KAZUTO TRANSLATIONS
Capítulo 16 - Jardín de espadas (1)
"Quiero decir, ¿por qué no me hablaste de los efectos secundarios de la transformación antes?"
Había pasado una hora desde la creación del grupo informal de tres Runcandel.
Fuera de la posada, los Mercenarios del Rey Negro estaban ocupados preparándose para partir. Mientras tanto, los tres miembros del nuevo grupo estaban sentados en círculo en la habitación de Jin, teniendo una conversación amistosa.
“Niño, intenta dormir durante mil años tú mismo. Cuando finalmente te despiertas, tu mente no funciona correctamente, ¿de acuerdo? De todos modos, me olvidé por completo de contártelo. No solo eso, ha pasado tanto tiempo que es difícil mantener una transformación."
“Tú Dragón loco. ¡Casi terminas quedándote en forma de gato por la eternidad!"
Un privilegio especial otorgado solo a los dragones: la transformación.
Si bien es un privilegio, de ninguna manera es una habilidad que pueda llamarse una "bendición". De hecho, existen algunas restricciones cruciales y fatales para esta habilidad.
En primer lugar, un dragón en estado transformado es extremadamente débil.
Si uno se transforma en gato, solo tiene la destreza de lucha de un gato. Lo mismo sucedería si uno se transformara en león, pez, pájaro o cualquier otro animal.
En segundo lugar, si la transformación excede un límite de tiempo, el dragón se vuelve incapaz de volver a su forma original por sí solo.
Una vez que llegan a ese punto, el dragón comienza a perder su ego y conciencia como la poderosa bestia, y terminará ganando la mente del animal en el que se transformaron.
"Eso estuvo cerca. Demasiado cerca. Me estaba volviendo loco. En el pasado, una vez vi a un dragón transformarse en pez y disfrutar de una vida tranquila, pero terminaron siendo capturados por un pescador. Me reí durante unos 200 años por eso~ Pero maldición, casi terminé teniendo el mismo destino..."
"¡Jajaja! No puedo creer que en realidad haya dragones tan estúpidos fuera de... oops."
Después de dejar escapar accidentalmente sus pensamientos internos, Gilly inmediatamente fijó su expresión y actitud.
"Disculpas, joven maestro, Lord Murukan."
"¿Por qué te disculpas, tarta de fresa?"
"Fue de mala educación por mi parte reír a carcajadas mientras estaba de servicio."
“Caray, ¿Eres una especie de golem, tarta de fresa? A todos los humanos se les debería permitir reír, ¿no? ¡Oye, chico! ¿Ni siquiera permitiste que tu niñera se riera hasta ahora?"
“L-Lord Murakan, el joven maestro no tiene la culpa. Me trata muy bien todo el tiempo.”
“Si te trata mal de ahora en adelante, no dudes en decírmelo. Le daré una lección."
«Se llevan bastante bien...»
Jin se rió ligeramente para sí mismo. No había visto a Gilly tan animada en mucho tiempo.
"Por cierto, Murakan, ¿las restricciones no se aplican cuando te transformas como humano?"
"Si. No hay grandes limitaciones cuando se trata de transformarse en humano. De hecho, es más cómodo ser humano. Cuando estamos en nuestras formas originales, consumimos maná continuamente. Se necesita mucha energía para mantener un cuerpo tan grande."
"¿Por qué no hay restricciones para las transformaciones humanas?"
“Los dioses estaban siendo considerados con nosotros los dragones. Cuando nacemos, tenemos el mismo aspecto que los humanos, ¿sabes? En nuestras formas de dragón, es difícil propagarse como especie y satisfacer nuestros diversos deseos, así que..."
"Sí, eso ya es demasiada información".
Por alguna razón, Murakan se estaba riendo a carcajadas como si hubiera escuchado una broma hilarante. Sorprendentemente, las comisuras de la boca de Gilly temblaban mientras hacía todo lo posible por contener la risa.
«Estoy tan hecho con ellos.»
Aunque ese pensamiento vino a la mente de Jin, realmente no lo decía en serio. A pesar de que este equipo se formó de improviso, a Jin no le desagradaron sus extrañas interacciones y atmósfera.
De hecho, disfrutaba mucho estando con ellos. Tener camaradas de confianza con quienes compartir sus secretos era conveniente y agradable.
"De todos modos, nos iremos pronto. Conviértete en un gato de nuevo."
Murakan refunfuñó mientras volvía a convertirse en un adorable gato negro. Tendría que seguir haciendo esto hasta que Jin se volviera lo suficientemente fuerte.
◆◆◆◆
Durante los siguientes dos días, los Mercenarios del Rey Negro escoltaron adecuadamente a Jin y compañía a la capital del Reino Mitel. No sería exagerado comparar a los mercenarios con verdaderos caballeros por su sorprendente dignidad y la cortesía que mostraban a sus clientes.
Sin embargo, nunca entendieron por qué su cliente recogió un gato negro a la mitad de su viaje.
