Li Banfeng dijo: "Mi apellido es Ye, el Ye de la noche. Le compro el cine".
Aquel patrón del Cine Sanfu no carecía de luces; recordaba haber leído en una revista un artículo sobre apellidos poco comunes y, en efecto, Ye figuraba entre ellos.
"¿Conque el Patrón Ye? ¿De verdad tiene intenciones de proyectar \*El detective de la pistola ensangrentada\*?"
Li Banfeng asintió con la cabeza. "Simplemente me gusta esa película".
El dueño apretó los dientes y soltó: "A mí también me gusta. Es una película magnífica y decente. Si tuviera unos cuantos años menos, me uniría a usted para partirme la cara contra esa caterva de bastardos..."
Al hablar, al patrón del cine se le quebró un poco la voz.
En el fondo de su corazón ardía una profunda indignación.
Saber que no se resignaba era suficiente; demostraba que aún conservaba sangre en las venas y agallas.
"Patrón Ye, puedo venderle este cine. Dígame, ¿cuánto piensa ofrecer?"
"Ponga usted el precio primero".
El dueño del cine pidió únicamente doscientos dólares de plata.
Aquel precio resultaba barato; barato hasta el absurdo.
La razón principal residía en que el patrón tenía prisa por deshacerse de él y, además, del cine no quedaba más que el cascarón, pues lo habían destrozado casi por completo.
Por fortuna, esto era Heishipo; conseguir pertrechos y materiales resultaba sumamente sencillo.
La tarea de adecentar y remozar el cine quedó en manos de Xiaochuanzi: bastaba con un acondicionamiento elemental que permitiese exhibir proyecciones. La orden que Li Banfeng le dio fue concluir las obras en tres días.
Como titular ficticio del cine inscribieron a Bai Qiusheng; ya había residido en Heishipo en el pasado, por lo que no despertaría sospechas.
Apenas comenzaron las obras en el local, las noticias se propagaron velozmente al exterior.
Al sur de la ciudad de Heishipo, en el interior de una espaciosa mansión de porte antiguo y señorial, el anciano de la Sociedad Qingshou en Heishipo, Tang Peigong, leía en su estudio.
En un sitio como Heishipo, residencias de semejante envergadura no eran habituales, y ni por la calle delantera ni por la trasera transitaban trenes.
Tang Peigong se había entregado toda su vida al estudio devoto y al apego por lo pretérito; lo que más veneraba era a los sabios de la antigüedad, y su obsesión más arraigada radicaba en las excelsas doctrinas de dichos maestros.
Sentía una aversión visceral hacia cosas tales como trenes, máquinas, cinematógrafos y periódicos; sostenía el firme convencimiento de que tales artificios no hacían más que quebrar la quietud del espíritu y corromper la recta conducta.
Tomando como ejemplo los trenes, Tang Peigong solía dictaminar: "Semejante armatoste traga nubes y escupe nieblas, bramando como un trueno ensordecedor; en nada difiere de los monstruos y demonios descritos en los antiguos cánones.
Aquel que viaja encerrado en sus vagones se asemeja a quien se adentra en el vientre de una bestia. Con tal de procurarse la comodidad de un traslado expedito, permite que el engendro devore su alma y su esencia espiritual; mancillar la propia pureza por un instante de vano confort resulta en verdad irrisorio, en verdad deplorable".
A ojos de Tang Peigong, la presteza y facilidades que las máquinas otorgaban a los hombres no eran sino los artífices supremos del desenfreno, el deleite mundano y la perdición moral.
Tang Peigong aleccionaba con frecuencia a sus discípulos: el propósito supremo del hombre al nacer en este mundo consistía en templarse y progresar sin descanso al amparo de las enseñanzas de los sabios; cualquier veleidad de goce material u holgazanería equivalía a la devastación y corrosión del cuerpo y el alma.
Para con su propia prole y familia imponía un rigor implacable: las obligaba a templarse en la disciplina y erradicar todo deleite mundano.
Exigía a su esposa legítima y a sus veintiséis concubinas que cada madrugada acudieran sin falta a la lección matutina para escudriñar y recitar junto a él la doctrina de los sabios, sin dar la menor tregua a los impulsos de degradación que pudieran mancillar el linaje de su casa.
