Capítulo 89: El debut del genial y descarado amigo por correspondencia
Al ver el papel que había caído a sus pies, el regordete joven llamado Chen Pipi puso rápidamente los ojos en blanco y sus mejillas abultadas se arrugaron ligeramente, intentando expresar su escepticismo. Tras pensarlo un buen rato, finalmente tomó la difícil decisión de bajar con dificultad su corpulento cuerpo y extendió sus manitas cortas, regordetas y bastante adorables para recoger el papel, con tanta dificultad que jadeó durante un buen rato después de hacerlo.
"Estar gordo es realmente lo más miserable del mundo."
Con sus labios gruesos, carnosos y tiernos, Chen Pipi murmuró para sí mismo con una falsa autocompasión. Luego bajó la mirada para ver lo que estaba escrito en el papel y lo leyó en voz alta sin darse cuenta: «Subiendo un piso más, y otro más, toda la tristeza que tenía dejó de existir. Una vez fui el joven leñador del lago Shubi, ¿y por qué debería quejarme del frío, cuando el otoño aún no ha llegado...?»
«En realidad, ser gordo no es lo peor del mundo, si uno puede ser gordo y genio a la vez». Observó la letra con lástima, imaginando que se trataba del doloroso manifiesto interior de algún estudiante de primer año de la Academia. Negó con la cabeza y dijo con compasión: «Comparado con un genio como yo, ser común y corriente como tú es lo que te hace verdaderamente miserable».
Los mundos de los mortales y los genios son completamente diferentes. Chen Pipi pensó que podía comprender la frustración y la desesperación del pobre hombre, pero no pensaba sufrir lo mismo. Así que, tras un comentario casual, guardó el periódico en el estante y se dispuso a marcharse con el volumen de Exploración Primaria sobre el Océano de Qi y la Montaña de Nieve que había venido a buscar.
Pero de repente se giró, sacó de nuevo el papel y, al mirar la letra, arqueó sus pobladas cejas y murmuró sorprendido: «¡Este tipo tiene mucho talento para la caligrafía!».
De nuevo guardó el papel en el estante y, cuando estaba a punto de marcharse, se volvió una vez más, sacó el papel por tercera vez, lo miró atentamente durante un rato y exclamó: "¡En realidad no solo es bastante talentoso, sino que es realmente muy talentoso!".
Al verse dudando, Chen Pipi admitió que estaba actuando de forma ridícula. Miró la nota que le había dejado el pobre hombre y murmuró para sí mismo: «¿Quizás el dios Haotian te tiene tanta lástima que está usando tu magnífica caligrafía para inducirme a ayudarte?».
A menudo, una excusa insignificante era suficiente para que alguien tomara una decisión, incluso si era inventada. Chen Pipi no tenía ni idea de que lo que estaba a punto de hacer cambiaría la vida de alguien en cierto sentido, pero estaba dispuesto a hacerlo simplemente porque quería. En este aspecto, era mucho más directo que cierto pobre muchacho.
Sentado en el escritorio junto a la ventana oriental, tenuemente iluminada por la luz de las estrellas, Chen Pipi leyó con cierta intriga las palabras escritas por el pobre desconocido. El golpeteo de sus dedos regordetes en la ventana resonaba con el canto de los pájaros en la noche.
"Llevaba diecisiete días seguidos haciendo penitencia desde que estudiaba en la vieja biblioteca. Por desgracia, no conseguí memorizar ninguna palabra y no me quedó más remedio que verlas desvanecerse. En una ocasión, alcancé la consciencia y entré en sueños oscuros y dulces, pero siempre terminaban desapareciendo."
"Si esos caracteres en el papel fueran ilusorios, ¿por qué podría verlos? Si fueran reales, ¿por qué no podría memorizarlos? Si existieran entre la realidad y la ilusión, ¿era real o ilusoria la tinta que los creó, y era real o ilusorio el papel que los mostraba?"
Tras leer lo que ponía en el papel, Chen Pipi frunció los labios y pareció bastante indiferente, como un chico que, después de haber comido incontables platos de auténticos fideos picantes en el pueblo del oeste, se encuentra con un pobre muchacho que no sabe ni preparar su versión casera de fideos con salsa picante. Aquello le produjo una inmensa sensación de orgullo y superioridad.
