KAZUTO TRANSLATIONS
Capítulo 17 - Jardín de espadas (2)
Beradin Zipfel le devolvió el favor tal como lo exigió Jin.
No pronunció una sola palabra hasta que se activó el portal de transferencia. Echaba un vistazo a Jin de vez en cuando para comprobar lo que el niño Runcandel estaba haciendo.
«Jin Runcandel... Estoy seguro de que sacudirá el mundo y difundirá su nombre dentro de unos años. ¡Uf, tengo tanta curiosidad! Quiero hablar un poco más con él, pero él no quiere que lo haga.»
Los ojos de Beradin brillaban con curiosidad mientras seguía mirando al niño de 10 años. Sólo habían compartido una conversación corta, pero su encuentro fue un refrescante y emocionante.
Por lo tanto, había una cierta cantidad de buena voluntad dentro curiosa mirada de Beradin.
«Si no fuera un Runcandel, podríamos haber sido buenos amigos... Bueno, vamos a estar satisfecho con el hecho de que he descubierto un enemigo digno. De hecho, ¡Podría convertirse en mi rival de toda la vida!»
Beradin se rio en voz baja mientras dejaba volar su imaginación por los cielos. Mientras tanto, Jin también pensó para sí mismo.
«Ya sea que fuera una celebridad entre los magos antes de mi regresión o no, él es algo así como un dolor en el trasero.»
Como una cuestión de hecho, cada vez que Beradin miraba a Jin y hacían contacto visual, el chico Zipfel volvía la cabeza sonrojándose.
«Esa cara roja y esa mirada... Él definitivamente es una especie de lunático. Suspiro, ¿Debería de cortarle un par de dedos para enderezar su cabeza?»
No había forma de que Jin pudiera concentrarse cuando una mirada tan inquietante se dirigía hacia él. Al final, simplemente cerró su cuaderno y lo guardó. Mientras esperaban a que se activara el portal de transferencia, Jin simplemente acarició al gato Murakan.
"Gracias por su paciencia. Serás teletransportado en unos momentos. Puede haber efectos secundarios de la teletransportación, como dolores de cabeza o náuseas, así que siéntense mientras nosotros..."
¡Whirrrrr!
El maná azul comenzó a teñir la sala de espera especial. Luego cubrió suavemente a los miembros del interior.
"Me divertí. ¡Nos volveremos a encontrar, Jin Runcandel!"
Beradin gritó con voz emocionada. Dado que sus destinos eran diferentes, esta fue la única oportunidad que tuvo para despedirse de Jin.
"Sí, lo que sea."
Pero Beradin no pudo escuchar la respuesta de Jin.
Fue enviado a su destino y tuvo que atender los trámites para su ingreso al país, mientras que Jin y sus compañeros fueron enviados directamente a otra sala de espera de primera clase.
El Clan Runcandel tenía un poder absoluto dentro de la Alianza Huphester junto con una gran reputación. Por otro lado, los Zipfels eran absolutamente detestados, lo que provocó cierta discriminación en sus tratamientos.
La mayoría de los lugares del mundo amaban a un clan y odiaban al otro, y viceversa. No había muchas naciones que estuvieran libres de la influencia de los dos clanes.
"¡Blaargh, urrggh...!"
Pat, pat.
Gilly estaba palmeando torpemente la espalda de Murakan, incapaz de hacer nada más para ayudar.
"Caray, eres un dragón patético..."
"¡Blargh, urgh, keuk! No teníamos este tipo de dispositivos en mi época. URGH, Es como si mis órganos estuvieran volteados."
Solo habían pasado cien años desde que los magos habían desarrollado los portales de transferencia.
Pero dado que los portales se inventaron en base a los humanos, no era del todo adecuado para los dragones. Después de tener arcadas por un tiempo, Murakan exhaló profundamente como si finalmente pudiera respirar correctamente.
"¿Estás bien, Lord Murukan?"
"Estoy bien. Han pasado mil años desde la última vez que vomité. En el pasado, incluso había algunos idiotas que usaban vómito de dragón como ingrediente para perfumes."
"Todavía lo hacen hoy. Si reúnes lo que acabas de vomitar y se lo llevas a algunos nobles, lo comprarían instantáneamente con monedas de oro."
"Oh, ¿Todavía lo hacen hoy? ¿Hay algo que quieras, tartas de fresa? Podría ir a vender esto y..."
"Basta de hablar. Solo tíralo al incinerador de allí. Nuestros miembros del clan probablemente estén esperando afuera en este momento."
Una vez que salieron de la sala de espera, fueron recibidos por el paisaje tranquilo del portal de transferencia de la Alianza Huphester.
En términos generales, habría innumerables personas en el área, pero como hoy venía el hijo menor de los Runcandel, la administración había establecido regulaciones estrictas.
