En el instante en que Di Wanyun pronunció esas palabras, el aire se congeló. El mundo pareció hundirse en la quietud sepulcral del invierno, y cada aliento se convirtió en hielo. Luo Chen intentó moverse, pero sentía que sus extremidades pesaban como montañas. Incluso respirar se convirtió en una lucha.
"Tienes agallas, te lo concedo", se burló Di Wanyun. "Mataste a mi hijo, pero no huiste. En cambio, te atreves a pavonearte por el campo de batalla. No sé si eres realmente intrépido o simplemente suplicas la muerte".
Luo Chen forzó una respuesta ronca. "Mayor, intenté por todos los medios borrar esta marca maldita. ¿Por qué sigue ahí?"
"¿Quieres saber por qué?" Di Wanyun soltó una risa fría.
Mientras Luo Chen observaba con esperanza en sus ojos, un destello de luz dorada surgió de la mano del anciano. "¡Ve al inframundo y arrodíllate ante mi hijo; quizás se digne a decírtelo!"
Justo cuando la luz dorada lo alcanzó, un escudo roto se materializó de repente frente a Luo Chen.
¡Clang!
En el momento en que hizo contacto, la luz dorada explotó con una fuerza ensordecedora, rompiendo el escudo de hierro en innumerables fragmentos. Entre la lluvia de fragmentos, surgió una barrera azul, vidriada y luminosa como cristal pulido. Al principio era amplia, abarcando el área como una cúpula, pero la luz dorada se abalanzó con una fuerza imparable, presionando la barrera hacia adentro hasta que abrazó con fuerza la figura de Luo Chen.
La expresión de Luo Chen se contrajo por la tensión mientras su cuerpo temblaba violentamente. La luz dorada finalmente detuvo su avance.
Di Wanyun entrecerró los ojos y recordó la luz dorada. Esta se concentró en su mano, revelando un tesoro encantado con forma de nube que se transformaba con fluidez: en un instante una espada, al siguiente un martillo, siempre cambiante y misterioso.
"Un tesoro encantado defensivo roto, junto con un hechizo defensivo de alto nivel", murmuró. "Con razón tuvieron el descaro de descontrolarse en el campo de batalla".
Frente a él, el rostro de Chu Kui era sombrío. ¡Jamás habría imaginado que Luo Chen provocara a un cultivador del Núcleo Dorado!
"Mayor, intimidar a los débiles con fuerza no es apropiado para alguien de tu estatus", dijo Chu Kui, dando un paso adelante.
"¿Intentas razonar conmigo?", espetó Di Wanyun con frialdad, y la nube en su mano se transformó en una espada voladora dorada.
La expresión de Luo Chen cambió mientras gritaba: "¡Soy un anciano invitado de la Fortaleza de Hielo! Tengo vínculos con el Hada Despiadada. ¿Te atreves a matarme?"
"Estoy seguro de que mi hijo dijo algo parecido antes de morir", espetó Di Wanyun. "¿Lo perdonaste? ¡Basta de hablar! ¡Muere!"
¡Zas!
La espada voladora se disparó con una velocidad cegadora. Luo Chen desplegó su poder espiritual, lanzando con fuerza el Velo Celestial Glaseado en el acto. Pero esta vez, la espada atravesó el velo como un pez en el agua, sin ningún obstáculo.
¡Clang!
Se oyó otra explosión. Un bastón negro y dorado se extendió de repente, apartando la espada. Una vez más, el ataque falló. Por primera vez, Di Wanyun miró seriamente a Chu Kui. “Hay algo extraño en ti”.
Los ojos de Luo Chen también se abrieron de par en par, sorprendido. Un aura extraña se elevaba del cuerpo de Chu Kui, densa, turbulenta y envuelta en niebla, latiendo con un poder que parecía mucho más allá del Establecimiento de la Fundación. ¿Será este el método secreto que había mencionado antes?
Justo frente a ellos, una píldora redonda apareció en la mano de Chu Kui, quien la tragó sin dudarlo. La extraña energía explotó en una oleada torrencial. Una voz resonó en el oído de Luo Chen: “Sé que tu velocidad de vuelo es inigualable. Ve primero, yo te sigo”.
"Pero-"
—¡Pero no! Puede que sea un cultivador del Núcleo Dorado, pero no es lo suficientemente fuerte como para retenerme aquí.
Luo Chen lanzó a Chu Kui una mirada larga y solemne. Entonces, unas alas espectrales brotaron de su espalda. Salió disparado hacia atrás como un rayo, tan rápido que dejó a todos con la mirada abierta de incredulidad. Sin embargo, una simple transmisión de voz a nivel de Establecimiento de la Fundación no podía ocultarse a un Adepto.
Di Wanyun se puso nervioso. "¡¿Intentando huir?! ¡Como si...!"
