—Bueno, ya llegamos.
De pronto, Rake señaló hacia algún lugar y llamó a Arin.
—El lugar del que te hablé está allí.
—Ah, sí.
El lugar que señalaba Rake era un edificio de tres pisos de ladrillo, de aspecto viejo, del que se escapaba hacia afuera el bullicio de voces desde dentro.
—Vamos, sígueme.
Dejando esas breves palabras, Rake entró primero. Arin titubeó un instante al ver la entrada de aquel edificio, que llevaba un cartel que decía \[El Descanso del Viajero\], el lugar al que él había entrado. Al fin y al cabo, el encuentro con lo desconocido siempre resulta temible, sea uno humano o dragón. Aun así, con valentía, Arin siguió a Rake con pasos apresurados.
\* \* \*
En el momento en que se abrió la puerta, Arin miró a su alrededor y soltó una exclamación. En una palabra, era un lugar magnífico. ¡Todo el interior estaba abarrotado de humanos!
—Ohh...
Al ver a Arin con esa expresión de asombro, Rake se extrañó.
—¿Qué es esa mirada? ¿Es la primera vez que vienes a una taberna?
Por supuesto, Arin solo asintió con la cabeza.
—Es verdad, dijiste que lo habías olvidado todo, ¿no, mocosa?
Al poco, Rake desapareció entre la multitud bulliciosa. Gracias a eso, Arin se quedó mirando fijamente la escena de los humanos dentro de la taberna, charlando entre ellos y bebiendo.
Fue entonces cuando ocurrió. Rake volvió a acercarse a Arin, conversando con un hombre. El hombre, que aparentaba unos cuarenta y tantos años, miró a Arin y dijo de repente:
—Hum, ¿así que perdió la memoria?
Y acto caído, le sostuvo la barbilla con un dedo y la examinó de arriba abajo, como quien inspecciona a una chiquilla. Era un gesto sumamente descortés, pero como Arin no entendía nada, simplemente se quedó quieta.
—¿Qué le parece?
—Bien. Muy bien.
Ante la pregunta de Rake, el hombre de mediana edad sonrió de oreja a oreja.
—Entonces ven conmigo, Rake.
—Tú espera aquí, Arin.
Señalando una mesa, Rake hizo un pedido.
—Oiga, tráigale a esta un jugo de frutas.
Y de inmediato entró junto con el hombre de mediana edad a una habitación pegada bajo la escalera del segundo piso. Incluso a los ojos de Arin, que no sabía nada, aquel lugar le pareció bastante sospechoso.
«¿Qué será?»
Tras ladear la cabeza un momento, Arin volvió a mirar a su alrededor. Es que para Arin, originalmente, todo le resultaba fascinante. Las mesas que llenaban la taberna, y los humanos sentados en las sillas o incluso sobre las mesas, bebiendo eso llamado "alcohol". Todos parecían felices. Al mirarlos, en los labios de Arin también se dibujó una sonrisa espontánea.
Así, mientras seguía observando el interior de la taberna... De pronto, notó que del morral que Rake había arrojado bruscamente hacía un rato, asomaba un libro.
«Si fuera algo importante, no lo tratarían con tanta brusquedad, ¿no?»
Pensando que nadie diría nada aunque lo revisara, Arin sacó el libro con disimulo. Y mientras bebía el jugo de frutas que le habían traído, comenzó a leerlo.
—Je, je, qué bien, justo estaba aburrida.
Así, mientras leía con interés aquel libro de título largo, "Estructura de las montañas y hábitats de monstruos para viajeros"... De pronto, Arin escupió de golpe el jugo de frutas que bebía.
—...¡Puaj!
Ignorando las miradas de alrededor que pensaban «¿esa se marea solo con tomar jugo?», Arin volvió a mirar el libro con más detenimiento. Es que allí aparecía un nombre que había escuchado muchísimas veces.
\[Montañas de Al Cried\]
Monstruo representativo: el feroz Dragón Rojo Carceárin.
Edad: se estima en unos mil años aproximadamente.
«¿Eh? ¿Quién infló así mi edad?»
—Se estima que anidó en las montañas de Al Cried desde hace unos veinte años.
