Mientras la enfermera luchaba por salvar la vida de Su Xiaoyu, Bai Yuqiao había perdido sus reflejos habituales y permanecía inmóvil a un lado. Finalmente, sus ojos se nublaron por el llanto.
Mucho tiempo después, la enfermera volvió a salvar a Su Xiaoyu de la muerte. En realidad, esta vez la niña sí había estado en peligro. Por suerte, no se resistió como las veces anteriores, sino que siguió el tratamiento. De lo contrario, habría muerto sin duda. Una vez que la enfermera se aseguró de que Su Xiaoyu estaba a salvo, miró a Bai Yuqiao y, con asombro, vio que la niña se ahogaba en lágrimas.
—Señorita Bai, usted... ¿qué ha pasado? —preguntó con preocupación.
Como una loca, Bai Yuqiao agarró a la enfermera por el cuello y le exigió: "¿Está bien ahora? ¡Déjame decirte que si le pasa algo, ni se te ocurra vivir!".
La enfermera se sentía agraviada y asustada. “Señorita Bai, yo… yo…”
“¿Cómo está? ¡Habla!”, gritó Bai Yuqiao furioso.
—N-ella no, ya no corre peligro de muerte. Pero su enfermedad sigue siendo... muy grave. Su cuerpo también está... muy débil. Necesita un tratamiento lento y gradual... para recuperar fuerzas poco a poco —la voz de la enfermera temblaba. Después de haber estado con Bai Yuqiao tanto tiempo, era la primera vez que la veía perder el control.
—¿Entonces por qué sigues tan distraída? ¡Date prisa con el tratamiento! —Bai Yuqiao apartó a la enfermera y miró a izquierda y derecha con ansiedad. A pesar de todo, se negaba a mirar a Su Xiaoyu. Tras un momento de tensión, logró decir: —E-esta... esta chica es muy importante. Tienes que curarla y cuidarla. Si necesitas algún medicamento, solo dímelo.
Después de eso, Bai Yuqiao salió corriendo hasta que vio pasar a un grupo de soldados. Se detuvo rápidamente y se dio la vuelta, dándoles la espalda. Solo entonces se calmó y comenzó a secarse las lágrimas. Con mucho cuidado, regresó en silencio a la prisión. No molestó a la enfermera, sino que se quedó en las sombras observando cómo la mujer le aplicaba agujas en la espalda a Su Xiaoyu. Deseaba con todas sus fuerzas acercarse y volver a mirar el tatuaje en la espalda de la chica, pero no se atrevió.
Érase una vez, el maestro la había traído de vuelta de la Ciudad de las Hijas. No tenía ni idea de quiénes eran sus padres, pero sí tenía una hermana pequeña. Aparte de estos detalles, el maestro no le había dicho nada. Sin embargo, hacía mucho tiempo que había empezado a investigar en secreto. Había buscado por toda la Secta de los Cien Venenos y el Condado de Grand Central hasta que encontró a la anciana madre que la había criado en su juventud. Por desgracia, la madre tampoco sabía mucho. Le había dicho a Bai Yuqiao que tenía un tatuaje de un cetro ruyi de jade[1] en la espalda, aunque estaba incompleto. La madre supuso que si realmente tenía una hermana pequeña, entonces la otra mitad del tatuaje ruyi estaría en la espalda de su hermana.
En el pasado, Bai Yanqing le había pedido a su madre que le pusiera nombre. Como Bai Yuqiao tenía un tatuaje de jade ruyi en la espalda, decidió llamarla "Yu", que significa jade. Dado que el apellido de su madre era Qiao, nació el nombre "Bai Yuqiao". Justo entonces, descubrió un tatuaje de jade ruyi en la espalda de Su Xiaoyu. Este también mostraba solo la mitad. Junto con el que tenía en su propia piel, las dos mitades formaban un todo.
Los tatuajes hechos en la juventud aumentaban de tamaño con la edad, a medida que el cuerpo cambiaba de forma. Su propio tatuaje ruyi había cambiado de forma hacía tiempo, pero aún podía distinguir su contorno con claridad. El tatuaje de Su Xiaoyu también había cambiado, pero no se diferenciaba mucho del suyo. Esto solo podía demostrar que ella también se había tatuado en su juventud.
“Su Xiaoyu… Su Xiaoyu…” murmuró Bai Yuqiao para sí misma. Su nombre también tenía un “Yu”. ¿Quién le había puesto ese nombre? ¿Sería también por el tatuaje en su espalda? Entre los soldados y la Secta de los Cien Venenos, los ancianos que la conocían bien la llamaban Yu'er. Mientras tanto, Han Yunxi y compañía la llamaban “Pequeña Yu'er”.
¿Entonces ella era Big Yu'er y Su Xiaoyu era Little Yu'er?
Al pensarlo, a Bai Yuqiao se le llenaron los ojos de lágrimas. Había buscado incansablemente a su hermana pequeña a espaldas de su amo, su única familia en todo el mundo. ¡Pero su hermana había estado con ella todo este tiempo! ¡Y aun así la había atormentado durante tanto tiempo! Ahora estaba enferma, herida y casi había perdido la vida.
¿Por qué terminó así?
Desde pequeña había sido una niña extraordinariamente inteligente. Hacía tiempo que se había dado cuenta de que su amo no la quería de verdad, mientras que su hermano mayor la trataba con hipocresía. Llevaba una vida solitaria y nunca había experimentado lo que era tener una familia. Ahora sí, pero ¿por qué dolía tanto? ¿Por qué se sentía tan miserable y asustada? Ya no estaba sola, tenía a alguien a quien abrazar. ¿Acaso no se suponía que debía ser feliz?
¿Por qué no podía dejar de llorar? ¿Por qué quería desahogarse sollozando?
Bai Yuqiao rompió a llorar en silencio mientras permanecía en la oscuridad secándose las lágrimas una y otra vez.
Nota del traductor: ¡Vaya, mira tú por dónde! Tu traductor local debutó en este capítulo como un... ¿tatuaje? ¡Jajajaja!
1. Tatuaje de cetro ruyi de jade (玉如意纹身): ruyi en chino significa "como desees, como quieras" y también es el seudónimo de este traductor. Dejando eso de lado, el tatuaje al que se refieren probablemente sea solo la parte superior (el mango) de un típico cetro ruyi, que se puede dividir limpiamente por la mitad. Aquí hay una buena imagen de referencia. Dicho esto, el título de este capítulo es un juego de palabras: 玉如意不如意 significa literalmente "el ruyi de jade no es ruyi", pero traducido obtenemos "El ruyi de jade no es como uno desea".