KAZUTO TRANSLATIONS
Capítulo 15 – ¿Verdad revelada?
Un estado de ánimo tenso llenó el aire.
Se podía ver el sudor goteando por el cuello de las personas.
Habiendo lidiado con los impostores, los Mercenarios del Rey Negro terminaron convirtiéndose en los nuevos escoltas de Jin. Sin embargo, la escolta no pudo evitar contener la respiración alrededor de su cliente. Ahora que los magos de Yuta habían regresado por su cuenta, los mercenarios eran los únicos que quedaban para cuidar al aterrador niño.
«¿Qué clase de niño de 10 años actúa así?»
El vice-capitán del 3er Cuerpo de Mercenarios del Rey Negro se hizo a sí mismo, una pregunta que todos sus hombres también estaban pensando.
¡Los Mercenarios del Rey Negro! Son guerreros veteranos que pueden cambiar las tornas en el campo de batalla. ¡Derramamiento de sangre, huesos rotos, piel quemada! Nada puede detener a estos soldados con cicatrices de batalla.
La visión de los prisioneros torturados y asesinados sin piedad es algo cotidiano para estos hombres. Ver a Jin ordenarle a Gilly que matara a los falsos Jerome y Holtz de una manera sangrienta no era nada nuevo para ellos.
Sin embargo, estos viciosos mercenarios desconfiaban de Jin debido a su edad.
¿Dónde más encontrarían a un niño de 10 años comportándose de esta manera con su asesino? A pesar de que era un Runcandel, era simplemente un niño que acababa de dejar el Castillo de la Tormenta y entrar al mundo.
De hecho, sus sentidos les advirtieron que tuvieran mucho cuidado con Jin cuando lo vieron dar órdenes a Gilly. Su habla y comportamiento no eran los de un niño, sin mencionar su método de deshacerse del asesino sobreviviente.
Los mercenarios solo podían ver a Jin como un Señor Supremo Runcandel —que resultó ser algo bajo de estatura.
“No debemos cometer el menor error hasta que lo acompañamos con éxito al portal de transferencia. Cualquier comportamiento frívolo o superficial está absolutamente prohibido, ¿entienden?
"Sí, vicecapitán Murka."
Los Mercenarios del Rey Negro —conocidos por su comportamiento rudo y grosero— actuaban como caballeros dignos. Todos estaban rígidos y nerviosos, como si llevaran ropa ajustada e incómoda.
Sin embargo, no estaban actuando así únicamente por su miedo al niño conocido como Jin Runcandel. También había una pizca de admiración y fascinación en sus ojos hacia este chico peligroso.
"Joven maestro."
Mientras Jin pateaba la nieve mientras caminaba, Gilly lo llamó. Tenía una expresión y un tono tranquilo, pero el chico captó la ligera mirada melancólica que duró un instante.
“Llegaremos al pueblo en unas dos horas. Una vez que lleguemos, será mejor esperar a que la nevada se apague antes de continuar nuestro viaje."
"Vamos a hacer eso."
Jin se sacudió la nieve que se amontonaba en su hombro.
"¿Oh, Gilly?"
"¿Sí, joven maestro?"
“No te preocupes por lo que pasó. No fue tu culpa."
Jin realmente lo creía en su corazón. Incluso Khan no se había dado cuenta de que Jerome y Holtz eran impostores en el Castillo Tormenta, por lo que no había forma de que Gilly lo hubiera hecho.
Además, el hecho de que Jin conociera mejor las reglas de los caballeros guardianes que su niñera tampoco era un gran problema. Por lo menos, Jin no lo creía. Sin embargo, Gilly seguía pensando en este incidente.
"Me disculpo."
Una vez que escuchó su respuesta, Jin lució una sonrisa amarga al recordar algunos recuerdos.
Gilly nunca pone excusas.
Ella nunca menciona justificaciones como "Perdí mi toque por pasar diez años en paz en el Castillo Tormenta" o "Me sentía mal, lo que embotó mis sentidos."
