Luo Chen, sujetando el núcleo ilusorio con una mano, miró a Wang Yifu, que agonizaba. Sonrió y luego observó al dúo Gu, que permanecía a lo lejos con una expresión de asombro en sus rostros.
Finalmente, le dijo a Fu Qinglan: "Hemos terminado aquí. ¡Es hora de irnos!"
Mirándolo con reverencia, Fu Qinglan asintió. "De acuerdo."
Activaron sus fichas de Go ilusorias simultáneamente. Aparecieron dos vórtices que los absorbieron. En un abrir y cerrar de ojos, las dos figuras desaparecieron.
Lo que quedó fue un campo de batalla devastado. Los vientos gélidos aún aullaban, y un océano de agua y nieve seguía azotando la tierra destrozada.
Gu Yuan se quedó allí aturdido. Mucho después de que Luo Chen y Fu Qinglan se marcharan, dijo con voz ronca: "Esa fue una técnica divina, ¿no?".
¿Qué era una técnica divina? Era creada por un Ascendente o alguien de un nivel aún superior, al incorporar los principios de las Leyes que habían comprendido en un hechizo, otorgándole así un poder monstruoso y de otro mundo.
No había nadie que pudiera responder a Gu Yuan. Gu Chen, menos sabio que él, seguía fascinado por el misterio que envolvía el hechizo de Luo Chen. Aquella manifestación en el dedo no solo poseía el poder del maná, sino que también incorporaba la fuerza del cielo y la tierra, e incluso podía atacar el cuerpo físico.
Por lo que Gu Chen sabía, solo las Siete Grandes Técnicas Divinas de la Secta Dao del Origen Celestial poseían ese tipo de poder aterrador. Sin embargo, Luo Chen era solo un Sabio principiante y, además, había sido un cultivador renegado sin un trasfondo poderoso, por lo que no estaba capacitado para aprenderlas.
¡No puede ser… ¿¡él mismo creó una habilidad divina?!
Gu Chen contuvo el aliento. La sola idea de que Luo Chen hubiera hecho algo así era casi absurda. Luego miró al abatido Gu Yuan y no pudo evitar suspirar para sus adentros.
Entre los participantes de esta Gran Competencia del Dragón Espejismo, puede que haya muchos prodigios que solo aparecen una vez cada décadas o incluso siglos, pero el verdadero genio aquí es probablemente Ermitaño del Desierto. Y nosotros que pensábamos que sería un personaje secundario…
Un genio como él no permanecerá en el anonimato para siempre. ¡Un día, sin duda, su nombre resonará por todo el Reino de las Montañas y los Mares![1]
¡Zumbido! ¡Zumbido!
La repentina aparición de dos vórtices hizo que la conmoción en la sala cesara. Todas las miradas se posaron en el hombre y la mujer que emergían de ellos.
Fu Chaosheng fue el primero en reaccionar. Corrió hacia él y se interpuso protectoramente entre Fu Qinglan, manchado de sangre. Sin embargo, la mayoría de los cultivadores que lo rodeaban dirigieron su atención a Luo Chen. Todo tipo de miradas se posaron en él: curiosas, sorprendidas, de aprobación e incluso furiosas. Entre las miradas de ira, algunas provenían de varios sabios poderosos que no se molestaron en ocultar su inmensa aura.
El peso de tantas miradas intensas y sedientas de sangre bien podría rivalizar con el de una montaña, pero Luo Chen actuó como si fuera una suave brisa. Con una sonrisa que había recuperado su aspecto juvenil, juntó las manos en el puño e hizo una leve reverencia a Fu Chaosheng. «Compañero taoísta Fu, ¡misión cumplida!».
Fu Chaosheng lo detuvo apresuradamente. Antes de que pudiera decir nada en respuesta, una voz insidiosa resonó: "¡Ermitaño del desierto Luo Chen, tienes una explicación que darle a la familia Xiang!".
Luo Chen volteó a ver a un anciano de semblante adusto. Era el jefe de la familia Xiang, la más poderosa entre las Treinta y Seis Casas Nobles. A Luo Chen le resultó familiar su forma de hablar, y entonces se dio cuenta de que se habían conocido durante su evaluación de los siete ancianos. En aquel entonces, este anciano había sido el representante de las casas nobles.