Los Mercenarios del Rey Negro acaban de llegar a la conclusión de que el diminuto pero despiadado señor supremo llamado Jin también tenía un aspecto infantil.
"Gracias por su trabajo, Vice-Capitán Murka del 3er Cuerpo de los Mercenarios del Rey Negro. La casa principal del Clan Runcandel te recompensará adecuadamente por acompañarnos —que no formaba parte de la comisión original— en una fecha posterior."
“Esta misión también fue una buena experiencia para nosotros, Gilly. No puedo esperar a ver el futuro del joven Runcandel al que sirves."
Gilly y Murka intercambiaron sus despedidas mientras Jin miraba desde la distancia con un gato en su hombro.
"Por cierto, Gilly McRolan."
"¿Qué pasa, Murka?"
“Puede que esté traspasando mis límites, pero he llegado a admirarte después de verte en la batalla. Por lo tanto, como guerrero que se gana la vida luchando, debo preguntarte. ¿Por qué el Clan McRolan hizo algo así para ti...?"
La expresión de Gilly se ensombreció de inmediato. Murka rápidamente le estrechó la mano y tosió con fuerza.
"Me disculpo. No debería haberlo hecho. Si tan solo pudiera golpearme a mí mismo desde hace 10 segundos."
"Está bien. Bueno, entonces te deseo lo mejor."
Tan pronto como los Mercenarios del Rey Negro se marcharon, Gilly suspiró profundamente. Una vez que arregló su apariencia, se unió a Jin y Murakan, y fueron a la oficina administrativa del portal de transferencia del Reino Mitel.
“Bienvenido al portal de transferencia de Mitel. ¿Tiene alguna identificación?
Gilly presentó una daga con el emblema Runcandel, la "Espada Negra", grabado en ella.
"¡Oh! Entonces perteneces al Clan Runcandel. Es un honor conocerte. ¿Se dirigen a la ciudad de Karlon de la Alianza Huphester? "
Karlon es la ciudad donde se encuentra la casa principal de Runcandel, "Jardín de espadas". Además, la Alianza Huphester era un grupo de naciones bajo el dominio de los Runcandel.
"Por supuesto."
"Por favor vengan por aquí. Les llevaré a los asientos de primera clase."
Dado que el Reino Mitel era parte de la Alianza Huphester, era básicamente parte del territorio del Clan Runcandel. El gerente del portal de transferencias guió a Jin y sus compañeros con una sonrisa radiante, como si fuera lo más grande que le había pasado en la vida.
“Partiremos en dos horas y llegaremos en un abrir y cerrar de ojos. Espero que tengan un viaje cómodo."
El portal de transferencia especial de Mitel tenía una sala de espera que era tan lujosa como la sala de estar de un noble rico. No había ningún otro cliente usando la sala de espera de primera clase.
Jin saltó a un sofá suave y sacó su cuaderno mientras su cuerpo se hundía en él. Había adquirido el hábito de usar cualquier tiempo libre para estudiar desde sus días como mago en su vida pasada.
"SUSPIRO, joven maestro".
"¿Qué?"
“Si fuera completamente honesta, estoy bastante preocupada. De alguna manera podríamos encontrar una manera de explicar su contrato con un dios y la verdadera identidad de Lord Murakan si el clan se enterara, pero..."
"Mi magia es el problema, ¿verdad?"
"Sí. Eso es lo único que los Runcandel nunca tolerarán ni aprobarán."
"No te preocupes. Me aseguraré de mantenerlo en secre—"
De repente, la puerta de la sala de espera de primera clase se abrió.
Era un niño que parecía ser de una familia noble. Tenía la piel de color marrón claro y parecía más alto que Jin por 20 centímetros. Lo acompañaban dos escoltas.
Tan pronto como entraron a la habitación, la atmósfera cambió. La tensión creció en el aire cuando Gilly y los escoltas del noble chico se miraron el uno al otro.
Esta situación era inevitable, ya que Runcandel y Zipfel se habían encontrado cara a cara.
«¿Miembros del Clan Zipfel? ¿Quiénes son exactamente estos imbéciles?»
Jin observó con calma el rostro del chico Zipfel y reflexionó. Su rostro parecía algo familiar, pero Jin no podía recordar quién era. No había visto muchos Zipfels de cerca en su vida pasada.
"No es de extrañar que no quisiera venir a Huphester. Mis instintos me advirtieron que me encontraría con estos chupapollas."
El chico Zipfel, que todavía estaba junto a la entrada y distante de la posición de Jin, murmuró en voz alta. Sus escoltas ahora también estaban observando en silencio a Jin una vez que terminaron de escudriñar a Gilly.
Fue solo una provocación infantil.
Las venas del cuello de Gilly comenzaron a aparecer, pero como Jin permaneció en silencio y estaba observando la situación, no dio un paso adelante.
"Miao~"
Murakan caminaba en círculos entre los grupos opuestos, maullando como si encontrara la situación entretenida.