Los sellos volaron de sus manos mientras el tesoro encantado con forma de nube se expandía hasta convertirse en un martillo colosal. Lo levantó en alto y lo descargó con una fuerza aplastante en un radio de varios li.
Ante el golpe, Chu Kui levantó la cabeza bruscamente. Con ambas manos agarrando su Bastón Igualador del Cielo, lo impulsó hacia arriba.
¡Boom!
Con un estruendo atronador, el martillo salió despedido. Chu Kui se elevó con firmeza en el aire, agarrando su largo bastón con ambas manos. Una oleada de energía salvaje rugió desde su interior, y en un abrir y cerrar de ojos, su aura superó por completo la de Di Wanyun.
"¡Maná, es maná!" La expresión de Di Wanyun se ensombreció. "¡Qué suerte! ¿Dónde encontraste una Píldora de Núcleo Dorado lo suficientemente potente como para extraer maná?"[1]
Chu Kui permaneció solemne, sin ofrecer respuesta. El suelo tembló cuando el Bastón Igualador del Cielo se tensó y atacó una vez más. El artefacto de nube dorada de Di Wanyun se transformó frenéticamente, formando un escudo luminoso para interceptar el golpe.
¡Boom!
Tras el primer golpe, Chu Kui presionó el ataque sin descanso, atacando de nuevo. Un golpe. Dos golpes. Tres golpes...
Cada golpe impactaba con más fuerza que el anterior. El bastón de Chu Kui silbaba en el aire con una fuerza aplastante, y el escudo luminoso se estremecía bajo sus golpes. Chispas estallaban en destellos brillantes y la barrera se doblaba y distorsionaba, esforzándose por resistir el implacable asalto.
Di Wanyun, a pesar de ser un Adepto, se vio obligado a retroceder paso a paso. Esta asombrosa escena no pasó desapercibida. Al otro lado del campo de batalla de la octava montaña, innumerables cultivadores poderosos volvieron la vista hacia el enfrentamiento.
Varios Adeptos, dispersos por las altas crestas y los valles devastados por la guerra, desviaron bruscamente su atención. Un rayo de luz atravesó el cielo. Una figura, proveniente del horizonte lejano, se abalanzó a una velocidad increíble, corriendo hacia la escena.
Un simple Iniciado del Establecimiento de la Fundación... estaba reprimiendo a un Adepto del Núcleo Dorado. Una escena tan impensable se desarrolló ante los ojos de los más fuertes de las seis Sectas del Caldero de Jade. ¡Absurdo, asombroso!
¡Mereces morir! El furioso rugido de Di Wanyun rompió el aire. Ya había sentido la retirada de Luo Chen y las miradas de los demás cultivadores del Núcleo Dorado sobre él. Si esto se prolongaba más, con su juicio silencioso y su escrutinio...
¡Golpear!
Di Wanyun se presionó la frente con un dedo. Sintió como si algo sellado se hubiera abierto. En un instante, su cultivo reprimido explotó.
Dos veces, luego tres veces...
En un abrir y cerrar de ojos, recuperó su máximo potencial. Con un gesto de la mano, la nube dorada se condensó en un enorme martillo y se lanzó hacia adelante.
Desde lejos, una mano delgada se extendió. Un muro de hielo sólido se alzó frente a Chu Kui.
¡Crack!
El muro de hielo duró solo un instante antes de romperse con un estruendo atronador. Al mismo tiempo, el golpe de bastón de Chu Kui, con toda su potencia, no pudo igualar la fuerza de ese martillo. Al instante siguiente, salió disparado por los aires, estrellándose contra el suelo a decenas de li de distancia.
Di Wanyun resopló con frialdad, sin siquiera mirar a la figura vestida de blanco que había intervenido. Su cuerpo se disolvió en una niebla dorada y se alejó a toda velocidad, más allá de las cimas de las montañas.
"¡Luo Chen, no escaparás!"
¡Zas!
El Hada Despiadada apareció como un borrón, atrapando el cuerpo inerte de Chu Kui en el aire. Entrecerró los ojos al mirar al hombre inconsciente y luego se burló. "¿Absorber el Núcleo Dorado de alguien? Insensato. Estás rogando por morir."
Con un movimiento rápido de sus dedos, una píldora del tamaño de un longan apareció en su palma. Su brillo espiritual titiló débilmente con una clara inestabilidad. Entonces, con un suave empujón, el cuerpo inconsciente de Chu Kui se elevó hacia la séptima montaña, que había sido tomada por la Alianza de las Cuatro Sectas.
"Sombra Lunar, cuida de él", gritó con frialdad.
En la séptima montaña, Sombra Lunar soltó una risita. “Hermana Mayor, date prisa. Si ese pequeño muere a manos de Di Wanyun, tendrás que darle serias explicaciones al Anciano Supremo”.
"¡Hmph!", resopló de nuevo el Hada Despiadada. Una lanzadera blanca apareció bajo sus pies, llevándola mientras corría tras Di Wanyun.