«En mi primera vida… Gilly era igual, siempre disculpándose por algo que no era culpa suya. Me hizo sentir lástima por ella. Todo el tormento por el que debe haber pasado...»
Antes de su regresión, la única persona dentro del clan que se preocupaba incondicionalmente por Jin era Gilly. Cuando Jin fue desterrado, su vida dio un giro terrible y se volvió miserable. Sin embargo, Gilly nunca culpó a su Joven Maestro.
Incluso cuando fue sellada su aura de 7 estrellas y fue expulsada del clan con Jin, repitió la misma frase que hoy.
«Me disculpo.»
"Una vez que regresemos a la casa principal, aceptaré cualquier castigo por..."
"Suficiente. Te dije que no te preocupes por eso, ¿no es así? Es una orden."
Gilly bajó la cabeza.
"Entiendo."
“Puedes ser mi niñera, pero también eres mi único caballero guardián en este momento. Si sigues pensando en un error menor que no me molesta, no podrás protegerme al máximo. Espero no tener que repetirme."
Jin no quería hablar con Gilly de una manera tan autoritaria, pero era la única forma de hacer que ella escuchara.
En esta vida, fue su turno de proteger a su niñera. Incluso si Jin tuviera que actuar con sangre fría a veces, tenía que asegurarse de que la dura realidad no aplastara su amable y cálido corazón. Era el turno del niño de llevar a su niñera a una vida mejor.
"Tu deseo es mi orden, Joven Maestro."
Gilly respondió mientras se mordía el labio inferior. Ella era consciente de que el tono indiferente de Jin se debía a su buena voluntad hacia ella.
«¿Por qué un joven maestro tan brillante e inteligente tuvo que quedarse atascado con una niñera aburrida y lenta como yo? Debería volver a mis sentidos y asegurarme de que ningún otro asunto problemático moleste al joven maestro hoy.»
¡Convertirse en una persona digna del joven maestro!
Mientras se comprometía a sí misma, Gilly apretó el puño y levantó la cabeza. Sintiéndose aliviado por su rostro resuelto, Jin comenzó a pensar en los asesinos.
Los falsos Jerome y Holtz.
Formaban parte de un grupo radical de seguidores de Zipfel y se habían disfrazado perfectamente, engañando a todos en el Castillo Tormenta.
Era imposible crear un disfraz tan perfecto con magia. La "transformación" era un privilegio especial otorgado solo a los dragones, e incluso con ese poder, era imposible replicar e imitar perfectamente a otro individuo.
En ese caso, ¿Cómo recrearon los asesinos la apariencia de los caballeros sin imperfecciones?
Una vez que verificaron la muerte de los verdaderos Jerome y Holtz, la casa principal Runcandel despachó inmediatamente a los Mercenarios del Rey Negro que estaban en espera en el Reino Mitel y comenzaron a investigar las identidades de los impostores.
Sin embargo, Jin no esperaba que descubrieran nada. El mundo entero estaba plagado de seguidores del Clan Zipfel. Culparlos y ejecutarlos a todos sería imposible de lograr, tanto en la práctica como en la política.
Además, revelar el intento de asesinato de Jin y organizar una orden de registro en todo el mundo sería desfavorable para los Runcandel.
Por lo tanto, los Runcandel harán las cosas como de costumbre. Encontrarán un grupo aleatorio de seguidores de Zipfel y los castigarán para convertirlos en un ejemplo e infundir miedo en los demás.
Sin embargo, Jin ya sabía quién era el cerebro.
"Bouvard Gaston."
Técnicamente hablando, él no era el cerebro… sino el culpable detrás de los excelentes disfraces.
Según el conocimiento de Jin, Bouvard Gaston era la única persona en este mundo que podía crear con éxito una "transformación perfecta".
Cuando Jin cumplió 20 años, la identidad de Bouvard se reveló al mundo. El Imperio de Vermont había enviado un grupo de fuerzas especiales para rastrear al criminal desconocido detrás de los "crímenes de transformación", y finalmente lo capturó después de una persecución de 10 años.
Jin todavía recordaba cómo la noticia sobre la transformación del criminal Bouvard se extendió por todo el mundo en su primera vida.
