.
Intentaría desenterrar el pasado oculto del pueblo a través de aquella piedra que había permanecido en silencio durante más de veinte años.
Con delicadeza, colocó su mano derecha sobre la lápida.
¡Reverberación táctil activada!
Una oleada de recuerdos, débil pero intensa, teñida de tristeza y del sedimento del tiempo, inundó su mente.
Para decepción de Lin Jie, no vio ninguna imagen inusualmente nítida.
Tal y como temía, más de veinte años era demasiado tiempo para una piedra expuesta a la intemperie; los intensos recuerdos que una vez se aferraron a ella se habían ido desvaneciendo con el paso de los días y las noches, hasta que solo quedaron ecos emocionales borrosos y fragmentados.
Él solo podía sentir.
Sintió la presencia de un joven rubio que, tiempo atrás, había permanecido en silencio, llorando angustiado ante aquella piedra. El arrepentimiento y la culpa eran tan intensos que, más de veinte años después, aún impregnaban las grietas de la piedra como veneno.
También divisó a otro joven, con rasgos que se parecían un poco a los de Karl, que había venido aquí con regularidad a lo largo de los años.
Este joven limpiaba diligentemente el polvo de la piedra y reemplazaba las flores con edelweiss frescas. Su rostro siempre reflejaba melancolía y confusión.
Eso fue todo.
Reverberation Touch falló en este punto de referencia de la memoria, demasiado distante para ofrecer detalles precisos.
Lin Jie retiró la mano, con un rastro de decepción en el rostro.
Necesitaba otro enfoque.
Buscaría un punto de referencia más cercano al presente, donde la información se hubiera conservado mejor y pudiera vincular el pasado de Karl con la situación actual del pueblo.
Ese ancla solo podía existir en un lugar.
Se dio la vuelta y caminó a grandes zancadas hacia la casa ancestral.
Comenzaría por las pertenencias de Karl.
Los cuadernos de bocetos y los diarios guardados en el interior, nunca expuestos al viento ni al sol, eran las cápsulas del tiempo que conservaban recuerdos intactos.
Subió corriendo a la habitación del segundo piso que había sido el dormitorio y estudio de arte de Karl. Esta vez ignoró las obras terminadas que colgaban en las paredes a modo de exhibición; los verdaderos secretos nunca se guardan en ostentosas muestras.
En un rincón había una enorme carpeta cubierta de polvo, que contenía todos los trabajos de práctica juveniles de Karl y los borradores descartados.
Hojeaba libro tras libro. En las páginas se veían los trazos algo infantiles, pero de un talento precoz, de Karl: principalmente bosques, animales y retratos de su hermana Lina, fallecida prematuramente.
Finalmente, en un bolsillo trasero del cuaderno de bocetos más grueso que usaba para practicar, los dedos de Lin Jie tocaron un trozo de papel más resistente y liso que el papel común.
Lo sacó con cuidado.
Era una hoja rasgada, de apenas una cuarta parte del tamaño de una página normal.
El material era especial: no era pergamino ni papel común, sino un papel especial impermeable, parecido a la tela encerada. En él, impreso con la tipografía oficial de la IARC que Lin Jie reconoció, había líneas de texto.
Era un fragmento de una copia que el propio Karl había transcrito tras unirse a la Asociación.
Evidentemente, Karl lo había dejado allí durante uno de sus viajes secretos a su ciudad natal. En ese trozo de papel, Karl había rodeado con tinta roja un código UMA y una ubicación.
El código era “T-021”.
Nivel de amenaza: Clase ciudad.
Y su nombre conllevaba una etiqueta escalofriante y morbosa de corte artístico.
“Coleccionista de extremidades.”
Debajo de ese nombre, en la columna que indica su principal área de actividad, estaba impreso el nombre del lugar.
Decía: “Oberammergau”.