KAZUTO TRANSLATIONS
Capítulo 12 - Partiendo del Castillo Tormenta (1)
Y así, otros 6 meses pasaron.
12 de marzo de 1790. En el Reino Mitel —ubicado al sur del Castillo Tormenta— finalmente llegó la primavera. En otro medio año, Jin cumpliría 10 años y dejaría el Castillo Tormenta.
Al final, Luna nunca informó al clan sobre la existencia de Murakan, tal como había apostado 100 pasteles de manzana en ella.
Sin embargo, no recibió un solo pastel de manzana por ganar esa apuesta, ya que Jin también terminó apostando a que ella no los traicionaría. Entonces, técnicamente, Jin también había ganado la apuesta.
Los últimos 6 meses fueron un período de paz y aburrimiento para los caballeros y sirvientes que trabajaban en el Castillo Tormenta. Por otro lado, fue un período de crecimiento y desarrollo para Jin, para quien el tiempo pasó en un instante.
"Estoy harto de esto. Estoy tan harto de este monstruoso loco."
Murakan habló mientras miraba sin comprender al futuro niño de 10 años.
"No solo lograste reducir el tiempo que te lleva transferir maná de 10 minutos a 5 segundos en un solo año, también aprendiste cómo liberar maná en medio año. ¡Y actúas como si fuera tan fácil para ti! No puedo creer lo que ven mis ojos."
Tal como Jin había planeado, dominó la transferencia de maná en 1 año en lugar de los 2 años que Murakan había predicho, y dominó la liberación de maná dentro de los 6 meses posteriores a la visita de Luna.
Jin se contuvo con éxito y aprendió a ajustar su control sobre el maná. Y ese no fue el único resultado favorable.
En su vida pasada, se apresuró a alcanzar rápidamente la etapa de 5 estrellas en tan solo 3 años, por lo que no tuvo tiempo para entrenar y practicar las técnicas básicas. Como ya tenía 25 años cuando comenzó a aprender magia, no tenía el margen para tomarse su tiempo para aprender lo básico.
Sin embargo, ahora que había practicado repetidamente la transferencia de maná mientras se aseguraba de tener el control total sobre su velocidad, Jin sintió que había alcanzado un nuevo reino en la magia. Era como la diferencia entre correr y dar un paseo lento. El paisaje que uno ve durante esos dos casos es completamente diferente.
"Siempre me he comportado de la misma manera desde que te conocí, así que no hay necesidad de reaccionar exageradamente ahora."
Además, después de la visita de Luna, Jin comenzó a entrenar la liberación de maná.
Al igual que la transferencia de maná, fue una tarea fácil para el regresado, pero aún practicó seriamente durante 6 meses. Y a través de este entrenamiento, se dio cuenta de que los conceptos básicos de su vida pasada eran descuidados.
“Agradece que estés viviendo actualmente en el Castillo Tormenta, chico. Si esta fuera la academia del Imperio de Vermont, los demás te habrían alienado por tu talento."
Jin había escuchado exactamente las mismas palabras docenas de veces de su "maestro" en su vida pasada.
«Me pregunto qué estará haciendo el Maestro en este momento. Supongo que es solo un mocoso de mierda cuya nariz sigue goteando o algo así.»
El niño recordó el rostro de su amo. El mago que le había informado a Jin sobre su talento en la magia y le había enseñado todo era, de hecho, 2 años más joven que él.
«A pesar de eso, él era un mago de 7 estrellas en ese entonces. En realidad, estaba casi en la etapa de las 8 estrellas. Caray, hay demasiados genios en este mundo. No puedo dejarme empujar por ellos. Necesito dedicarme a mis estudios y en mi entrenamiento.»
Jin se encogió de hombros con una sonrisa en su rostro.
"Entonces, ¿Me enseñarás cómo liberar energía espiritual a partir de hoy?"
"Eso es correcto. Dime cuando hayas terminado de transcribir esos libros."
“Murakan, ¿Te preocupas tan poco por mí? Ya terminé de transcribir todos los libros hace una semana.”
A excepción de los que Jin no necesitaba, había copiado completamente el contenido de todos los tomos secretos que solo estaban disponibles para los abanderados del clan.
Todavía no podía entender todas las nociones e ideas exploradas en los libros, pero Jin se daría cuenta lentamente de sus significados en el futuro a medida que mejorara su habilidad con la espada.
Todo lo que le quedaba por hacer antes de dejar el Castillo Tormenta era aprender a liberar energía espiritual.
Cuando Murakan mencionó por primera vez esta técnica, nunca imaginó que Jin sería lo suficientemente hábil para comenzar a aprenderla antes de dejar el castillo.
El dragón solo le había contado a Jin sobre la técnica para motivarlo a entrenar más duro, pero parecía que Murakan había subestimado al niño.
Él estaría a merced de Jin hasta que salieron del castillo.
“Ah, claro, eso es cierto. No es que no me preocupes por ti, simplemente se me pasó por la cabeza. Bueno, entonces comencemos ahora."
