Nota del traductor: El título de este capítulo es una referencia a Tang Jia San Shao, autor de Douluo Dalu.
Al día siguiente, Bai Yunfei despertó de su letargo inducido por el entrenamiento al oír las alegres risas de la gente reunida en el patio exterior. Al aguzar la vista, se percató de que una de las personas que reía era Tang Ming.
Bai Yunfei se levantó de la cama, caminó hacia la puerta y la abrió, dejando ver a Tang Xinyun, Kou Tingting, Chu Qingxue y Zhao Mancha sentados a la mesa de piedra en el centro. Todos parecían estar escuchando la historia que Tang Ming estaba relatando.
“Y entonces… el cocodrilo de escamas doradas de clase cuatro me arrastró al agua, pero el Segundo Abuelo ni siquiera intentó salvarme. ¡Dijo que debía matar al cocodrilo si quería vivir! En ese momento estaba realmente desesperado. Tenía la pierna prácticamente hecha trizas, ¡y estaba al borde de la muerte! Pero por suerte mi rayo elemental es fuerte en el agua, pude usarlo para matar a ese cocodrilo en el último instante…”
Bai Yunfei llegó justo a tiempo para escuchar el final de la historia de Tang Ming.
Al parecer, Tang Ming estaba relatando la historia de una dura batalla que libró contra una bestia espiritual, incluyendo todos los sustos y emociones.
“¿De qué estáis todos hablando con tanta alegría hoy?”, preguntó Bai Yunfei después de saludar a todos.
“ El pequeño Ming nos estaba contando un poco sobre su viaje” dijo Tang Xinyun riendo.
“ ¡Por fin te levantas, hermano Bai!” exclamó Tang Ming con familiaridad cuando Bai Yunfei se sentó en el último asiento libre” . Mi hermana me dijo que estabas entrenando mucho, así que no quise molestarte. ¡Eres tan trabajador, hermano Bai! Incluso yo quiero tomarme un descanso unos días antes de volver a entrenar...
“ Jaja, no es nada, de verdad. Solo llegué un poco tarde a mi entrenamiento nocturno esta vez, eso es todo” dijo Bai Yunfei con modestia, restando importancia al cumplido de Tang Ming.
En cualquier caso, era cierto. Ahora que Tang Xinyun había recuperado todas sus fuerzas, Bai Yunfei sentía como si se hubiera quitado un gran peso de encima, por lo que su entrenamiento había avanzado con mayor fluidez de lo habitual, lo que provocó que la sesión de anoche se prolongara un poco más de lo normal.
Una vez que Bai Yunfei se sentó y comprendió lo que sucedía, Tang Ming continuó su relato respondiendo a las preguntas de Kou Tingting. Su historia, sin duda fantástica, superaba con creces las de Bai Yunfei, hasta el punto de captar su atención.
“...¡Y entonces aquel tipo nos atacó sin razón alguna! El Segundo Abuelo lo mató enfurecido, pero ¿quién iba a imaginar que su amigo no se rendiría? Lucharon durante un buen rato hasta que apareció alguien realmente fuerte. Era tan fuerte que hasta el Segundo Abuelo tuvo que ponerse serio. Me escondió en una cueva y empezó a luchar. Después de eso...”
Tang Ming relató todo el viaje con todo lujo de detalles, pero al llegar a esta parte, dejó de hablar de inmediato, como si recordara que no debía decir nada más.
“ ¿Hm? Pequeño Ming, ¿qué ocurre? ¿Qué pasó después?” preguntó Bai Yunfei, insistiendo en saber más.
“Lo siguiente… bueno, en realidad nada…” Desvió la mirada y negó con la cabeza.
“¿Qué quieres decir con que no hay nada más? ¡¿Eres un eunuco?!”, gritó Bai Yunfei. “¡Hasta un ciego se daría cuenta de que no quieres callarte nada más!”.
Nota del traductor: Un chiste que se pierde en la traducción. En chino, 下面 significa literalmente "debajo", pero en realidad significa "qué sigue". Los eunucos son hombres castrados, es decir, que no tienen genitales.
“ Ejem, bueno. No puedo hablar de lo que pasó después. Es un secreto” explicó Tang Ming con seriedad a las personas que tenía delante” . Solo puedo decírselo a mi hermana...
“¿Hm? ¿Solo yo? ¿Qué quieres decir con eso, pequeña Ming?”
“ ¡Yo... yo solo puedo decírtelo! Ven aquí, hermana, te contaré el secreto.” Sin saber cómo ocultar mejor el secreto, llevó a Tang Xinyun a un rincón del patio.
“¡No intenten escuchar a escondidas, esto es un secreto para todos!”, advirtió al resto de las personas en la mesa.
“...” Aunque sin palabras ante tal afirmación, todos los presentes no pudieron evitar sonreír ante el secretismo de Tang Ming. Sentían curiosidad, pero para que pudieran hablar en paz, tal como Tang Ming había pedido, Chu Qingxue decidió preguntarle a Bai Yunfei cómo le iba en su entrenamiento para pasar el rato.