* * *
Una figura vestida de rojo cruzó el cielo a toda velocidad, huyendo a una velocidad frenética. En un instante, estaba a la vista; al siguiente, a decenas de zhang de distancia. Sombras borrosas se desprendían de sus movimientos, y el aire a su alrededor aullaba con el viento. Luo Chen se llevó la palma de la mano a la frente, con expresión sombría e inmóvil.
Imposible... Claramente quité esa cosa. ¿Por qué sigue aquí? ¿Cómo pudo rastrearme a través de ella?
El calor abrasador en el centro de su frente sólo hizo que el frío en su corazón se volviera más frío.
No... algo no anda bien. El método que usé antes fue efectivo. De lo contrario, Di Wanyun me habría buscado hace mucho tiempo. Evitó la pregunta antes. Eso debe significar que usó algún otro método para confirmar que era yo.
La deducción de Luo Chen fue, de hecho, casi acertada. Di Wanyun ya llevaba bastante tiempo en el campo de batalla de las Nueve Montañas de Jilei. Pero por mucho que intentara activar la resonancia de la línea de sangre, no percibía ni la más mínima conexión con la Marca del Florecimiento Marchito.
Sin otra opción, recurrió a la red de inteligencia de la Alianza de la Llama en busca de información sobre su hijo. La información que recibió fue muy simple: el último informe sobre Yan Leizi antes de su desaparición fue durante el asalto a la séptima montaña.
Después de eso, lo invitaron a perseguir a algunos enemigos que huían. Los nombres clave involucrados eran Huo Quan, también conocido como Sapo Marchito, y una figura menor de la Sociedad Luo Tian, Wang Yuan. Así, la lista de sospechosos se redujo drásticamente.
Wang Yuan desapareció de inmediato, y el destino de Sapo Marchito seguía siendo desconocido. Sin embargo, poco después, Luo Chen y Chu Kui comenzaron a hacerse famosos en el campo de batalla.
Hoy, por puro capricho, había sondeado a Luo Chen y, para su asombro, la Marca Marchitante-Floreciente residual había reaccionado. Con esa confirmación, ya no era necesario seguir investigando. El asesino de su hijo estaba ante él, ¡y solo la muerte podía pagar la deuda de sangre!
Una vez que Luo Chen confirmó que su propia incompetencia no era lo que lo había delatado, sintió un alivio. Sin embargo, ese alivio no duró. Pronto, un peso mayor se asentó en su lugar.
En ese momento, su mejor opción era aprovechar al máximo los Noventa Mil Li y regresar al campamento de la Alianza de las Cuatro Sectas. Si lograba llegar, Di Wanyun no tendría forma de alcanzarlo; estaba seguro de ello. Desde que huyó de la octava montaña, Di Wanyun lo había perseguido sin descanso, pero nunca logró acortar la distancia. Eso solo demostraba que esta técnica de vuelo de tercer nivel que había dominado con tanto esmero era realmente extraordinaria.
El problema era... ¿qué pasaría después de su regreso?
Al final, tendría que regresar a la Ciudad Inmortal Tianlan, a la Sociedad Luo Tian. Con un enemigo del Núcleo Dorado persiguiéndolo, nunca se sentiría seguro. A menos que permaneciera cerca del Hada Despiadada todos los días, siempre estaría mirando por encima del hombro. Un hombre que se defendía de un ladrón debía tener suerte todos los días; el ladrón solo necesitaba tenerla una vez.
En ese momento, un pensamiento descabellado invadió la mente de Luo Chen: ¡Debo matarlo!
A primera vista, la fuerza de Di Wanyun no parecía tan abrumadora. Incluso Chu Kui había logrado mantenerse firme con su método secreto. Si preparaba una emboscada de verdad, ¿quién decía que no podría matar al anciano? Y aunque no pudiera hacerlo él mismo, siempre que entretuviera a Di Wanyun, Hada Despiadada llegaría a tiempo. Y entonces...
Luo Chen respiró hondo y miró hacia las nubes de tormenta que se cernían sobre la novena montaña durante siglos. ¡Una oleada de locura lo invadió por completo!
1. La palabra que traducimos aquí como "maná" significa literalmente "poder de la ley". Apareció un par de veces hace unos 500 capítulos, donde el autor la usaba indistintamente con lo que conocemos como "poder espiritual", pero luego optó por "poder espiritual" para ese uso. Por ahora, parece que solo usa esta palabra para referirse al poder de un cultivador del Núcleo Dorado. Tiene una conexión con las leyes naturales, pero para abreviar, hemos decidido usar el término "maná". Hay cierta interferencia cultural, dado que la idea de maná proviene de las poblaciones oceánicas; sin embargo, su significado es muy similar al de qi en la filosofía tradicional china, y dado su uso más reciente en los videojuegos, nos pareció apropiado. ☜
x