Con un tono serio, Murakan se sentó con la espalda recta y Jin siguió su ejemplo.
"Te lo advierto de antemano, pero liberar energía espiritual no es una técnica que puedas dominar rápidamente. Llevará más tiempo que la transferencia y liberación de maná."
"Lo sé."
“Así que no seas impaciente. Como dije antes, es una técnica básica y letal. Déjame mostrarte."
¡Swoosh!
Incluso antes de que terminara de hablar, una energía oscura se materializó como humo y salió de Murakan.
Fue energía espiritual. Si la energía espiritual de Jin era como una ligera niebla que nublaba la visión, la energía espiritual de Murakan era como el abismo profundo que podía tragar luz y extinguirla.
Era la segunda vez que Jin veía el poder del dragón; la primera fue el día en que Murakan se despertó.
«Es mucho más denso y pesado que mi energía.»
Swoosh…
Jin observó la energía danzante que se arremolinaba alrededor.
Se sentía como si la energía se agitaba en él, diciéndole que se acercarse a ella. Jin se contuvo a punto de alcanzar el humo oscuro.
"El color de la energía es diferente, pero en general, se parece a la liberación de maná, ¿verdad?"
"Sí, pero se siente mucho más misterioso."
“Para los magos, la liberación de maná es el acto de conectar el maná dentro de su cuerpo con el maná del entorno. ¿Cuál es la intención detrás de esa técnica, Jin? "
"Es para la recuperación y el fortalecimiento del maná."
"Eso es correcto. Al liberar maná, el cuerpo está abierto a aceptar el maná externo. Luego, puedes usar el maná externo para recuperar el tuyo o fortalecer el hechizo mágico que estás a punto de lanzar. Liberar energía espiritual es más o menos lo mismo, pero hay algunas diferencias."
"¿Cuáles son esas diferencias?"
“Liberar energía espiritual no conecta tu energía con la energía de tu entorno. Estás conectando la energía natural que te rodea con tu energía interior."
"Entonces... ¿Es al revés?"
Fue algo difícil de entender esta noción.
El aura y la magia dentro de los humanos se comportan como ríos.
El agua de los ríos siempre fluye hacia el mar abierto. Los ríos nunca son más grandes que los mares o los océanos. Son vástagos del mar que se ramifican en la tierra.
Sin embargo, fue lo opuesto para la energía espiritual.
"Sombras."
Murakan habló mientras agitaba su mano para dispersar el humo que cubría la mitad de su apariencia.
“El poder espiritual se deriva de las sombras. En ese caso, ¿de dónde vienen las sombras? "
Era una simple y breve pregunta. Sin embargo, estaba lleno de sutileza divina.
“Me imagino que vienen de Solderet.”
"No es 'me imagino'. Todas las sombras de este mundo se originan sin ambigüedades en Solderet. Él es el maestro de todas las sombras del mundo y tú eres su único contratista."
Murakan expresó poderosamente mientras continuaba.
"En otras palabras, también puedes convertirte en el maestro de todas las sombras del mundo."
Las innumerables ramificaciones en todo el mundo llamadas "Sombras" se reunirían en un punto singular. Hacia el 'mar'. Hacia Jin Runcandel.
Esa era la teoría detrás de la liberación de energía espiritual.
La energía espiritual de Murakan comenzó a girar en innumerables vórtices diminutos, no más grandes que las ciruelas. Luego de repente se fusionaron y crearon un patrón brillante y colorido.
"Preste mucha atención a lo que está a punto de suceder."
Jin enfocó todos sus sentidos y observó su entorno. Se sentía como si el tiempo se hubiera ralentizado a la velocidad de una muesca mientras trataba de ver qué cambio traería la liberación de energía.
«¡Qué demonios!»
Jin solo pudo jadear en estado de shock cuando notó un gran cambio.
Cerca del ataúd de cristal detrás de Murakan había varios candelabros y antorchas.
Las sombras de estas fuentes de luz en la cámara subterránea se extendieron como largas corrientes de agua y comenzaron a fluir hacia el remolino de energía de Murakan. Jin se volvió para observar los otros objetos en la habitación, y el mismo fenómeno estaba afectando la sombra de la estantería.
Pronto, un mareo repentino golpeó al niño.
Una poderosa sensación de disociación lo invadió. Podía sentir el sudor húmedo en su puño fuertemente apretado. Le invadió la necesidad de dar varios pasos hacia atrás.
«¿Es esto una ilusión?»
Tan pronto como esos pensamientos le vinieron a la mente, Jin negó con la cabeza para aclarar su mente. Sin embargo, el fenómeno que ocurrió ante él no fue una ilusión. De hecho, las sombras de los objetos a su alrededor se estaban acumulando hacia Murakan.
Parecía un espectáculo sobrenatural.
El aura abrumadoramente amenazante alrededor de Murakan hizo que a Jin se le pusieran los pelos de punta.
