Tu vestido no vale ni lo que vale mi tazón.
Feng Yu Heng miró en la dirección que Wu Yang le indicó y vio a tres chicas de pie frente a una tienda de bollos al vapor. Una de ellas llevaba un vestido amarillo pálido y, casualmente, estaba recibiendo un bollo del dependiente. Sin importarle las apariencias, le dio un mordisco delante de todos.
Al ver esto, una leve sonrisa asomó en la comisura de sus labios. Así que estos eran los amigos de Xuan Tian Ge. ¡Como era de esperar, todos son muy diferentes!
Cuando Xuan Tian Ge llevó a Feng Yu Heng hacia los otros tres, un joven sirviente corrió inmediatamente y comenzó a quejarse: “¡Soberano, corre demasiado rápido! ¡Desapareció en un abrir y cerrar de ojos, así que este sirviente no pudo seguirle el ritmo!”.
“¿Por qué no dices que eres tonta y lenta?”, se burló Xuan Tian Ge de la joven sirvienta y llevó a Feng Yu Heng hacia las tres chicas, diciendo: “Esta es la hija de mi tía Rou, Feng Yu Heng. ¡Será mi futura novena cuñada!”.
Feng Yu Heng frunció profundamente el ceño.
“¡Guau!” La chica que comía el bollo al vapor aún estaba masticando un bocado cuando dijo apresuradamente: “¿Eres Feng Yu Heng, la que se aseguró el noveno príncipe?” Mientras hablaba, extendió una mano grasienta: “Hola, mi nombre es...” Al hablar, se dio cuenta de que esa mano era demasiado desagradable. Rápidamente la retiró, se la limpió en el vestido y la extendió una vez más. “Mi nombre es Feng Tian Yu1. Mi padre también es primer ministro en la corte y es enemigo de tu padre.”
Unas cuantas líneas negras aparecieron de nuevo en la frente de Feng Yu Heng. ¿Qué tipo de conexiones tenían los amigos de Xuan Tian Ge? Rápidamente extendió la mano y la estrechó: «Así que así son las cosas. Hola, hija del enemigo».
“¡Oh, vaya!” Feng Tian Yu rió entre dientes y dijo: “¡Qué interesante! Dos primeros ministros, uno de apellido Feng y el otro también de apellido Feng”.¹
Feng Yu Heng asintió: “Espero sinceramente que el fuerte viento de tu familia pueda derribar al fénix de mi familia. Cuanto más lejos se aleje, mejor”.²
Feng Tian Yu parpadeó varias veces: "Si el fénix desapareciera, ¿no tendrías que seguirlo?"
—Para nada —dijo Feng Yu Heng, esbozando una leve sonrisa—. Soy la princesa del príncipe Yu. Lo que le suceda al fénix no me incumbe.
—Así es —dijo otra chica vestida de rosa, asintiendo y coincidiendo plenamente con Feng Yu Heng—. Compartir la felicidad es cuestión de destino. Compartir la amargura depende del afecto mutuo. ¿Quién no sabe cómo trata la familia Feng a A-Heng? Cuando atraviesan momentos difíciles, ¿por qué obligan a A-Heng a sufrir con ellos? Mientras hablaba, saludó a Feng Yu Heng con la mano: —Me llamo Ren Xi Feng. Soy la hija del general Ping Nan.
Feng Yu Heng también sonrió y la saludó: «Ya había oído a Su Alteza mencionarlo. Dijo que la aplicación del arte de la guerra por parte del gran general Ren es verdaderamente exquisita. Lo utilizó con bastante frecuencia durante su anterior expedición al noroeste».
Ren Xi Feng rió entre dientes y agitó la mano: «Su Alteza el noveno príncipe es muy amable. Mi padre es quien lo elogia como un joven héroe». Ren Xi Feng miró a Feng Yu Heng. Sin importar su expresión, sintió que era bastante cordial: «En verdad, nos conocimos cuando éramos jóvenes, pero tú no lo recuerdas, y yo tampoco».