Su aspecto no era tan siniestro como sugería su voz. Al contrario, tenía una frente amplia, rasgos faciales armoniosos y un porte digno y elegante. La furia en sus ojos delataba su estado de ánimo. Parecía que quería descuartizar a Luo Chen allí mismo.
Fu Chaosheng apretó la mandíbula y dio un paso al frente. "En las competiciones, la victoria y la derrota van de la mano. Además, Luo Chen no fue quien eliminó a Xiang Qi. Lo único que hizo fue repeler al Vajra Furioso, que era su deber. Si el Vajra Furioso fue eliminado por su culpa, solo él tiene la responsabilidad."
Nadie podía encontrarle fallos a su declaración, porque fue Shi Ju quien eliminó a Xiang Qi. Pero alguien más aún tenía algo que decir.
«Sé que no nos corresponde opinar sobre el resultado del partido. ¡El problema es la crueldad de Luo Chen!», exclamó el jefe de la familia Lin. El rostro apuesto del hombre de mediana edad se contrajo en una expresión de dolor y tristeza, y la razón era evidente. Sostenía un cuerpo cuyo pecho y abdomen se habían convertido en un agujero vacío… el cadáver de Lin Jingtang, a quien había criado como a su propio hijo.
Fu Chaosheng quiso decir algo, pero el jefe de la familia Lin lo fulminó con la mirada. "¡Nuestras familias han mantenido una relación amistosa durante generaciones!"
Fu Chaosheng se quedó sin palabras.
Mientras tanto, Luo Chen miró a su alrededor con expresión serena. La mayoría de los Herederos Verdaderos y Protectores del Dao que habían sido eliminados no estaban presentes, a excepción de Qi Xiongcheng, quien había salido momentos antes que él y Fu Qinglan. Estaba desplomado en una silla, esperando ser trasladado para recibir tratamiento.
Él debe ser quien les contó a estas personas lo que sucedió.
Durante sus cincuenta años en el Mundo de Bolsillo del Dragón Espejismo, Luo Chen se había ganado muchos enemigos para proteger a Fu Qinglan. Especialmente en la batalla final, donde mató a dos Sabios, hirió a uno y obligó a otro a huir de un solo golpe.
El hecho de que dos Sabios murieran convirtió esta competición en la que registró más bajas, después de la primera, en los tres mil años de Grandes Competiciones del Dragón Espejismo. No era de extrañar que estuvieran tan agitados. Los maestros de las familias Shi y Gu no habían dicho palabra, pero al igual que sus homólogos de las familias Xiang, Lin y Wang, miraban a Luo Chen con odio.
Luo Chen sonrió. "¿Acaso pretendes responsabilizarme por haber hecho todo lo posible por proteger a un verdadero heredero de la Secta Dao? Si es así, me temo que en la próxima competición del Dragón Espejismo, la nueva generación de Protectores Dao no tendrá el valor de hacer nada."
En cuanto se pronunciaron esas palabras, las expresiones de todos también cambiaron.
En ese preciso instante, se oyeron pasos desde el exterior, y antes incluso de que el recién llegado entrara por la puerta, su voz resonó con severidad.
"El anciano Luo tiene razón. Los Protectores del Dao son reclutados para proteger a nuestros verdaderos herederos. Sin embargo, en lugar de apreciar la lealtad y la rectitud del anciano Luo, lo están presionando. ¿Acaso no creen que esto daña la dignidad de nuestras nobles casas?"
Quien entró era Siete Lámparas. Representaba a los cinco ancianos forasteros de la Puerta Estelar, así que todos entendieron lo que significaba cuando se dirigió a Luo Chen como "Anciano Invitado".
El maestro de la familia Xiang salió de entre la multitud y se enfrentó a Siete Lámparas. "¡La Puerta Estelar no tiene nada que ver con este asunto!"
Siete Lámparas se acarició la barba y miró más allá de él hacia las dos personas que estaban detrás. "¿Ustedes también lo creen, compañeros daoístas Shi y Gu?"
Ambos figuraban entre los diecinueve ancianos del Pico Cielo y Tierra. Bajo la atenta mirada de las Siete Lámparas, parecían particularmente silenciosos, lo cual era comprensible. Si bien Luo Chen había ofendido a sus familias, Shi Ju y Gu Daosu no habían sido eliminados. Por lo tanto, atacar a Luo Chen en ese momento no solo sería inapropiado, sino también irracional.