“Oh, al menos el gato que están criando es lindo. Esos cobardes no merecen criar una mascota tan linda. Ven aquí, gatito~"
"¡Miao!"
El pequeño Murakan saltó a los brazos del chico Zipfel. Dejó que el chico lo acariciara por un momento, hasta que ...
“¡Kyaa!”
El gato blandió sus garras y rascó la nariz del niño antes de escapar rápidamente de su agarre.
¡Pfft!
Al ver este espectáculo, Jin no pudo evitar estallar en carcajadas.
“Urgh!”
“¡Octavo joven maestro!”
Mientras los escoltas intentaban desenvainar sus espadas en la cintura, el niño levantó las manos para detenerlos.
"Estoy bien, estoy bien. Es solo un rasguño leve. No hay necesidad de reaccionar de forma exagerada por culpa de un gato. Supongo que me lo merecía por provocarlos."
Mientras se limpiaba la sangre de la nariz, el niño continuó hablando.
"... Y sobre todo, desenvainar sus espadas ante un Runcandel es un acto tonto."
El chico se encogió de hombros y dirigió su mirada a Jin.
«Estaba equivocado. No es un cobarde, nos mira con calma. No, ¿tal vez simplemente no se preocupa por nosotros?»
El niño había provocado intencionalmente a Jin tan pronto como entró en la sala de espera para comprobar la reacción de Jin.
Quería saber si el hijo menor de los Runcandel —que acababa de dejar el Castillo Tormenta— era prometedor y mostraba potencial o no. El chico rápidamente tomó una decisión sobre el Runcandel que tenía delante.
"Bueno, ¿no eres interesante, Jin Runcandel?"
El niño se acercó a Jin y le tendió la mano.
“Soy Beradin Zipfel. Solo te provoqué para ponerte a prueba, pero permíteme disculparme como es debido."
¡Beradin Zipfel!
Tan pronto como escuchó el nombre, Jin finalmente recordó por qué el chico que tenía delante le resultaba tan familiar.
En su vida pasada, Beradin se convirtió en un mago de 9 estrellas a la edad de 30 años, y fue elegido casi unánimemente para convertirse en el próximo patriarca del clan Zipfel. Como era una figura famosa e influyente, Jin había visto a menudo su rostro en el periódico junto con noticias de sus logros.
Teniendo igualmente grandes habilidades y personalidad, era muy popular e idolatrado por jóvenes magos de todo el mundo.
Jin —quien acababa de convertirse en un mago de cinco estrellas— también admiraba a Beradin y lo consideraba un objetivo que nunca podría alcanzar.
"¿Es eso así? También te estaba observando en silencio para ver qué tipo de persona eres, así que es un alivio ver que no eres un completo idiota."
"Oho, ¿por qué hiciste tal juicio?"
"Incluso si fuera solo una broma, si hubieras permitido que tus subordinados desenvainaran sus espadas, habrías tenido que viajar por Huphester sin ningún asistente. También habrías perdido un par de dedos."
"Jaja, qué broma entretenida".
"¿Sueno como si estuviera bromeando?"
Cuando Beradin recibió la fría mirada de Jin de frente, se estremeció y frunció los labios.
"…Pues bien. Eres un confiado. Pero déjame darte un consejo como alguien que se encuentra en circunstancias similares a las tuyas. La próxima vez que conozcas a un Zipfel grosero que haga algo ofensivo, no le cortes los dedos imprudentemente. Causaría problemas en nuestros dos clanes, ¿no crees?
Beradin estaba advirtiendo a Jin que no comenzara descuidadamente una guerra entre los dos clanes.
Fue un consejo realmente serio proveniente de un miembro del clan enemigo.
"Ahora, eso es lo que suena a una verdadera broma, Beradin Zipfel."
“¿Hm? ¿Por qué lo dices? Si Zipfel y Runcandel lucharan a muerte por cada problema trivial que enfrentamos, el mundo no podría resistir las sangrientas batallas. Les digo que tengan en cuenta los posibles desastres y el caos que los civiles inocentes enfrentarían debido a nosotros."
"Mi padre, Cyron Runcandel, y tu padre, Kelliark Zipfel."
Jin sonrió antes de continuar con sus palabras.
"¿De verdad crees que movilizarían a todos sus clanes debido a una disputa trivial entre niños?"
Los ojos de Beradin se abrieron como platos, como si no tuviera nada que decir a las palabras de Jin.
“Incluso si hoy te cortara los dedos, los Runcandel y Zipfel no irían a la guerra. Tendríamos que pagar algunos miles de lingotes de oro o algo así."
Beradin se quedó estupefacto y parpadeó varias veces antes de asentir con la cabeza.
“Eso fue sorprendentemente esclarecedor e informativo. Definitivamente le pagaré esta deuda en el futuro."
“Olvídate del futuro. Devuélvalo ahora."
"¿Cómo?"
“Solo espera en silencio hasta que se active el portal de transferencia. No perturbes mi tiempo de tranquilidad."