Feng Yu Heng reflexionó un poco: "¿Pero es que los miembros de nuestra familia no se conocieron durante nuestra infancia?"
Ren Xi Feng asintió: «Por supuesto. Ayer, cuando Tian Ge vino a verme a la mansión, te mencionó, y mi padre contó que el médico imperial Yao había venido a la mansión del general como invitado. Vino contigo en brazos. En aquel entonces, tú tenías solo ocho meses y yo nueve».
Feng Yu Heng quería decir que realmente eran novios desde la infancia. Antes de que pudiera contar la broma, Xuan Tian Ge dijo: «Ustedes dos, parlanchinas, esperen un momento. ¡Dejemos que Fu Rong se presente a A-Heng!». Mientras hablaba, empujó a una chica algo tímida hacia adelante: «Fu Rong, habla».
La chica llamada Fu Rong miró a Feng Yu Heng con una sonrisa extremadamente tímida: "Saludos, jovencita Feng. Mi nombre es Bai Fu Rong".
Feng Yu Heng notó que esta chica no actuaba con la misma familiaridad que las demás al llamarla A-Heng. Su ropa no era tan elegante como la de las demás. La sirvienta que la acompañaba era muy común y corriente, y no se podía comparar con las de la mansión de un rey, un primer ministro o un general. Tenía algunas sospechas, la más importante era que el padre de la chica no tenía un rango muy alto. No tenía la posibilidad de llevar una vida extraordinaria y no podía proporcionarle mucho a su hija.
Pero independientemente de las circunstancias, dado que esta chica se llevaba bien con los demás, no debería provenir de una familia normal.
—¡Llámame A-Heng! —dijo Feng Yu Heng, extendiendo la mano para pellizcarle la cara a la chica. ¡Ay, Dios mío!, la cara hinchada de esta chica era muy redonda y muy interesante.
“¡Loco!” Justo cuando pensaba que esta chica era tímida, ¿quién iba a imaginar que un pellizco en las mejillas revelaría inmediatamente su verdadera personalidad? “Xuan Tian Ge, todos los amigos que invitas son iguales. Cada vez que me encuentro con uno, todos me pellizcaban las mejillas”.
“Eh...” Feng Yu Heng miró a los demás, “¿Qué, ustedes también han hecho esto?”
Ren Xi Feng asintió: "Si hay algo a lo que culpar, culpa a tus mejillas por estar tan hinchadas. Dime, ¡con ese aspecto, quién no querría pellizcárselas!".
Feng Tian Yu también estuvo de acuerdo: "En ese momento, le arañé ligeramente la cara, pero esta chica me mordió".
Feng Yu Heng se secó el sudor. Efectivamente, efectivamente, Xuan Tian Ge, tus amigos son los mismos.
Xuan Tian Ge se rió tanto que le dolía la barriga. Señalando a Fu Rong, dijo: «O sigues con la farsa o actúas con valentía. Siempre pareces una ovejita blanca, pero la verdad es que eres un lobo gris. ¿No te cansa?».
A Bai Fu Rong no le resultó nada cansado: «Mi madre dice que si no me comporto como una ovejita blanca, nunca me casaré. Si no me creen, mírense a ustedes mismos. Aparte de A-Heng, ¿a quién más querían para casarse?».
Este análisis fue cien por cien preciso. Estas palabras dejaron sin palabras a las otras tres. Bai Fu Rong le dijo entonces a Feng Yu Heng: «¡A-Heng, no seas como ellos! Son todos unos lobos. Eh, es cierto. Mi familia no se compara con la suya. Mi padre es solo un artesano joyero y no tiene ningún rango. En cuanto a mí, gracias a que estas jovencitas no se inmutan, paso los días comiendo y bebiendo con ellas».
Feng Yu Heng quedó muy satisfecho con Bai Fu Rong. No tenía un pasado ilustre, pero aun así hablaba con total libertad. Era una persona verdaderamente libre.