...
Tang Xinyun, movida por la curiosidad, no pudo evitar preguntarle a Tang Ming: “Pequeño Ming, ¿qué te pasa? ¿Qué tienes que decirme tan feo?”.
“ Jeje... bueno... es porque le prometí que no se lo diría a nadie más que a ti” dijo Tang Ming, negando con la cabeza con un ligero rubor.
“ ¿Prometido? ¿A quién se lo prometiste? ¿Qué es?” Ahora tenía aún más curiosidad.
Una sonrisa furtiva apareció en los ojos de Tang Ming. "Hermana, no te sorprendas cuando te diga... ¡Conocí al tercer hermano!"
“ ¿Qué... qué dijiste?” Tang Xinyun reaccionó con un instante de retraso” . ¿Puedes repetirlo? ¿Te reuniste con el tercer hermano?
“¡Shhh! ¡Silencio! ¡Que nadie más te oiga!” Tang Ming hizo un gesto de silencio con el dedo, “Pero jeje… ¡Sí que lo hice! Me reuní con el hermano Tang Wei.”
“ Pequeño Ming... ¿estás bromeando conmigo? ¿De verdad te reuniste con el tercer hermano?” Emocionada, Tang Xinyun comenzó a hacerle algunas preguntas.
Entonces surgió en su mente una pregunta aún más confusa: “Pero… el tercer hermano se fue de casa cuando tú solo tenías tres años. ¿Cómo podrías reconocerlo?”.
“¡Oye! ¡No miento! Hermana, de verdad me encontré con el tercer hermano. No lo reconocí, ¡pero él sí me reconoció a mí! Al principio no le creí, pero luego empezó a hablar de algunos secretos que solo nosotras sabíamos. Incluso dijo que me había cargado antes y que sabía de la marca de nacimiento en mi espalda; ahí fue cuando empecé a creerle.”
“ ¿En serio? Entonces... ¡¿es realmente el tercer hermano?! Dime rápido, ¿dónde lo conociste? Si se reunieron, ¿por qué no ha vuelto a casa todavía?” Ahora que Tang Xinyun le creía, estaba ansiosa por saber los detalles. Apretó las manos sobre Tang Ming para sonsacarle más información.
¡No me presiones, hermana! Te lo explicaré todo, solo espera un momento.
Tras reflexionar, el niño volvió a hablar: “Verán, cuando el Segundo Abuelo me dejó en aquella cueva, el Tercer Hermano entró y me llevó con él, pero solo después de que supe quién era. Me aburría mucho seguir al Segundo Abuelo, así que decidí ir con el Tercer Hermano... ¡Entrené con él durante un mes entero y aprendí muchísimo! Pasaron tantas cosas, y él también me enseñó un montón. Se aseguró de decirme qué me faltaba. Fue solo un mes, ¡pero siento que ese mes siguiendo al Tercer Hermano fue lo que más he aprendido en treinta días!”.
“ ¿Ah, sí? ¿Así que la razón por la que ahora pareces mucho más sensata es por culpa del tercer hermano...?” Tang Xinyun sonrió” . ¿Y qué hiciste en ese mes para cambiar tanto?
“ Bueno... jeje, es un poco difícil de resumir, ¡muy difícil!” Fingiendo ser un anciano sabio, Tang Ming negó con la cabeza.
“ Jaja, ya basta. ¿A qué viene todo esto?” Tang Xinyun le acarició la cabeza con cariño” . Entonces, respóndeme rápido, ¿cómo está el tercer hermano?
“ Ya no soy un niño, ¿de acuerdo?” Tang Ming, refunfuñando mientras se arreglaba el cabello, dijo” : ¡El tercer hermano está bien! No sé qué tan fuerte es, ¡pero es muy fuerte! ¡Probablemente tan fuerte como el tercer tío! Es increíble todo lo que hace y, lo que es más importante, es incluso más guapo que yo...
“ ¡Oye, habla en serio!” Tang Xinyun le dio una palmada en la cabeza a su hermano” . Entonces, ¿por qué el tercer hermano no volvió a casa contigo? ¿Por qué no te deja contárselo a nadie más?
“ No lo sé” respondió” . Creo que tiene algo importante que hacer. Después de ese mes, me llevó de vuelta con el Segundo Abuelo y me dijo que no le contara a nadie lo que había pasado durante ese mes.
Un anillo espacial apareció en su mano para entregárselo a Tang Xinyun. “Hermana, el tercer hermano me pidió que te diera esto. Dijo que si quieres aprender a usar el fuego elemental, lo que hay aquí te ayudará a hacerte más fuerte más rápido”.
“ ¿Me está dando esto?” Sorprendida, Tang Xinyun tomó el anillo” . Esto es...