Luo Chen miraba al recién llegado con sorpresa. No esperaba en absoluto que Siete Lámparas lo defendiera en nombre del Pico Cielo y Tierra.
De repente, una voluntad divina envolvió toda la sala. Todos supieron al instante de quién se trataba.
"¡Saludos, Maestro de Secta!"
"¡Saludos, Maestro de Secta!"
La voluntad divina de Mo Shouzhuo no respondió al coro de voces y, en cambio, se dirigió a Fu Qinglan. Tras observarla un rato, emitió una suave risa.
"¡Excelente trabajo! ¡Fu Qinglan puede ir al Pico del Olvido Sentado!"[2]
Una vez que estas palabras resonaron, la voluntad divina se desvaneció. Todos en la sala se miraron entre sí, con rostros que reflejaban diversas expresiones. Fu Chaosheng destacaba: le temblaban las manos y las comisuras de los labios, pero no tanto por la sorpresa ante la repentina aparición del maestro de la secta, sino por una manifestación de inmensa alegría. ¡Era difícil no perder la compostura cuando lo que había anhelado durante tantos años finalmente se hacía realidad!
Tomó la mano de Fu Qinglan. "¡Hijo mío, puedes ir al Pico del Olvido Sentado!"
El Pico del Olvido Sentado era el verdadero corazón de la Secta Dao del Origen Celestial, ¡el lugar donde los Ascendentes cultivaban!
Si aquellos por debajo del Reino de la Transformación Divina deseaban ingresar, debían prestar un gran servicio o demostrar el potencial para convertirse en Ascendentes. Incluso los Sabios de etapas avanzadas no podían acercarse al Pico del Olvido Sentado sin permiso si no cumplían con estos requisitos; o bien envejecían en sus propias familias o se unían al Pico Cielo y Tierra. En resumen, se podía afirmar que, en la Secta Dao, el Pico del Olvido Sentado era más renombrado e influyente que el Pico Cielo y Tierra.
Fu Qinglan, que había permanecido en silencio desde que salió del mundo de bolsillo, finalmente sonrió. Le dio una palmadita en la mano a su abuelo mientras se volvía hacia Luo Chen. "¡Hermano mayor Luo, gracias!"
"Jaja, no hace falta. ¡Solo estaba haciendo mi trabajo!" Luo Chen se rió a carcajadas y salió del salón con Siete Lámparas.
Muchas miradas lo siguieron hasta que desapareció de la vista, pero su risa aún resonaba en sus oídos. Para su consternación, no les quedó más remedio que dejarlo ir. Todos allí sabían que era intocable.
Contaba con el respaldo de la facción de forasteros de la Puerta Estelar. Fu Qinglan, que estaba a punto de ir al Pico del Olvido Sentado para cultivar y tenía el potencial de convertirse en una Ascendente, no dudó ni un instante en demostrarle su cercanía. Además, el fugaz destello de la conciencia divina del maestro de la Secta Dao había expresado todo lo que nadie quería decir. Algunas reglas no debían romperse. Cierta ira debía reprimirse. En cuanto al odio y el resentimiento, todos sabían que era mejor reprimirlos, aunque eso significara apretar los dientes hasta que se rompieran.
Lo que la multitud no pudo reprimir ni disimular fue la pura envidia que se reflejaba en sus ojos al mirar a Fu Chaosheng y Fu Qinglan.
¿Cómo pueden tener tanta suerte?
1. El título del capítulo es nuestra traducción de los dos últimos versos de un poema de Li Bai, cuyo nombre de cortesía era Taibai, poeta de la dinastía Tang, aclamado como uno de los mejores de su época y de la poesía china en general. El poema se titula 南陵别儿童入京 («Despedida de mis hijos en Nanling, partida hacia la capital»). Describe la vida idílica de un plebeyo en el campo y luego afirma que sus elevadas aspiraciones lo llevan a separarse de sus hijos y su hogar en Nanling para ir a la capital y unirse al ejército. El término que traducimos como «mala hierba» se refiere en realidad a plebeyos o personas mediocres con una perspectiva limitada; el original dice «gente de las hierbas» (蓬蒿人, pénghāo rén).
2. 坐忘 (zuòwàng, literalmente “sentarse y olvidar”) es una técnica de meditación taoísta. El término se refiere a un estado en el que el practicante olvida su cuerpo, pensamientos, sentidos y todo lo demás para armonizar con la naturaleza y unirse al Dao.