Empezó a moler la barra de tinta bajo la luz de las estrellas. Chen Pipi tomó el pequeño pincel de su hermana mayor con sus dedos regordetes y rápidamente escribió un largo párrafo de comentarios en el reverso del papel. La letra minúscula sobre el papel lucía excepcionalmente fina y delicada en contraste con la corpulencia de su cuerpo.
"Pobre muchacho, no te creas esas tonterías sobre si una montaña es una montaña o no. El dios Haotian no estaría tan aburrido como para ponernos a prueba con preguntas tan ridículas."
«La realidad objetiva es, sin embargo, real, como lo demuestran los escritos de este libro, tan reales como mi orgullo y arrogancia actuales. Aunque el Maestro del Talismán Divino haya manipulado la escritura, debes creer que es real. Si tú mismo no puedes creerlo, entonces a tus ojos les resultará aún más difícil creerlo.»
"Los escritos constituyen una realidad objetiva, al igual que el papel. Sin embargo, cuando este papel y este escrito reflejan la luz del día primaveral en tus ojos, que pueden ser grandes o pequeños, y una vez que es interpretado por tu cerebro, que puede ser inteligente o tonto... supongo que tonto... es entonces cuando todo se convierte en una realidad fabricada."
«La luz primaveral reflejada en el papel ya constituye una interpretación; verla con tus propios ojos es una reinterpretación, y tu intento de comprenderla es otra reinterpretación más. La interpretación suele llevar a la incomprensión. Cuanto más interpretas algo, más probable es que se desvíe de su forma original.»
Si aún no lo entiendes, como genio me veo obligado a explicártelo con el ejemplo más vulgar que se me ocurre: la realidad objetiva de algo se asemeja a una hermosa mujer desnuda. Solo podemos aceptar su existencia, y ella no necesita nuestra interpretación. Por lo tanto, como mujer completamente desnuda, todo su ser constituye una realidad objetiva, independientemente del tamaño de sus pechos, la forma de sus nalgas o la apariencia de su vello púbico. No puedes cambiarla.
Cuando la miras con deseo, pensando en su belleza y anhelando tener sexo con ella, esos pensamientos se convierten en capas de ropa. Cada vez que intentas interpretarla, cubres su cuerpo seductor con una capa de ropa, hasta que finalmente eres incapaz de comprender cómo era realmente al principio, y cuán grandes eran sus pechos.
¿Cómo solucionar este problema? Es muy sencillo. Recuerda la imagen de ella en el preciso instante en que estaba completamente desnuda, y olvídate de si es la santa del Reino del Gran Río o Ye Hongyu del Palacio Divino de la Colina Oeste. No pienses, no preguntes, no le ofrezcas flores ni le toques una melodía; simplemente sube y follátela allí mismo. ¡A las mujeres se las folla, no se las interpreta!
La tinta fluía velozmente sobre el papel con tal fuerza y espontaneidad, expresando plenamente sus ideas más brillantes. Cuando Chen Pipi terminó, su rostro se iluminó, mostrando una satisfacción absoluta. Desde muy joven, todos lo habían considerado un genio sin precedentes, pero a lo largo de los años había estudiado con los mejores, y solo podía escuchar y aprender sin tener la oportunidad de dar rienda suelta a su deseo interior de enseñar a alguien más. No pudo evitar elogiarse a sí mismo.
"Puede que las palabras suenen vulgares, pero la idea principal está ahí. Solo espero que no te obsesiones demasiado ni te dejes llevar por mis palabras."
Para cuando la tinta se secó con el viento nocturno, se puso de pie con orgullo y regresó a la estantería, guardando el trozo de papel entre las páginas de la exploración primaria sobre el Océano de Qi y la Montaña de Nieve, sin importarle ya la apuesta que había hecho con su Segundo Hermano sobre la memorización del material didáctico básico.
Justo cuando volvía a colocar el folleto en el estante, su rostro regordete mostró cierta vacilación. Estrictamente hablando, al ayudar a aquel pobre muchacho había infringido gravemente las normas de la antigua biblioteca. Pero entonces recordó algo que su amo le había dicho una vez, puso los ojos en blanco, guardó el libro en el estante y salió del edificio sin preocuparse por nada.