En su calidad de anciano de la Sociedad Qingshou, se erigía como uno de los varones de mayor renombre y autoridad en todo Heishipo. Los dos cines locales habían sido destrozados bajo su mando, por lo que, al enterarse de que uno de ellos pretendía alzar de nuevo el telón, la faz de Tang Peigong se ensombreció con profundo desagrado:
"¿Qué clase de individuo ha comprado el Cine Sanfu?"
Uno de sus alumnos respondió con presteza: "Se trata de un escritor llamado Bai Qiusheng. Residió en Heishipo durante más de una década, ganándose el sustento con panfletos y escritos de baja ralea.
Dicen que recientemente acumuló ciertas riquezas en Ciudad Lüshui y ha regresado a Heishipo con el empeño de fundar un negocio".
Tang Peigong suspiró: "Permitirle un oficio para ganar el sustento no supone perjuicio alguno, ¡pero si osa volver a proyectar esas sombras indecentes que corrompen las costumbres, juro que no tendré piedad con él!".
El pupilo asintió con deferencia: "Este discípulo irá de inmediato a darle un correctivo".
Tang Peigong asintió con la cabeza, y el discípulo partió presto hacia el Cine Sanfu.
Aquel discípulo se llamaba Ai Chixiang y era el más leal entre los discípulos de Tang Peigong.
Bai Qiusheng se hallaba sumamente atareado con la redacción del periódico y no se encontraba en el cine, de modo que Ai Chixiang se ensañó dándole una filípica a Xiaochuanzi.
Su boca no cesaba de verter pedantes fórmulas arcaicas y proverbios clásicos que Xiaochuanzi apenas alcanzaba a desentrañar; no obstante, ateniéndose a las instrucciones de Li Banfeng, asintió y aceptó dócilmente cada una de sus palabras.
Varios de los peones que faenaban en la restauración del inmueble escupieron espesos salivazos al suelo en dirección a Ai Chixiang.
Ai Chixiang bramó con ira: "¿Qué insinúan con eso?".
Uno de los obreros se mofó: "¡Escupir flemas, caballero! ¿O es que piensa atajarlas con las manos?".
Soltando improperios y maldiciones, Ai Chixiang se marchó a zancadas.
Xiaochuanzi observó a aquellos trabajadores y alabó con franqueza: "¡Vaya, hermanos, sí que tienen redaños!".
Uno de los peones masculló con rencor: "¡Esa partida de malnacidos no hace ni una sola cosa de bien! ¿Qué tiene de malo ver una condenada película? ¿Desde cuándo les asiste el derecho de venir a amargarnos la existencia?
Alegan que ver una proyección atenta contra la decencia pública, ¡pero que su maestro se haya arrejuntado con veintiséis concubinas no atenta contra la decencia ni mancilla la moral!".
Numerosos obreros se sumaron al unísono con rabiosas imprecaciones.
Li Banfeng, sentado en la segunda planta del cine, captó cada palabra con nitidez a través del Pendiente Tiendehilos.
El antiguo dueño del cinematógrafo era un hombre con agallas.
Y daba la impresión de que en Heishipo tales hombres no constituían una excepción aislada.
Quizás esa fuese la esencia misma de Heishipo.
Las propiedades de Lu Maoxian se concentraban en Heishipo, mas él en persona prefería no residir allí; muy probablemente tuviera que ver con el temperamento y las peculiaridades del lugar.
Xiaochuanzi reunió a aquellos peones y, bajando el tono de la voz, les propuso: "Hay otra faena disponible, pero toca hacerla de noche. Se paga al triple del jornal ordinario. ¿Les interesa acudir?".
...
Bai Qiusheng y Yuwen Qi, al frente de una cohorte de escritores, dedicaron medio día entero a componer el primer número de la gaceta. Esa misma tarde acometieron la composición tipográfica y la tirada: imprimieron un total de tres mil ejemplares.
Li Banfeng frunció el ceño: "¿Solo imprimen tan poca cosa?".
Bai Qiusheng sonrió: "En Heishipo, para un periódico novel que sale al mercado por primera vez, este volumen es más que respetable. El papel y la tinta cuestan dinero; imprimir en exceso resultaría contraproducente".
"¿A cuánto piensan venderlo?".
Ma Wu intervino: "El precio fijado será de seis maos. Al ser una gaceta nueva, primero debemos llamar la atención y hacernos un nombre".
"¿Ese es el precio de venta en los quioscos? ¿Y a qué precio nos lo compran ellos a nosotros?".
Li Banfeng no dominaba los entresijos comerciales de la prensa, y menos aún las mañas mercantiles de Heishipo.
