La princesa Qing Le giró la cabeza de repente y vio inmediatamente a Feng Yu Heng, y un atisbo de resentimiento se apoderó de ella.
“¿Para quién lo tomé? Era para la hija pequeña de una concubina de la familia Feng”. Las palabras de Qing Le estaban llenas de desdén: “Un tazón cuesta treinta mil, hija pequeña de una concubina, ¿cómo se te ocurrió ese precio?”.
Feng Yu Heng cruzó los brazos sobre el pecho y miró fijamente a la hija imperial Qing Le, diciendo: “Vaya, vaya, así que era la hija imperial. Un vestido cuesta diez mil, hija imperial, ¿cómo se te ocurrió ese precio?”.
«¿Cómo te importa cómo se le ocurrió esto a esta hija del emperador?», dijo Qing Le, poniendo las manos en sus caderas y señalando a Feng Yu Heng: «Hija de concubina, has visto a esta hija del emperador, y aun así no te arrodillas para saludarme. ¿Así te educaron en la familia Feng?».
“¡Oh!” Al oír estas palabras, Xuan Tian Ge intervino: “Una hija imperial sin parentesco ha visto esto, ¿y por qué no se arrodilla?”
Qing Le finalmente vio a Xuan Tian Ge, quien había estado de pie detrás de Feng Yu Heng. No pudo evitar fruncir el ceño. Aunque ambas eran hijas de emperadores, su importancia era claramente diferente. Ella era una hija legítima del clan Xuan, mientras que a su padre simplemente se le había otorgado el título de realeza más tarde. Además, no tenía ningún poder. Ahora que Xuan Tian Ge la había reprendido, se sentía realmente avergonzada.
Tras las palabras de Xuan Tian Ming, Feng Tian Yu y Ren Xi Feng, que también se encontraban al fondo, se adelantaron. Feng Tian Yu dijo: «Puede que A-Heng sea la hija de una concubina de la familia Feng, pero yo soy la hija de la primera esposa de la familia Feng. ¿Podría preguntarle, hija del emperador, si hay algo que desee comunicar a la mansión del primer ministro Feng?».
Ren Xi Feng también intervino: “A mi familia, el general Ping Xi II, también le gustaría escuchar el consejo de Qing Le, la princesa. O podría hacer que mi padre viajara al palacio de Ding An para escuchar lo que el señor Ding An tiene que decir. Bai Fu Rong es nuestra hermana. No importa a qué tipo de familia pertenezca, todos la apoyaremos. En cuanto a A-Heng, aunque sea hija de una concubina de la familia Feng, no olviden que es la futura princesa oficial del príncipe Yu”.
Feng Yu Heng sonrió de repente. Cubriéndose la boca, rió entre dientes y luego giró la cabeza hacia las hermanas que estaban a su lado y dijo: «Hija imperial, la gente importante olvida muchas cosas. No recordar es normal, pero no pasa nada. Haré que Xuan Tian Ming prenda fuego al palacio Ding An más tarde para que la hija imperial Qing Le se lo recuerde. Hija imperial, no hace falta que seas cortés, a Xuan Tian Ming no le molestará».
La naturalidad con la que mencionó el nombre del príncipe Yu dejó claro a todos los presentes que la pareja mantenía una relación amorosa tras su compromiso. Qing Le, la princesa, estaba furiosa, sentía que el hígado le iba a estallar, pero no podía ofender fácilmente a quienes tenía delante. Sin nadie con quien desahogar su ira, vio al camarero en el suelo y le dio una patada.
Pero al levantar el pie, sintió de repente que algo le golpeaba la rodilla. El dolor le provocó entumecimiento en toda la pierna. El pie que había levantado se quedó suspendido en el aire.
Giró la cabeza y vio que era Feng Yu Heng quien le había lanzado una cuchara a la pierna. No entendía por qué el golpe había sido tan fuerte. Fue como si le hubieran estrellado una piedra contra la pierna, dejándosela dolorida.
Qing Le estaba disgustada. Aunque no podía levantar la pierna, aún tenía manos. Inclinándose, levantó al camarero del suelo por el cuello y le dio dos bofetadas en la cara.
El camarero lloraba de dolor, pero no podía permitirse ofender a aquella hija imperial, así que lloró en silencio de pena.
La princesa Qing Le se sintió un poco mejor después de golpearlo y apartó al camarero. Volvió la cabeza y miró provocativamente a Feng Yu Heng.
Quizás hubiera sido mejor que no mirara. Al girar la cabeza, vio que Feng Yu Heng había llegado hasta ella. Imitando lo que acababa de hacer, Feng Yu Heng la agarró del cuello y levantó la mano antes de abofetearla tres veces.