Las chicas congeniaron enseguida e inmediatamente decidieron ir al Edificio de la Deidad Refinada para celebrarlo.
Xuan Tian Ge dijo que se encargaría de todo, así que Bai Fu Rong dijo con vehemencia que quería los camarones Long Jing más caros.
Tras llegar al Edificio de la Deidad Refinada, las chicas, además de los platos que habían pedido, el dueño les envió prácticamente todos los platos estrella, lo que las dejó confundidas.
Xuan Tian Ge agarró la oreja del camarero mientras este traía los platos y le preguntó: "¿Qué pretendes hacer? Este soberano tendrá dinero, pero no me dejaré extorsionar por ti, ¿de acuerdo?".
Pero el camarero dijo: «Soberana, estos platos no fueron enviados para usted. El tendero se los ofreció a la princesa. El tendero dijo que la princesa no viene a menudo, así que debían traerle el mejor vino y los mejores manjares para que los disfrutara».
Solo entonces lo entendieron. ¡Resultó que esos alimentos habían sido traídos para Feng Yu Heng!
Bai Fu Rong mostró de inmediato una apariencia sumamente hermosa. Miró sus palillos y señaló a Feng Yu Heng, diciendo: “A-Heng, ¿podemos devolverlo si no lo terminamos? A mi madre le encanta la comida del Edificio de la Deidad Refinada, ¡pero normalmente no puedo permitírmelo! Pregúntame rápido. Si no hay problema, coman un poco menos para que pueda llevarme las sobras a casa”.
Feng Yu Heng estaba bebiendo un vaso de agua cuando casi se ahoga. Desesperada, miró al camarero y le preguntó: «La oíste, prepara algo de comida con lo que trajeron y dáselo a la señorita Bai, la mayor».
El camarero no se molestó en pensarlo y enseguida dijo: “¡Este ya ha recibido el pedido!”. En un abrir y cerrar de ojos, desapareció.
Xuan Tian Ge apoyó la barbilla con una mano y tiró del cabello de Feng Yu Heng: "A-Heng, A-Heng, mi noveno hermano siempre les pide a sus hermanos que paguen sus comidas. Incluso cuando el séptimo hermano viene a comer aquí, tiene que pagar. ¡Esta es la primera vez que veo que el Edificio de la Deidad Refinada hace una excepción!"
Feng Yu Heng tomó unas costillas de cordero con las manos y comenzó a mordisquearlas. Mientras comía, preguntó: “Entonces, dime, cuando Xuan Tian Ming venga a comer, ¿tendrá que pagar?”.
Xuan Tian Ge dijo: “Por supuesto que no”.
—Bueno, ahí lo tienes —Feng Yu Heng agitó ligeramente la costilla de cordero que tenía en la mano—. Si él no paga cuando comemos aquí, ¿por qué tengo que pagar yo? Todo mi dinero viene de él. Incluso si pagara yo, sería él quien pagaría. ¿Qué diferencia hay?
Xuan Tian Ge asintió, mostrando su acuerdo. Ren Xi Feng y Feng Tian Yu también se giraron hacia ella y le levantaron el pulgar. En cuanto a Bai Fu Rong, se levantó y dijo: «Voy a ver qué platos deliciosos han pedido las otras mesas. Como no hay que pagar, deberíamos comer más».
Al decir esto, comenzó a salir de la habitación. Justo cuando salía, el camarero llegó con la comida. Casualmente, otra chica de otra habitación también salía apresuradamente.
Por una extraña coincidencia, estas tres personas se encontraron por casualidad.
El camarero se sobresaltó y dejó caer el tazón de sopa, pero aun así salpicó el vestido de la chica de la habitación de al lado.
Feng Yu Heng miró el vestido blanco que estaba manchado de aceite y también empezó a sentirse mal.