Ma Wu explicó: "Los periódicos no se entregan con un precio mayorista fijado. Los dejamos a consignación en los distintos puestos de venta; de los ejemplares que logren colocar, nos repartimos las ganancias a medias. Los periódicos que no se vendan nos los devuelven íntegros, los vendemos como papel de desecho a la papelera y volvemos a comprar pliegos en blanco.
En pocas palabras: de tres mil ejemplares, si logramos despachar dos mil, salvamos la inversión y arañamos una modesta ganancia; si apenas vendemos mil, ya estamos en pérdidas".
Li Banfeng negó con la cabeza rotundamente: "No se puede vender de ese modo. Impriman cinco mil, y vendan cada ejemplar a dos maos".
"¿A dos maos?", Ma Wu agitó la cabeza repetidas veces, alarmado. "¡Eso es un despropósito! Aunque los vendamos todos, no recuperaremos ni el capital invertido".
"Menudo comerciante estás hecho", Li Banfeng sonrió. "¿Acaso pretendes amasar una fortuna con esto?".
Ma Wu se dio una palmada en la frente. Los hombres de negocios vivían tan habituados a regatear cada céntimo y sopesar margen por margen, que casi echaba a perder el objetivo primordial.
"Hágase a tu modo: dos maos".
Pusieron a rugir la prensa manual para sumar dos mil copias adicionales y contrataron operarios para doblar los pliegos; faenaron hasta el crepúsculo, cuando por fin el primer número de \*Noche de Nardos\* partió hacia las calles.
Grandes firmas de plumas consagradas y a un coste irrisorio: los compradores de periódicos sabían reconocer el buen género y comprendieron al instante que aquello valía oro. Esa misma noche, los quioscos y tenderetes de toda la comarca agotaron existencias por completo.
Al día siguiente, los puestos exigieron reimpresiones con urgencia. Ma Wu ordenó tirar cinco mil más, mientras Li Banfeng apremiaba a los literatos a culminar a marchas forzadas la segunda edición. Una sola máquina impresora ya no daba abasto.
Ma Wu llamó a Xiaochuanzi y le ordenó adquirir dos imprentas más. Con tres máquinas escupiendo pliegos al unísono, la segunda entrega de \*Noche de Nardos\* despachó veinticinco mil ejemplares.
Los quioscos, grandes y chicos, demandaban aún más volumen.
Ma Wu corrió a comprar más maquinaria y reclutar más brazos; los talleres hervían en un fragor frenético.
Vio la luz la tercera edición del periódico y, junto a ella, el primer número de la revista.
La noticia de portada de esta edición del diario no era ningún plagio recortado de otros rotativos: había sido redactada de puño y letra por Bai Qiusheng y Yuwen Qi.
\*El detective de la pistola ensangrentada 3 se estrena esta noche en el Cine Sanfu. Promoción de apertura: cuarenta por ciento de descuento.\*
En el interior de la revista, casi la mitad de los artículos correspondían a análisis y críticas exhaustivas de la saga de \*El detective de la pistola ensangrentada\*.
Con los periódicos y revistas debidamente empaquetados y enfardados, Ma Wu se disponía a coordinar a los repartidores para la distribución cuando una turba hostil se presentó a la entrada.
Li Banfeng creyó en un primer momento que se trataba de las huestes de la Sociedad Qingshou; si aparecían en ese preciso instante, la situación se tornaría ciertamente engorrosa de capear.
Yuwen Qi no tardó en advertir en un susurro: "Séptimo Señor, bajo ningún concepto lo olvide: la Sociedad Qingshou cuenta con tres estratagemas consagradas: blandir el garrote de la violencia, tirar de la coleta para hallar faltas y encajar el sambenito de la infamia. Debe andarse con sumo tiento".
Sin embargo, cuando Bai Qiusheng asomó al exterior para inspeccionar la escena, descubrió que los recién llegados no pertenecían a la Sociedad Qingshou. Se trataba de una gavilla de varones de entre veinte y treinta años que, de una patada, esparcieron por el fango los paquetes de periódicos y revistas y arremetieron a golpes y puntapiés contra los jornaleros encargados del doblado.
Los obreros de Ciudad Heishi no eran ningunos cobardes; de inmediato dieron un paso al frente para liarse a golpes con aquellos maleantes, pero Bai Qiusheng se apresuró a intervenir para contenerlos.