«¿Acaso soy un ave, para andar anidando? Y además, ¿qué es eso de veinte años?»
—Incendió cuatro aldeas montañesas de las montañas de Al Cried y masacró a más de doscientas personas.
«¿Eh? ¿Vivían humanos cerca de mi casa?»
—Tiene bajo su mando una gran cantidad de monstruos, entre grifos, wyverns, orcos, etc.
«Nunca tuve algo así bajo mi mando. Bueno, sí los llevé como bocadillo alguna vez».
—Hostil hacia los humanos, se recomienda extrema precaución. Tiene una recompensa de 30.000 monedas de oro.
«¿30.000 monedas de oro? ¿Recompensa? ¿Y esto qué es? ¿Se come?»
Al final, Arin pasó la página. Es que no eran más que cosas absolutamente incomprensibles. Simplemente pasó a la página siguiente y empezó a leer otra parte.
«¡Oh! ¡Con qué facilidad se puede pasar la página!»
Arin, conmovida por cosas de lo más extrañas.
—Uuung~
Llevaba un buen rato así, sentada en la silla, balanceando las piernas mientras leía el libro, cuando... De pronto, desde atrás, llegó la voz de Rake.
—Arin, trae eso.
Bueno, ya casi lo había terminado de leer, así que no le importaba demasiado. Mientras le entregaba el libro a Rake, Arin le lanzó una pregunta de pasada:
—¿De qué hablaron ahí dentro?
—No es nada importante. Le pedí el favor a un conocido, así que no te preocupes por nada; de ahora en adelante solo tienes que obedecer a Kasan. Yo tengo asuntos urgentes, así que ya no podré seguir viajando contigo.
Se habían conocido hacía apenas diez días, y aunque habían viajado juntos un tiempo después de eso, como para encariñarse, ninguno de los dos mostraba mucha pena. Desde el principio, Rake había prometido llevarla solo hasta la ciudad comercial de Rael. Arin también intuía que poco a poco se separarían.
Pero, ¿qué era esa expresión de alegría que tenuemente asomaba en el rostro de Rake? Le pareció un poco extraño, pero pensando que los humanos debían de ser así, Arin lo dejó pasar sin más.
—Bueno, que vivas bien.
No sabía qué tan ocupado estaba, pero Rake se marchó a toda prisa. Una voz grave y áspera llamó a Arin, que se había quedado parada, atónita.
—¿Dijeste que te llamas Arin?
El hombre de mediana edad llamado Kasan, a quien Rake acababa de presentarle, le hacía señas.
—Sígueme por aquí.
Sin entender bien qué pasaba, Arin siguió a Kasan. El lugar donde Kasan se detuvo fue frente a la puerta de una habitación de aspecto humilde, en el segundo piso.
—Duerme aquí.
Tras soltar esa frase seca, Kasan empujó a Arin dentro de la habitación y cerró la puerta con llave desde afuera.
—...¿?
Arin se quedó extrañada. Por alguna razón, la actitud de Kasan le resultaba desagradable. Pero más que eso, le pudo la curiosidad por lo que había dentro de la habitación. Sobre una tabla de madera cuadrada había una amplia tela rellena hasta reventar con algo por dentro.
—¡Así que esto es lo que llaman 'cama'!
De repente, recordó la primera vez que acampó con Rake. En aquel entonces, intentó dormir acurrucada en forma de dragón pese a estar en forma humana, y se revolvió un buen rato sin poder dormir. Al final logró dormir imitando la postura en que dormía Rake a su lado...
—¡Ahora yo también sé cómo dormir como los humanos!
Arin se arrojó sobre la cama. Y rebotando sobre ella, se rió tontamente para sus adentros.
—Wow, qué mullido, qué mullido.
Cuando su madre le había enseñado la palabra "mullido", a Arin le había resultado del todo incomprensible.
—Es cierto, con solo escucharlo no se entiende nada.
Después de todo, había valido la pena tanto esfuerzo pasando páginas durante seis meses. Satisfecha de sí misma, Arin se dispuso a dormir. Cuánto se habrían enfadado Karsenian y Kalshtain, eso Arin lo había borrado por completo de su mente.