Era como si... ni una sola existencia en este mundo pudiera matar al ser frente a Jin.
Y Jin instintivamente se dio cuenta de que no podía permitir que esta aura amenazante aplastara su espíritu. Según Murakan, los que deberían estar temblando de miedo eran las sombras.
Porque un día, Jin sería el que ejercería ese poder oscuro y aterrador.
Murakan sonrió al ver el miedo desapareciendo de los ojos del niño.
"Bien. Esa debería ser la actitud del contratista prometido de mil años.”
Swoosh…
El vórtice de sombras pronto detuvo su movimiento y los ríos de sombras regresaron a sus respectivas posiciones.
Habiendo pasado por una experiencia intensa sobre el alcance de este poder, el escenario tranquilo y pacifico habitual a su alrededor se sintió algo agradable, a diferencia de antes.
Era como si hubiera pasado la noche. O tal vez como si un festival finalmente hubiera terminado.
La última corriente de sombra alcanzó su objeto original y la atmósfera opresiva se había desvanecido por completo.
Jin sudaba muchísimo, pero tenía una sonrisa refrescante mientras se quitaba la camisa empapada del pecho.
"¿Cómo estuvo?"
"Increíble."
"¿Eso es todo? Te das cuenta de que ese fue el golpe mortal del Gran Murakan, ¿Verdad?"
"Era como si tuvieras control total sobre el día y la noche dentro de esta habitación."
Murakan asintió, aparentemente satisfecho por el comentario espontáneo de Jin.
“Día y noche… no he escuchado esa expresión en mucho tiempo. A la gente le encanta asociar a los usuarios del poder espiritual con ese tipo de palabras y expresiones desde la antigüedad. Cosas como "Gobernante de la noche" o "Creador de Oscuridad a la luz del día". Son bastante infantiles, honestamente."
"Sí, eso es tan vergonzoso."
"Lo sé, ¿verdad? Y "Gobernante de la noche" es un apodo que tiene tantos conceptos erróneos y prejuicios... Para tu información, la gente solía llamarme así hace unos dos mil años. En realidad, técnicamente no está mal llamarme así. ¡Bwahahaha!"
"¿Este dragón está diciendo en serio bromas tan baratas delante de un niño?"
Jin se tragó su respuesta y se rió.
“Hm, en cualquier caso, ¿Entiendes qué es la liberación de energía espiritual? Técnicamente, es como una versión diferente de la liberación de maná, así que supongo que entiendes el principio detrás de esto."
“Tengo un buen conocimiento sobre ello. Solo dame una hora. Creo que podré hacerlo."
“Bájate de tu caballo, chico. Como dije antes, liberar energía espiritual no es algo que puedas dominar en un corto período de tiempo..."
"Yo sé eso. No quise decir que podría dominar la técnica con tu nivel de habilidad en una hora, pero creo que al menos podría manejar una pequeña liberación de energía. Ya sabes, cómo el más simple de los cortes de espada realizados por un novato y un maestro de espada puede ser completamente diferente."
"¡Exactamente! Por eso dije que la liberación de energía espiritual es un movimiento básico y letal."
"Entonces, ¿Qué nivel de dominio fue la técnica que me enseñaste hace un momento?"
“Alrededor de nivel intermedio. Quizás un poco por encima del intermedio."
Intermedio.
Jin estaba seguro de sí mismo. Incluso si un gran mago del Clan Zipfel realizara un hechizo mágico de 9 estrellas, no sería más fuerte que la liberación de energía que acababa de observar.
Murakan no había usado la energía espiritual para destruir nada con el fin de mostrar su fuerza, por lo que Jin no tenía pruebas concretas para respaldar su opinión. Sin embargo, incluso si no vio su poder destructivo con sus propios ojos, pudo sentir con precisión la superioridad del poder espiritual sobre la magia de 9 estrellas.
“Si dominas por completo esta técnica, incluso podrías aniquilar por completo a un ejército de un millón en un instante. Quitarle la sombra a una forma de vida es sinónimo de muerte."
¡Crack!
Un par de antorchas colocadas en el pasillo se rompieron repentinamente y cayeron al suelo.
"Y quitarle la sombra a un objeto es sinónimo de destrucción."
Jin no pudo ocultar su sorpresa y miró fijamente las antorchas rotas.
“… ¡Aun así, maldita sea! Hice lo mejor que pude para contenerme para que nada se destruyera, entonces, ¿Por qué se rompieron esas antorchas? Tendremos que arreglarlos antes de dejar el castillo. Qué fastidio."
¡Crack, crack!
Las antorchas no fueron las únicas cosas que se estropearon. Las partes de piedra del ataúd de cristal en el que Murakan dormía tenían grandes fisuras a través de ellas.
"Mierda."
Un profundo suspiro escapó de la boca del dragón mientras fruncía el ceño. Ahora tenía pequeñas tareas que hacer mientras esperaba a Jin de ahora en adelante.