Desde el interior de la nave del taller, Yuwen Qi le dijo a Li Banfeng en voz baja: "Son de la Banda del Fuego Verde; esa gente no es fácil de tratar".
"¿En qué sentido no son fáciles de tratar?"
En la Provincia de Puluo, para hacer negocios era imposible eludir dos grandes escollos: uno eran los clanes aristocráticos y el otro eran las bandas clandestinas. Sin importar a cuál de los dos bandos se arrimara uno, siempre había que pagarles una tajada.
Yuwen Qi explicó: "La Banda del Fuego Verde es implacable exigiendo dinero y despiadada al actuar: queman tiendas, matan gente, hacen de todo. Séptimo Señor, ¿vamos a tratar con ellos por las malas o por las buenas?".
Li Banfeng sonrió: "Llegan justo a tiempo. Esta gente nos va a ser de gran utilidad; de momento iremos por las buenas".
Yuwen Qi no lograba comprender. ¿De qué demonios podía servirle semejante atajo de maleantes?
El cabecilla de aquella banda se llamaba Zeng Wenbing; era el segundo de sus hermanos y se hacía llamar el Segundo Señor Zeng.
Bai Qiusheng lo reconoció de inmediato y lo recibió con reverencias y lisonjas: "Segundo Señor, ¿a qué hora ha llegado? Ni siquiera nos avisó con antelación para recibirlo como es debido... Pase adentro, por favor...".
Zeng Wenbing extendió la mano y le asestó una sonora bofetada a Bai Qiusheng: "¿A qué viene tanta zalamería? ¿Acaso te conozco, pedazo de imbécil? Hacer negocios en nuestro territorio sin siquiera dar los buenos días... ¿es que no saben de reglas?".
Bai Qiusheng no se atrevió a protestar; pese a recibir el golpe, forzó una sonrisa complaciente en el rostro: "Segundo Señor, este negocio apenas acaba de abrir sus puertas, todavía no había tenido tiempo de informarle...".
"¡Déjate de tantas putas tonterías! Suelta veinte mil billetes de inmediato; eso cubrirá la cuota de entrada. La tajada de fin de mes va por separado".
"Segundo Señor, este es un negocio modesto, ni siquiera hemos empezado a generar ganancias... y usted nos pide veinte mil de golpe...".
"¿Acaso tienes ganas de otra tunda? Te advierto una cosa: me voy a fumar un cigarrillo aquí mismo. Si termino de fumármelo y no me has traído el dinero, le prendo fuego a este cuchitril".
Bai Qiusheng regresó a toda prisa a la nave del taller y le dijo a Li Banfeng: "Pide veinte mil".
Li Banfeng respondió: "Dáselos. Pero no olvides la bofetada que acabas de recibir, y tampoco olvides que golpearon a nuestros obreros. En un par de días se lo cobraremos todo, con creces, capital e intereses incluidos".
Bai Qiusheng entregó el dinero y Zeng Wenbing se marchó con su gente.
Quinto Ma dio instrucciones para organizar los periódicos y folletos, y mandarlos a todos los puestos de prensa.
La noche siguiente, Li Banfeng ya tenía todo dispuesto a la perfección. Se sentó en el tejado del cine, oculto tras el letrero, esperando pacientemente.
Frente a las puertas del cine se congregó una gran multitud. La campaña publicitaria de \*Galán de noche\* había sido formidable y el gancho de \*El detective de la pistola ensangrentada\* resultaba irresistible.
Además, había un factor crucial: la gente de Heishipo tenía agallas.
¡Siempre que el cine se atreviera a proyectarla, ellos se atreverían a verla!
Aún faltaba media hora para que comenzara la función y el vestíbulo ya estaba abarrotado hasta los topes.
En ese momento llegó Tang Peigong, el anciano de la Sociedad Qingshou a cargo de Heishipo, al mando de sus hombres.
Lo escoltaban cerca de un centenar de discípulos. Ai Chixiang marchaba a la cabeza de todos, abriéndose paso a empujones entre el gentío, gritando e intimidando a viva voz:
"¡La madera podrida no se puede tallar, las paredes de estiércol no se pueden revocar! ¿Acaso no saben cómo se escribe la palabra «vergüenza»? ¡Toda la moral y decencia de haber nacido humanos las han echado a perder!".
Yuwen Qi comentó: "Séptimo Señor, ya empezaron a dar los palazos".