"Las reglas son una mierda."
...
Cada mañana, Ning Que salía de la calle Lin 47 al amanecer y no regresaba a la ciudad de Chang'an hasta muy tarde por la noche. Aunque era la primera vez que caminaba por la antigua biblioteca, cuando su carruaje de caballos entró por la puerta sur de Chang'an, ya era bien entrada la noche.
Chu Youxian estaba preocupado por su estado físico y esperó a que regresaran juntos a la ciudad. Mientras los dos carruajes de caballos se estacionaban uno tras otro frente a la Antigua Tienda de Plumas, este esnob de la Ciudad del Este miró a Ning Que desde la ventana del carruaje y, lleno de aprecio, dijo: "No puedo creer que hayas dejado de lado todos los rencores y hayas convencido a Xie Chengyun de ir a la antigua biblioteca. Nunca pensé que fueras tan abierto de mente, humilde, elegante, tolerante y noble...".
Ning Que se giró con una sonrisa en el rostro y dijo: "Aunque no me importa quedarme aquí y escuchar la serie de elogios que podrías dedicarme, también debo admitir que persuadir a Xie III para que abandonara la biblioteca no se debió únicamente a la preocupación por su salud... Simplemente me interesaba el lugar donde se sentaba todos los días; era un sitio muy soleado".
"Eres tan peculiar por ocultar una buena acción con un motivo malvado solo para evitar los elogios..."
Chu Youxian se quejó mientras ordenaba a su sirviente que se llevara el carruaje tirado por caballos.
Ning Que sonrió mientras se despedía de su amigo con la mano, y al entrar en la tienda y cubrirse la cara con la toalla que le había pasado Sansang, se hundió por completo en el sillón, como si de repente le hubieran arrebatado toda su fuerza y energía.
Desde que empezó a ir a la antigua biblioteca, cada noche, al regresar a Lin 47th Street, disfrutaba de los efectos revitalizantes de una toalla caliente. Sangsang calculaba el tiempo con precisión y mojaba la toalla justo a tiempo para asegurarse de que la temperatura fuera la correcta.
Debajo de la toalla blanca humeante, Ning Que dijo con voz agotada: "Todavía no tengo mucho apetito esta noche, por favor, prepárame un plato de fideos con huevos fritos".
Sangsang asintió, pero no se marchó. Permaneció de pie junto al sillón, mirando fijamente la toalla humeante que cubría el rostro de Ning Que. Tras un largo silencio, finalmente dijo: «Joven amo, usted... no debería irse mañana».
La verdad es que, aunque Ning Que parecía estar bien y charlar y bromear con sus compañeros de la academia, solo él y Sangsang eran conscientes del verdadero daño que sufrían su cuerpo y su mente tras obligarse a leer en la vieja biblioteca durante todos esos días. Cada día, al regresar a la ciudad, sentía tanto dolor que apenas podía articular palabra, y vomitaba tanto que necesitaba un gran esfuerzo de voluntad incluso para tragar la cena.
Al oír la voz de Sangsang, Ning Que sintió como si la toalla blanca que cubría su rostro se transformara en un suave bosque blanco, junto con la cálida y húmeda sensación que le cubría la boca y la nariz. Permaneció en silencio un rato y finalmente se obligó a sonreír mientras decía: "No tuve la oportunidad de invitarte a salir antes, cuando tuve mis días libres, así que... no iré a la Academia mañana. Por cierto, hoy me encontré con la princesa tonta en la Academia y te invitó a jugar con ella. ¿Vamos mañana?".
Sansang retiró la toalla tibia de su rostro y comenzó a masajearle la frente. Luego, tímidamente, respondió: "¿Su Alteza quiere verme? A mí también me gustaría".
Con los ojos cerrados, Ning Que sintió cómo sus fríos dedos le aliviaban el estrés y las náuseas, y suspiró aliviado mientras decía: "Y mañana aprovecharé esta oportunidad para tachar el segundo nombre de la lista".
Los dedos de Sangsang se detuvieron un instante y bajó la mirada hacia sus zapatos, que estaban algo desgastados. Era evidente que no estaba muy contenta con aquello.