En el futuro, la gente vendría a aprender sobre Bouvard. Sin embargo, Jin era la única persona que lo conocía en su vida actual.
«Sería muy útil tener sus transformaciones perfectas. Si gano a Bouvard y hago uso de sus habilidades...»
Pero Jin luego negó con la cabeza.
«Es un completo lunático. Cuando Bouvard fue encarcelado en Vermont, no dejaba de proclamar que es un artista y no un criminal. En su lugar, sería mejor deshacerse de él. En este punto, ya ha levantado su espada contra mí.»
Bouvard era una existencia que solo creaba caos en el mundo. Caos en aras de caos. Esa fue su inspiración y su "estilo artístico".
Ahora que había recordado todo lo terrible de este lunático, Jin estaba empezando a tener dolor de cabeza.
Afortunadamente, Jin no tenía necesidad de pasar años buscando a Bouvard. Ya sabía que Bouvard se hacía pasar por un ciudadano común y recordaba la ubicación del "taller fragmentado" que dirigía el artista.
“Llegaremos pronto. Si hay algo que necesite, no dude en decírselo a mis subordinados."
Tan pronto como uno de los escoltas de Jin le habló, el sol de la mañana comenzó a salir.
Jin tomó una comida sencilla compuesta de sopa y huevos en la posada, antes de tomar un descanso en su habitación. A pesar de haber entrenado su magia, artes espirituales y artes marciales en el Castillo Tormenta, caminar bajo fuertes nevadas durante varias horas seguía siendo una tarea agotadora para el cuerpo de un niño.
"Miau."
"Miau."
"¡Miau!"
Noviembre 2 de 1790. 3PM
La fuerte nevada duró hasta el mediodía, pero poco después se desvaneció por completo como si nunca hubiera existido. Ahora, cierto gato negro estaba maullando.
El gato estaba fuera de la ventana del tercer piso de una posada. En el interior, podía ver a cierto niño durmiendo tranquilamente en la cama.
El adorable felino levantó su pata delantera y comenzó a golpear la ventana. No se veía diferente de un gato alegre y corriente.
"Mmm."
Ahora despierto, Jin se sentó y se frotó los ojos. Habiendo dormido durante varias horas, su cuerpo ahora se sentía tan ligero como una pluma.
"¡Miau~ Miau!"
Al darse cuenta del cambio, el gato ahora rascaba violentamente el vidrio con ambas patas delanteras, como si quisiera desesperadamente entrar.
Pffft.
Al ver el comportamiento del gato, una pequeña risa escapó de la boca del niño. ¿Quién imaginaría que este gato ultra adorable era en realidad el Gran Dragón Negro Murakan?
«Maldita sea... tan lindo. ¿Debería burlarme de él un poco?»
La alegría de Jin se había activado. Fingió ignorancia y agarró la taza de agua tibia junto a su cama, cuando de repente...
¡Hissss! ¡Hiiissssss!
Murakan empezó a impacientarse e irritarse. Jin se dio cuenta de que, si continuaba pronto sería una molestia apaciguar al gato enojado. Luego detuvo su burla y abrió la ventana.
"L-Lo entiendo. Lo entiendo. Solo estaba bromeando, no hay necesidad de enojarme tanto..."
¡Poof!
Murakan instantáneamente se transformó de nuevo en un humano y se plantó sobre el suelo.
WaaaBam.
Un sonido fuerte sacudió la habitación y la niñera —que estaba en espera junto a la puerta— entró de inmediato.
"¡Joven maestro!"
¡Clang!
Tan pronto como el humano desconocido en el suelo entró en su visión, rápidamente sacó su garra. Ya estaba cubierto por una capa de azul abismal, listo para enfrentarse al enemigo.
«Lo jodimos. Dios por qué…»
Todo había terminado. Una situación inesperada había frustrado por completo sus planes y lo había puesto entre la espada y la pared ...
Antes de que Jin y Murakan pudieran pronunciar una palabra, Gilly se disparó hacia el hombre que yacía en el suelo y presionó su garra contra su nuca.