Avanzaron hasta apostarse frente a la entrada. Tang Peigong alzó la voz y proclamó con vehemencia: "¡Ma Junyang es un libertino desvergonzado! ¡Los actos infames y disolutos que ha cometido a lo largo de su vida son incontables...!".
Tang Peigong comenzó a enumerar al detalle la sarta de culpas de Ma Junyang.
Yuwen Qi murmuró: "Séptimo Señor, ahora le están tirando de la coleta".
Tras recitar la lista de agravios, Tang Peigong adoptó una expresión severa y sentenció con voz implacable: "¡El cine y las sombras animadas jamás han sido parte del drama ortodoxo! ¡No son más que artilugios ingeniosos y perversos de Occidente que embaucan los sentidos, una auténtica fuente de perdición!
Un sujeto tan ruin produce obras cinematográficas tan obscenas, y ustedes, ignorantes de la verdad y ciegos ante la realidad, se dejan envenenar por voluntad propia. ¡A este humilde servidor le desgarra el corazón semejante aberración!
Esta sala de cine, por haber proyectado semejante inmundicia, ya fue escarmentada por mi mano con anterioridad. Y puesto que reincide sin enmendarse, ¡debe ser destruida por completo para que sirva de advertencia a todos!".
Yuwen Qi le explicó a Li Banfeng: "Séptimo Señor, esa es la técnica suprema de la Sociedad Qingshou: encasquetar el sambenito.
Dar palazos, tirar de la coleta y encasquetar el sambenito. Una vez que despliegan esas tres mañas maestras, por muy intachable que sea la reputación de alguien, son capaces de apestarla por completo".
Xiaochuanzi apretó los dientes a su lado y masculló: "¡Pues hoy vamos a ver quién es el que termina apestando!".
Tang Peigong dio la orden de intervenir y la turba de discípulos se dispuso a demoler el cine.
Li Banfeng emitió su propia orden: "¡Palazos!".
Tang Peigong acababa de llegar a la puerta del cine; sus discípulos alzaron los garrotes y, justo cuando se disponían a descargar los golpes, una anciana septuagenaria se desplomó de repente en el suelo, chillando con voz desgarradora: "¿Qué hacen? ¿Por qué me golpean a mí, una pobre anciana?".
La mujer tenía el rostro empapado en sangre. Tang Peigong se quedó de piedra, y el resto de los discípulos se quedaron igualmente atónitos.
¿Quién de ellos había herido por error a la anciana?
La anciana continuó llorando y bramando con furia: "¿Es que no los parió un ser humano? ¿Acaso no tienen padre ni madre? Descargar semejante violencia asesina contra una vieja indefensa... ¿No le temen al castigo del Cielo? ¿No le temen a que les parta un rayo? ¿No temen que sus ancestros se manifiesten para llevarse al infierno a esta manada de bastardos malnacidos?".
La sarta de improperios dejó a Tang Peigong amoratado de rabia. Ai Chixiang rugió furioso: "¡Vieja desvergonzada y pendenciera...!".
"¡Pendenciera la puta de tu madre! ¿A quién llamas pendenciera? Con la edad que tengo, abres la jeta para insultarme y alzas la mano para pegarme. ¡A ti ni te parió una persona, qué clase de cruce de perros sarnosos los engendró a todos ustedes!".
Ai Chixiang abrió la boca, pero no le salieron las palabras. Frente a la Bruja de las Invectivas, su torpe lengua era incapaz de articular réplica alguna.
Dominado por la humillación y el furor, Ai Chixiang perdió los estribos, la agarró con fuerza del cabello y gruñó entre dientes: "¿A quién insultas?".
Li Banfeng ordenó: "¡A tirar de la coleta!".
De pronto, un grupo de fotógrafos surgió de entre la multitud y capturó al instante la imagen de Ai Chixiang sujetando a la anciana por el pelo.
Con el rostro cubierto de sangre y los dientes apretados, la mujer aferró con una mano la muñeca de Ai Chixiang mientras con la otra se trenzaba a golpes con él.
Li Banfeng incluso había ordenado sacar las cámaras de sombras chinescas; una escena tan elocuente y vívida sin duda debía incluirse en la cuarta entrega de \*El detective de la pistola ensangrentada\*.
Al percatarse de que había gente tomando fotografías alrededor, Tang Peigong gritó alarmado: "¡Chixiang, detente! ¡No caigas en la trampa de esos malhechores!".