La princesa Qing Le fue abofeteada brutalmente por Feng Yu Heng. Ni siquiera si hubiera muerto, jamás habría imaginado que la hija de una concubina de la mansión de un primer ministro se atrevería a golpearla. Le ardían las mejillas y quiso vengarse, pero escuchó a Feng Yu Heng decir: «No creas que no vi lo que pasó cuando ustedes tres chocaron. Si no hubieras extendido el pie y hecho tropezar a Bai Fu Rong, ¿cómo habría ocurrido este incidente? Princesa Qing Le, cuando busques a quién culpar, abre bien los ojos y mira con claridad a quién ofendes. Te lo digo hoy: yo, Feng Yu Heng, soy copropietario de este Edificio de la Deidad Refinada. Mis sirvientes han sido maltratados. No puedo fingir que no sucedió. Esas tres bofetadas te las devolví. Que te sirvan para refrescar la memoria».
¿Cómo podía Qing Le soportar escuchar esto? Especialmente las palabras "semipropietaria del Edificio de la Deidad Refinada" la irritaban aún más. ¡Movió la mano una vez más y sacó una daga de algún lugar de su cuerpo!
Criada en la mansión de un general, Ren Xi Feng había practicado artes marciales desde niña, por lo que tenía una vista excepcional. Al ser la primera en percatarse de esto, le advirtió apresuradamente: "A-Heng, ten cuidado".
Feng Yu Heng se echó hacia atrás en el momento en que vio a Qing Le sacar la daga.
Simplemente vieron cómo su cintura se doblaba hacia atrás formando un ángulo de 90 grados. Cuando Qing Le apuñaló hacia adelante con la daga, no logró alcanzarla.
Feng Yu Heng estaba furiosa. Movió los pies y le dio una patada directa en la parte baja del abdomen a Qing Le.
Ella podía esquivar a Qing Le, pero Qing Le definitivamente no podía esquivar a Feng Yu Heng. Esta patada impactó de lleno e hizo que Qing Le se doblara de dolor. Feng Yu Heng continuó y le propinó un golpe en la espalda, obligándola a arrodillarse a medias en el suelo.
Todos oyeron a Xuan Tian Ge decir: "Levántense".
Entonces Feng Yu Heng levantó el pie y se enderezó.
Qing Le estaba tan dolida y furiosa que casi vomitaba sangre. Cuando volvió a levantar la cabeza, miró fijamente a Feng Yu Heng y dijo: "¡Realmente eres muy atrevido!".
Feng Yu Heng respondió: “Tú tampoco careces de valor. Hija imperial Qing Le, originalmente no tenía intención de pelear contigo. Pero seguiste intentando forzarme a hacerlo. Como persona, siempre debes considerar todo antes de hablar y actuar. Necesitas saber si puedes vencer a la oposición antes de actuar. Querías comparar familias. Muy bien, de nuestro lado, tenemos a alguien que representa al palacio Wen Xuan, alguien que representa la mansión del primer ministro, alguien que representa la mansión del general Ping Xi, y este inútil representa en realidad al palacio del príncipe Yu. Te pregunto, ¿con qué derecho actúas con arrogancia frente a nosotros? ¿A cuál de nosotros te atreves a ofender?”
Qing Le se quedó sin palabras, incluso sus primos y parientes adinerados que habían salido de la habitación se quedaron mudos. Las personas que Feng Yu Heng mencionó eran, sin duda, personas a las que no podían permitirse ofender.
¿Qué podían hacer si no podían permitirse ofenderlos? Solo les quedaba evitarlos. Su primo se acercó y extendió la mano hacia Feng Yu Heng, diciendo: «Disculpas». Luego, sostuvo a Qing Le y salió del edificio. Cuando ya estaban bastante lejos, se oyó a Qing Le gritar: «¡Feng Yu Heng, espérame! ¡Tarde o temprano te arrepentirás!».
Feng Yu Heng se rió y no se molestó en prestarle atención. Simplemente gritó desde abajo: «Tendero, no olvide que la princesa Qing Le pague el cuenco. ¡Hágale un descuento! ¡Con cinco taeles basta!».
El camarero se secó las lágrimas y le dio las gracias a Feng Yu Heng. Tras recoger los trozos del cuenco roto, bajó las escaleras.
Qing Le arruinó una comida perfecta. Xuan Tian Ge le hizo una seña al camarero para que le empaquetaran la comida sobrante y Bai Fu Rong se la llevara a casa. Bai Fu Rong había recibido una bofetada de Qing Le, por lo que estaba de muy mal humor. Rechinando los dientes, pidió dos platos más antes de sentirse un poco mejor.
Al otro lado del restaurante, también en una sala privada, Xuan Tian Hua sostenía una taza de té mientras observaba el alboroto.
Desde el momento en que Qing Le usó su posición para chantajear a Bai Fu Rong, hasta el enfrentamiento de Feng Yu Heng con Qing Le, y luego la paliza que le propinó, todos los acontecimientos fueron presenciados por él. Este príncipe, amable y correcto, no pudo evitar sacudir la cabeza y sonreír con amargura. Simplemente pensó: «Me pregunto si realmente son de la misma familia». Originalmente, creía que su obstinado e imprudente noveno hermano no encontraría a la mujer destinada a estar con él; sin embargo, al final, encontró a una chica aún más obstinada e imprudente.