Hablando de eso, la principal responsable de este accidente fue Bai Fu Rong. Estaba tan absorta charlando con sus amigas que no se fijó en el camino. En cuanto a la vecina y el camarero, chocaron porque ella les obstruyó la visión.
Bai Fu Rong también reconoció su culpa, así que se disculpó rápidamente: “Lo siento. Lo siento. Es toda mi culpa. Señorita, le pagaré el vestido. Primero, revise si se ha quemado”.
Originalmente, se trataba de una disculpa muy sincera, pero ¿quién iba a imaginar que la vecina ni siquiera se molestó en escuchar? Simplemente levantó la mano y abofeteó a Bai Fu Rong y al camarero.
Bai Fu Rong quedó aturdido por el golpe, mientras que el camarero permanecía arrodillado en el suelo implorando perdón sin cesar.
De este lado, Feng Yu Heng y los otros cuatro se pusieron de pie. Bai Fu Rong había sido golpeado. No importaba quién tuviera la culpa de la situación, pero su bando ya se había disculpado y reconocido que pagaría los daños. ¿Por qué el otro bando seguiría atacando a otros?
Feng Yu Heng miró a la chica que los había golpeado y sintió que su espalda le resultaba un poco familiar. Al acercarse un poco más, se dio cuenta de que no era una desconocida. Era Qing Le, del palacio Ding An. 3
“¿Qing Le gir?” Solo entonces Bai Fu Rong levantó la cabeza para mirarla con claridad y la reconoció de inmediato.
Qing Le miró a Bai Fu Rong con expresión de disgusto: "¿Quién me crees que es? ¿La hija de un artesano se atreve a hablar delante de esta princesa?".
Aunque Bai Fu Rong se llevaba bien con Xuan Tian Ge y compañía a diario, sabía que su familia no era tan buena como las demás. Al salir, intentaba evitar problemas en la medida de lo posible. Hoy, sin duda, había sido culpa suya por ensuciar el vestido de la otra persona. Era hija de un miembro de la realeza, así que asumir la pérdida era comprensible.
En ese momento, no le importó haber recibido la bofetada. Simplemente bajó la cabeza y continuó disculpándose: «Hija real, Qing Le, lo siento. Fue toda mi culpa. Sin duda pagaré tu vestido».
—¿Tú pagarás? —Qing Le rió con desdén—. ¿Puedes permitírtelo? Mira el aspecto desaliñado de tu ropa. Ni con el sueldo de tu padre durante diez años se podría pagar el vestido de esta hija imperial.
De hecho, Qing Le decía la verdad. ¿Qué clase de salario podía tener un artesano? Era cierto que diez años de sueldo no alcanzarían para pagar el vestido.
Bai Fu Rong, como era de esperar, entendió esto y rápidamente dijo: “Hija imperial, no se preocupe. Puedo salir a pedir prestado. No importa cuánto sea, lo pagaré todo”.
“¿Es así?” Qing Le se burló y miró a Bai Fu Rong, “Diez mil taeles, puedes ir a pedirlos prestados ahora”.
“¿Qué?” Bai Fu Rong empezó a enfadarse por haber sido objeto de burlas, “¿Me atrevo a preguntarle a la princesa, de qué material está hecho este vestido? ¿Para que cueste diez mil taeles?”
Sin esperar respuesta a Qing Le, Feng Yu Heng se acercó por detrás y se dirigió directamente al camarero arrodillado: «Ve a buscar a tu tendero. Dile que la hija imperial Qing Le ha roto el mejor cuenco del Edificio de la Deidad Refinada. Que el palacio Ding An pague treinta mil monedas de plata blanca».
1: Su apellido es diferente al de Feng Yu Heng. Su apellido es 风, mientras que el de Feng Yu Heng es 凤.
2: El apellido de Feng Tian Yu significa viento. El apellido de Feng Yu Heng significa fénix.
3: Estoy bastante seguro de que Ding An es correcto, pero el autor parece usar An Ding también para esta familia.