Ai Chixiang intentó retirar el brazo, pero descubrió que su muñeca estaba férreamente atenazada por la Bruja de las Invectivas.
La Bruja de las Invectivas provocaba con tremenda facilidad la cólera ajena, pero nadie debía cometer el error de levantarle la mano.
Y no era por respeto a los mayores, sino porque la inmensa mayoría de la gente simplemente no podía derrotar a una Bruja de las Invectivas.
Ai Chixiang no solo era incapaz de mover la mano, sino que una fuerza siniestra comenzó a propagarse desde la muñeca hacia el resto de su cuerpo; quedó completamente sometido y controlado por la anciana. Para colaborar con la filmación, la Bruja de las Invectivas lo forzó incluso a adoptar expresiones desfiguradas por la rabia, obligándolo a fingir que lanzaba puñetazos y propinaba bofetadas en toda clase de posturas dramáticas.
Una vez obtenido aquel valioso material visual, la segunda fase, la de "tirar de la coleta", debía darse por concluida.
Lo que nadie anticipó fue que semejante escena desataría la furia de la multitud.
"¡Se atreven a golpear a una anciana, atajo de bastardos malnacidos!".
"¡Sociedad Qingshou, limpien los cojones de su madre! ¡No son más que una panda de canallas desvergonzados!".
"¿Qué tiene de malo ver una película? ¡Muelan a palos a estos hijos de perra!".
Aquello era Heishipo, no la Loma Jianren.
Los habitantes de Heishipo, cegados por la cólera, se abalanzaron a empujones contra Tang Peigong y sus discípulos.
Viendo que la situación se tornaba insostenible, Tang Peigong ordenó a sus hombres que lo escoltaran de inmediato para escapar.
Entre los discípulos había algunos cultivadores; corrieron al frente para abrir paso por la fuerza.
¿Querían marcharse?
¡No iba a ser tan fácil!
Li Banfeng dio la orden definitiva: "¡Encasqueten los sambenitos!".
Xiaogenzi permanecía de pie sobre el tejado del cine, observando a la multitud con semblante gélido.
Un enorme cucharón de mango largo flotaba suspendido en el aire; Xiaochuanzi y varios ayudantes colaboraban colgando diez cubos cuidadosamente alineados a lo largo del cucharón.
Calculando el instante preciso, Xiaogenzi concentró su mente y sacudió el cucharón largo; los diez cubos se precipitaron desde las alturas.
Tang Peigong era un hombre astuto y alerta; al notar que algo caía desde el cielo, alzó la vista de inmediato para comprobarlo.
¡Chof!
Uno de los cubos cayó y se encasquetó con perfecta puntería sobre la cabeza de Tang Peigong.
¡Técnica de Segundo Nivel de la Vía del Oro: Fragancia de Diez Li!
Aquel cubo realmente era capaz de esparcir su fragancia a diez li a la redonda.
A menos que se utilizara el contraveneno especialmente formulado por Xiaogenzi, el hedor resultaba imposible de quitar lavándose durante al menos medio año.
Tang Peigong se retiró el cubo de la cabeza; tenía el rostro cubierto de un fulgor dorado y tanto la barba como el cabello teñidos de amarillo.
Quería vomitar, pero ni siquiera podía hacerlo con soltura: tenía la boca atiborrada de inmundicia.
Buscó con la mirada a Ai Chixiang; el joven continuaba inmóvil en el mismo sitio, todavía con el cubo encasquetado en la cabeza.
Li Banfeng contempló a Tang Peigong con mirada impasible: "Destruir solo la reputación de alguien no tiene ninguna gracia".
Xiaochuanzi apretó los dientes y soltó con saña: "¡Hoy lo vamos a hacer apestar! ¡Lo vamos a dejar apestando de pies a cabeza, por dentro y por fuera!".
Xiaogenzi empuñó el largo cucharón y bramó con fiereza: "¡Traigan más cubos!".
P. D.: Para vencer a un malvado, hay que ser aún más despiadado que él.
El malvado nos maldecirá entre lágrimas tachándonos de ruines; de todos modos nos va a maldecir, así que más vale ser ruines con él hasta las últimas consecuencias.
\-----
• Autor: Salagusi (沙拉古斯)
• Traductor: Inmensurable
🚂 ¡Pasajero, deja tu reacción y comentario para alimentar las calderas del tren 1160! ¡Tu apoyo mantiene la presión de vapor al máximo para acelerar los próximos capítulos! ⚙️