Esto es lo que la gente llamaba destino, ¿verdad?
La mirada de Xuan Tian Hua seguía reflejando cierta expectación. Sentía cierta curiosidad por la segunda joven de la familia Feng, sin saber qué más ocurriría a su alrededor.
Por parte de Feng Yu Heng, el grupo salió del Edificio de la Deidad Refinada y se separó en el muelle, cada uno regresando con su familia. Justo antes de despedirse, Feng Yu Heng detuvo a Xuan Tian Ge y le preguntó: "¿Parece que la princesa Ding An celebrará su cumpleaños dentro de unos días?".
Xuan Tian Ge reflexionó un poco y asintió: "Debería ser pronto. Hay una celebración todos los años por estas fechas".
"¿Vas a ir?"
—No iré —dijo Xuan Tian Ge con desdén—. ¿Qué clase de palacio tienen? Normalmente, no oigo que tengan ninguna relación con las otras familias. Solo oigo que mencionan la posición del señor Ding An. Por desgracia, no hay heredero. Desde luego, no quiero ir a darles la cara.
Feng Yu Heng estaba algo desconcertado: «Por lo visto, el trono se obtiene por herencia. El señor Ding An no tiene hijos varones, ¿y aun así no pensó en otros métodos? Por ejemplo, ¿adoptar a un pariente varón no se considera algo normal?».
Xuan Tian Ge le dijo: “¿Quién le permitiría hacer eso? Anteriormente, el señor Ding An no quería adoptar un hijo para sucederle en el trono; sin embargo, el tío Emperador dijo que los hijos adoptados no contaban. Después de eso, el señor Ding An armó un escándalo intercambiando a uno de los hijos de la princesa. Esto fue descubierto por el tío Emperador hace unos diez años mediante una prueba de sangre. Además, le dijo que el trono hereditario debía ser entregado a un hijo nacido de su sangre. Si se atrevía a oscurecer el linaje imperial, el señor Ding An sería destituido de su cargo. Después de eso, se volvió obediente y dejó de pensar en esos métodos poco ortodoxos, mientras esperaba obedientemente morir de viejo. Ahora tiene un sobrino que lo cuida. He oído que tiene algunos negocios. Parecen ser para su hija con su primera esposa, para que pueda vivir cómodamente”.
Sin embargo, Feng Yu Heng pensaba que el actual Emperador odiaba profundamente a este señor.
“¿Ah?” Xuan Tian Ge miró a Feng Yu Heng, desconcertado, “¿Por qué pensaste en preguntar sobre la celebración del cumpleaños de su familia? No será que quieras ir, ¿verdad?”
Feng Yu Heng le dijo: “Fue ese día en el templo, cuando Qing Le vino a contárselo a mi padre”.
Xuan Tian Ge reflexionó un momento y luego dijo: «Parece que la mansión Feng no envió a nadie anteriormente, pero sí enviaron algunos regalos simbólicos. Tu hermana mayor, Feng Chen Yu, es tratada como un tesoro por la familia Feng. Probablemente piensen que el banquete de cumpleaños del palacio Ding An no tendrá suficiente prestigio y deberían esperar a que ella debute en un banquete palaciego. En cuanto a las dos hermanas menores, oí que eran demasiado jóvenes y no eran apropiadas para tal ocasión. Este año has regresado, así que no sé qué planes tiene la mansión Feng». Xuan Tian Ge reflexionó mientras le decía: «Si la familia Feng va este año, te acompañaré para evitar que te molesten».
Feng Yu Heng agitó la mano y dijo: "No hace falta. Si ni siquiera puedo ocuparme del palacio de Ding An, ¿cómo voy a hacerle compañía al palacio del príncipe Yu?".
Xuan Tian Ge le dio un gran pulgar hacia arriba: "¡Dominante!"
El autoritario Feng Yu Heng llevó consigo a Wang Chuan y regresó con aires de superioridad a la mansión Feng. Justo cuando cruzaba la puerta, vio al ama de llaves He Zhong acercarse: «Señorita, por fin ha regresado».
Se detuvo en seco: "¿Ha pasado algo?"
He Zhong dijo: “La matriarca llamó a la tercera joven al patio de Shu Ya. ¡Ahora están esperando a que llegue la segunda joven!”
1: Qing Le y Xuan Tian Ge son ambas hijas de la realeza, pero la familia de Qing Le no está emparentada con la familia imperial. Simplemente se les ha otorgado un título nobiliario.
2: Estoy bastante seguro de que debería ser Ping Nan, pero el autor lo tiene como Ping Xi en este capítulo y en el siguiente.