¡Clang, clang!
Un grupo de caballeros se acercó a Jin y su tripulación. Eran caballeros guardianes de los Runcandel.
"Los hemos estado esperando, joven maestro. Encantado de conocerte. Soy Petro, el segundo mayordomo de la casa."
El hombre de mediana edad en el centro de los caballeros habló.
Jin y los demás subieron al carruaje de acero preparado de antemano y se dirigieron al Jardín de Espadas.
◆◆◆◆
Jardín de Espadas.
El lugar que simbolizaba y representaba a los Runcandel.
Como sugiere el nombre, el amplio y vasto jardín tenía más espadas plantadas en el suelo que flores o árboles.
Las miles de espadas pertenecían a los miembros del clan y a los Runcandel fallecidos, pero no a cualquier miembro del clan. Uno no obtuvo el derecho a que se plantaran sus espadas en el jardín solo por ser miembro del clan.
Fue un derecho especial sólo concedido a los miembros del clan que habían contribuido al crecimiento y la prosperidad del clan.
Una vez que entraron en el Jardín de Espadas, el carruaje de acero comenzó a reducir la velocidad. Jin vio pasar las innumerables espadas fuera de la ventana y reflexionó sobre el pasado.
«Una vez fue mi mayor deseo en la vida tener mi espada plantada en este jardín.»
¿Por qué era tan ingenuo y tonto en ese entonces?
Si hubiera aceptado la realidad de su situación antes, Jin habría dejado el clan antes de lo que lo hizo en su primera vida. —Que se convirtió en un caballero de 1 estrella a la edad de 25 años— El clan nunca permitiría que la "desgracia del clan" plantara su espada en el jardín.
«¿Por qué... Por qué fui tan ingenuo y tonto?»
Jin se preguntó a sí mismo por segunda vez. Ya conocía la respuesta a su pregunta. El chico se volvió a pedir a sí mismo que recordara sus errores pasados y que se preparara ahora que había regresado a la casa principal del clan.
«Yo era débil. Una persona débil solo puede sobrevivir y prosperar siendo inteligente y astuta, pero ese tampoco fue mi caso.»
Jin sonrió y cerró los ojos.
Su don con la espada que recuperó después de hacer un contrato con Solderet, su don con la magia que siempre tuvo, los trucos que aprendió a lo largo de 38 años de vida y su madurez, la temeridad y las agallas que solo se pueden obtener al morir una vez, el conocimiento sobre el futuro que sólo un regresor puede adquirir.
Finalmente, Gilly y Murakan. Poderosos aliados con los que podría compartir sus secretos. Además, uno de ellos era el legendario Dragón Negro.
«Correcto. Esta vez, voy a sobrevivir y prosperar en este jodido infierno.»
Esto era solo el principio.
Jin creía que estaría nervioso de camino al Jardín de Espadas, pero fue todo lo contrario. De hecho, la vista de las espadas plantadas en el jardín le hizo ganar confianza y fortaleza mental.
"¡Todos alaben!"
"¡Todos alaben!"
El carruaje se detuvo en el centro del jardín. Los caballeros guardianes que estaban de servicio levantaron sus espadas y saludaron con la espada.
De pie frente a ellos estaban los 12 hermanos de Jin y... sus padres.
Los maestros del Clan Runcandel y todos los posibles sucesores al trono estaban reunidos en un solo lugar. Tener a todos los descendientes directos de la línea de sangre Runcandel juntos era una ocasión extremadamente rara.
CRUJIR…
El mayordomo Petro abrió la puerta del carruaje. Jin descendió suavemente con Gilly y Murakan en sus brazos. Tan pronto como se bajó, Gilly se inclinó profundamente antes de que Cyron y Jin bajaran la cabeza.
"Ha pasado mucho tiempo, hijo mío."
La madre de Jin, Rosa Runcandel, fue la primera en hablar.
"Sí, Madre."
PASO, PASO.
Jin caminó lentamente hacia sus padres. Mientras avanzaba, Jin podía sentir las miradas de sus hermanos que estaban en fila a ambos lados.
Murakan fue la causa de esto. Su hermano menor, —que había llamado la atención de su padre— estaba cuidando amorosamente a un gato. Mostraron una mezcla de sorpresa, asombro y burla.
Cuando Cyron frunció el ceño, le preguntó a Jin.
"¿Lo recogiste?"
Una vez más, se trataba de Murakan.
Jin esperaba que su padre hiciera esta pregunta antes de cualquier saludo. Y también sabía qué responder para satisfacer a este hombre quisquilloso, que resultó ser el más fuerte del mundo.
"Lo adquirí, padre."
"¿No lo recogiste, pero lo adquiriste...?"