"¡¿Quién te envió?! ¡Habla antes de que te haga pedazos y te corte en mil pedazos...!"
Creyó erróneamente que Murakan era un asesino. No había ni una pizca de vacilación en su mente.
Mientras permanecía boquiabierto, Jin podía sentir que algo escapaba lentamente de su boca. Lo más probable es que fuera su alma y su esperanza para el futuro...
"G-Gilly."
“¡Por favor, quédate atrás, joven maestro! Es un asesino extremadamente hábil. ¡Pensar que se coló en tu habitación sin un solo rastro de su presencia...!"
No era sorprendente que Gilly no hubiera sentido la presencia de Murakan a pesar de haber estado haciendo guardia frente a la habitación todo el tiempo que Jin estuvo durmiendo. Porque hace unos momentos, Murakan era... simplemente un pequeño gato.
En un instante, a Jin se le ocurrieron docenas de excusas que podría usar para lidiar con esta situación no planificada de manera pacífica.
… Ninguno de ellos fue una buena excusa.
«Es imposible. No hay forma de manejar esta situación sin decirle la verdad.»
¡Sigh!
Jin respiró hondo antes de abrir la boca.
"Gilly, ese hombre no es un asesino. Retrae tu garra."
Los ojos de la niñera se abrieron de par en par. Luego se puso de pie rápidamente y retrocedió unos pasos. Murakan, que tenía el brazo torcido hacia atrás hasta hace unos momentos, ahora tosía y se retorcía en el suelo.
"Joven Maestro, quien es..."
“Una vez que te hayas disculpado como es debido, salúdalo con respeto. Es el guardián del clan, el Dragón Negro Murakan."
Gilly no podía creer lo que escuchaba.
Este hombre patético de aspecto andrajoso —que seguía gruñendo en el suelo, ¿era el Gran Dragón Negro Murakan? Este hombre— que todavía estaba agonizando debido a ese pequeño giro de brazo, ¿Era el guardián del clan?
La razón por la que Murakan sufría tanto no se debía a la abrumadora fuerza de Gilly, sino a los efectos secundarios de su transformación. Pero no había forma de que Gilly supiera eso. De hecho, ni siquiera Jin fue informado sobre estos efectos secundarios.
Después de observar la expresión de Jin, Gilly siguió obedientemente su orden.
“Como miembro humilde del Clan Runcandel, le he faltado al respeto al guardián del clan. Por favor, ten piedad de mí."
"Urghhh…"
Murakan se dio la vuelta y miró inexpresivamente a Gilly.
"Te perdono... mi tarta de fresa."
¡Tarta de fresa!
Tan pronto como escuchó esas palabras, Gilly finalmente se dio cuenta de la verdad.
La razón por la que Jin siempre anhelaba tartas de fresa. La razón por la que siempre bajaba a la madriguera en el patio trasero del Castillo Tormenta y por qué siempre se llevaba esas tartas con él.
No tenía pruebas definitivas, pero su intuición ya había llegado a una conclusión.
¡Whoooosh…!
Una ráfaga de viento frío salió de la ventana. En el tranquilo aire invernal, los tres individuos solo intercambiaron miradas y miradas incómodas.
"Gilly."
"Sí... Joven Maestro."
"Te diré toda la verdad, ¿podrías cerrar la puerta?"
Creak.
Una vez que se hizo la acción, Jin comenzó a contar y explicar los últimos años que pasó en el Castillo Tormenta. Aunque no mencionó su regresión, le contó su transcripción de los tomos secretos y su condición de contratista de Solderet.
Sorprendentemente, Gilly mantuvo la calma y la compostura durante la historia de Jin. Ella, sin embargo, asintió intensamente durante todo el tiempo.
“Así que ahora, también eres cómplice. No puedo dejar que el clan sepa sobre el despertar de Murakan, ni sobre mi conexión con él todavía."
“Voy a estar en su cuidado de ahora en adelante, tarta de fresa.”
Fue en este momento que se formó el grupo informal de tres Runcandel —compuesto por una niñera, un niño y un dragón—.