\* \* \*
A la mañana siguiente. La plaza central de Rael estaba, como siempre, rebosante de animación. Humanos yendo y viniendo de un lado a otro, ruido y bullicio, como si toda la ciudad estuviera viva y en movimiento.
En medio de esa plaza, Arin observaba la fuente.
«El agua sube». El chorro de agua que se elevaba hacia el cielo, brillando y formando un arcoíris de siete colores.
«El agua cae». El chorro de agua caía enseguida al suelo, esparciéndose en todas direcciones en una danza de luz.
«¿Qué sentido tiene eso?» ¿Por qué subían el agua para después volver a bajarla? ¿Qué significado podía tener eso? Quería preguntar, pero Kasan estaba lejos, conversando animadamente con un mercader que llevaba algo así como una toalla envuelta en la cabeza. Como se veía ocupado, Arin decidió quedarse quieta por el momento.
Fue entonces cuando... De repente, un objeto extraño se acercó a toda velocidad. Era un objeto que atravesaba la plaza levantando polvo con furia, arrastrado por un caballo atado con cuerdas a algo reluciente.
—¿Qué, qué es eso? ¡Cof, cof! ¡Cof, cof!
No paraba de toser por el polvo. Justo entonces, Kasan, que parecía haber terminado su conversación, se acercó a Arin.
—¿Qué es eso?
Kasan miró hacia donde había desaparecido el objeto y refunfuñó:
—Ah, ¡manejar así un carruaje en la plaza!
«Ah, así que eso es un carruaje». Toser era una experiencia novedosa, pero no una sensación agradable en absoluto. Arin sacaba la lengua una y otra vez.
—Uy, me raspa la garganta...
Kasan le hizo señas a Arin.
—Vamos.
—¿A dónde vamos?
Kasan, que templaba su mal humor, frunció de pronto el ceño y le preguntó de nuevo a Arin:
—¿Que a dónde vas, preguntaste?
—...¿?
Sin entender la pregunta, Arin abrió mucho los ojos y miró a Kasan.
—¿No te lo dije esta mañana? Que te compré a Rake. ¿Acaso te parece que mi casa es tan rica como para mantener esclavos? Por supuesto que vamos al mercado de esclavos.
«¿Comprar? ¿Será un concepto parecido a obtener?» Como Arin era una dragona, y encima aún joven, no comprendía ese tipo de cosas, así que simplemente lo dejó pasar sin darle importancia, aunque parecía haber sido algo importante lo que había dicho.
Kasan, al ver a Arin ladear la cabeza confundida, volvió a sonreír.
—Por cierto, realmente tienes suerte. Te ves saludable y con un rostro bonito, así que al menos podré pedir mil monedas de oro por ti.
«¿Qué será eso de mil monedas de oro? Por como dice "pedir", suena casi como el nombre de un instrumento musical...» De cualquier modo, viendo que la llamaba saludable y de rostro bonito, parecía un elogio. Sonriendo alegremente, Arin siguió a Kasan.
Tras caminar un buen rato, apareció un edificio enorme. Era un edificio de cinco pisos, tan grande casi como el cuerpo original de Arin. En la entrada brillaban las letras que formaban \[Mercado de Esclavos Radel Shu Rael\]. Kasan entró primero.
—Entremos.
\* \* \*
A diferencia del Imperio Gaianes, donde estaba prohibida la trata de esclavos, la Alianza de los Seis Reinos de Heid aprobaba legalmente la esclavitud. En particular, esta ciudad comercial, Rael, era famosa por ser el centro de la trata de esclavos. Por su condición de ciudad comercial, acudían personas de muchos lugares, y además, dentro de la propia Rael existía un sistema que respaldaba institucionalmente la trata de esclavos.
Por eso, uno de los mercados de esclavos más grandes del continente era justamente este: el Mercado de Esclavos Radel Shu Rael. Contaba con una amplia variedad de razas —humanos, elfos, bestiales, semihumanos, entre otros— para satisfacer los gustos de la clientela, lo cual lo hacía muy popular. Como se aseguraba de adiestrarlos bien antes de vender, gozaba de gran confianza.
En principio, los esclavos debían proceder de familias de rebeldes, deudores incapaces de pagar sus deudas o criminales. Y la probabilidad de que una de las razas afines se convirtiera en criminal o rebelde era extremadamente baja. Pero donde hay demanda, hay oferta.