Las comisuras de la boca de Cyron se elevaron para formar una ligera sonrisa.
"Una respuesta audaz y segura. Me gusta. Eso es correcto. Es apropiado que un Runcandel tenga esa actitud cuando obtiene algo."
Algunas de las expresiones de sus hermanos se tornaron sombrías. Probablemente porque habían sido severamente castigados por su padre antes cuando recogieron una linda mascota.
O tal vez a algunos de ellos simplemente no les gustó Jin.
El niño de 10 años volvió la cabeza para observar a cada uno de sus hermanos.
«Entre ellos... está el que me maldijo.»
¿Quién podría ser?
Desde el día en que vio la maldición con sus propios ojos dentro de su cuna hace nueve años, Jin se hizo esta pregunta a diario.
¿Y por qué lo maldijeron?
¿Por qué maldecir a su hermano de 1 año que no había hecho nada? ¿Por qué intentaron maldecirlo, —una maldición que le daría un destino mucho peor que la muerte como un Runcandel?
¿Es solo porque elegí a Barisada en mi Ritual de Selección? ¿O están tratando de deshacerse de todos los competidores por el trono, y resultó ser un objetivo fácil?
Jin quería interrogar a todos sus hermanos de inmediato, pero este no era el momento adecuado.
Ninguno de sus 12 hermanos era más débil que el actual Jin. Incluso los gemelos Tona, —los idiotas que solía mandar en el Castillo Tormenta— habían entrenado su habilidad con la espada durante dos años, por lo que probablemente eran más fuertes que Jin.
«Además, hoy es un día alegre en el que toda la familia finalmente se ha reunido, ¿No es así?»
Los días llenos de derramamiento de sangre estaban a punto de comenzar.
Mientras sonreía con intención algo maliciosa, Jin bajó a Murakan.
"Maullar."
El gato saltó a los brazos de Rosa. Sorprendentemente, simplemente lo atrapó y comenzó a acariciar con calma su pelaje.
“Hijo, ¿Cuál es el nombre de este niño?”
"Su nombre es Nabi Runcandel, madre."
Pfft.
Rosa no pudo contener la risa y la mayoría de sus hermanos lucían con una mirada siniestra. Cyron miró a Jin en silencio.
"¡Padre madre! No importa lo joven que sea, esto es inaceptable."
"¡Cómo se atreve a darle el apellido Runcandel a una bestia tan humilde! También estoy de acuerdo con la opinión del Cuarto Hermano."
"¡Gilly! Tú, moza, ¿Cómo diablos educaste a nuestro hermano menor? ¡Cómo pudiste dejar que le pusiera ese nombre a un simple gato...!"
Hubo una oleada de quejas. Pero tan pronto como Cyron abrió la boca, todos se callaron de inmediato.
"¿Por qué le diste el nombre de la familia Runcandel?"
Jin hizo contacto visual con Cyron y respondió.
"Fue para darme un sentido de responsabilidad. Puede que sea un simple gato, pero es el primer ser vivo que he adquirido. Pensé que debería darle un nombre con significado y peso."
La mirada de los silenciosos hermanos estaba teñida de conmoción, y Cyron asintió con calma.
"Qué divertido. Pero hijo... ¿Realmente te das cuenta de cuánto peso realmente tiene el nombre Runcandel?"
Era una pregunta delicada, pero Jin asintió sin dudarlo.
"Soy consciente del peso que tiene. Significa que, si alguien intentara lastimar a Nabi, yo tendría que hacerle pagar el precio personalmente."
Las miradas de muerte dirigidas por los gemelos Tona pronto se transformaron en conmoción.
Creían que ya no tendrían que temerle a Jin, pero al ver su actitud actual, su trauma del Castillo Tormenta resurgió.
"Pareces tener el don de hacer enemigos, hijo. Tus hermanos te miran tan intensamente, ¿No crees?"
Esta fue una advertencia.
No hacía Jin, —que había causado un escándalo tan pronto como llegó a la casa principal— sino hacia los demás. Una advertencia para ellos por atreverse a mostrar intenciones asesinas frente al patriarca.
Los hermanos ajustaron inmediatamente sus expresiones y posturas.
"Parece que sí. Pero creo que también tengo el don de matar a mis enemigos, padre."
"Kuhaha… Entonces todos deberían tenerlo en cuenta cuando traten con su hermanito de voluntad fuerte."
Los hijos de Cyron, con la excepción de Jin, todos bajaron la cabeza en respuesta a la declaración de su padre.
Poco después, todos los Runcandel reunidos hoy entraron en la mansión y el banquete que celebraba la llegada de Jin comenzó.
Durante toda la comida, la mayoría de los hermanos miraron a su ridículo hermano menor con sentimientos complejos.