No siempre los clientes deseaban exclusivamente humanos; de hecho, en la situación actual, las razas afines tenían incluso más demanda que los propios humanos. Si se buscaba esclavas para servicio doméstico o para entretenimiento, las elfas o las hadas resultaban más rentables que las mujeres humanas, ya que vivían más años y su belleza no se marchitaba. En cuanto a esclavos para trabajo físico, también había bastantes razas afines con mayor fuerza que los humanos.
No en vano existía entre los mercenarios el chiste de que «los elfos nacieron para servir de tapete de cama». Sin embargo, a diferencia del Imperio, en la Alianza de los Seis Reinos de Heid apenas vivían razas afines. De vez en cuando, algunas razas afines capturadas en el continente se agrupaban en secreto para formar aldeas, pero prácticamente no existían poblaciones nativas de esas razas. Por eso, en la Alianza de los Seis Reinos de Heid, el trato hacia las razas afines era sumamente severo. Sin excepción, se les otorgaba legalmente la condición de esclavos.
Por esa razón, existía bastante fricción diplomática con el Imperio Gaianes, que consideraba ciudadanos incluso a las razas no humanas, pero como tanto por tierra como por mar había presencias sumamente poderosas bloqueando el paso, no llegaba a estallar la guerra.
Por tierra, el Antiguo Dragón Rojo Kalshtain.
Por mar, el Gusano Azul Arquíad.
En las montañas de Larteaad, situadas entre el Imperio y la Alianza de los Seis Reinos, se hallaba asentado el ser absoluto, el dragón anciano Kalshtain, así que era una situación peor incluso que estar bloqueados por el mar. Por supuesto, también en la ruta marítima estaba presente Arquíad. Pero a diferencia del violento Kalshtain, Arquíad pertenecía al linaje apacible de los dragones azules.
Mientras no hubiera guerras ni alborotos, toleraba que los humanos cruzaran su territorio en barco, por lo que el comercio marítimo prosperaba bastante. Es decir, la guerra no podía estallar. Pero como el comercio sí era posible, poco a poco se podían ir adquiriendo esclavos de razas afines. Por esta razón, hoy también el \[Mercado de Esclavos Radel Shu Rael\] disfrutaba de gran prosperidad.
\* \* \*
—Vaya... qué de cosas brillantes...
Arin miraba a su alrededor, aturdida. El suelo estaba cubierto de alfombras lujosas y las paredes decoradas con cuadros vistosos. Era el interior del mercado de esclavos más exitoso de Rael, Radel Shu Rael, al que había entrado siguiendo a Kasan.
Un señor de bigote la llamó:
—Sígueme.
Para entonces, Kasan ya había regresado a casa, feliz, cargando una bolsa que tintineaba.
«¿Qué está pasando aquí?» No entendía en absoluto la situación. Como no sabía nada, tampoco podía actuar sin más.
«Mamá siempre decía: si te quedas quieta, al menos quedas a mitad de camino».
Obedientemente, Arin siguió al hombre bigotudo. El lugar al que la llevó aquel hombre —a quien Kasan le había entregado la bolsa tintineante— era una habitación pequeña con una puerta de hierro ligeramente oxidada.
—Je, bonita y tonta, será fácil de amaestrar.
Dejando esas palabras enigmáticas e incomprensibles, el hombre empujó a Arin dentro de la habitación. Luego cerró la puerta y se entretuvo un momento frente a ella.
¡Clac!
Los pasos del hombre se fueron alejando de la puerta.
«¿Por qué al entretenerse frente a la puerta suena 'clac'?» Todo era un misterio, pero tanto Kasan como aquel hombre bigotudo habían desaparecido rápidamente, sin darle tiempo siquiera a preguntar.
«Uy, Rake siempre me explicaba todo cuando le preguntaba».
Extrañaba muchísimo a Rake, que solía enseñarle todo con esmero cada vez que preguntaba.
«Bueno, no hay ley que diga que todos los humanos deben ser amables como Rake, ¿no?»
Y ni en sueños imaginaba Arin que aquel hombre tan "amable" la había vendido como esclava.