Ya habían pasado tres días desde que dejaron la ciudad comercial de Rael.
Durante ese tiempo, Arin había sido instruido por Lasis en diversas normas de etiqueta cortesana y conocimientos relacionados.
La parte que más preocupaba a Lasis, el disfraz de mujer, se resolvió sorprendentemente fácil.
Después de todo, Arin no conocía en absoluto las diferencias entre el comportamiento masculino y femenino de los humanos.
Bastaba con enseñarle para que lo absorbiera todo al instante.
Gracias a eso, ahora podía comportarse casi a la perfección como una jovencita.
—Bien, con esto no debería haber ningún problema. El problema es que la voz es distinta…
Aunque Arin tenía una voz bastante bonita, no había manera de que sonara exactamente igual a la de la princesa Ione.
Sin embargo, Lasis tampoco parecía preocuparse demasiado por eso.
—Ese punto se resolverá en cuanto lleguemos al palacio.
De pronto, ella señaló hacia afuera del carruaje.
—¡Oh, ya se puede ver allá!
Arin también miró por la ventana.
Lasis se encogió de hombros con aire orgulloso.
—¿Recuerdas lo que te enseñé antes? Esa es Serkarsel, la capital de Karsel.
Se veía una ciudad rodeada por una enorme muralla circular.
Cinco caminos atravesaban la ciudad, y en el centro, visible desde lo alto de la colina, se erguía un magnífico palacio real, alrededor del cual decenas de torres, templos y edificios se disponían en círculo.
Una ciudad hecha de palacios y templos de mármol, y torres de granito.
Incluso los edificios comunes estaban construidos en su mayoría con ladrillo, y las casas de paredes de barro solo se veían de vez en cuando fuera de la muralla.
De la boca de Arin salió, sin querer, una exclamación de admiración.
—¡Wow! Qué impresionante…
Llevaba un buen rato contemplando la ciudad.
Sin darse cuenta, el carruaje ya había llegado a las puertas de Serkarsel. Arin se quedó embelesado mirando el portón, cubierto de pan de oro y adornado con múltiples decoraciones.
Lasis dijo con una leve sonrisa:
—Este es tu hogar.
Y añadió en voz baja:
—Por ahora, al menos.
\* \* \*
El palacio real central de Serkarsel.
Un enorme mural con figuras humanas de todo tipo y paisajes naturales cubría por completo el techo.
—Uau.
También se veía un enorme espacio llamado “salón”, con columnas de piedra más gruesas que un roble de más de doscientos años, alineadas una tras otra.
—Uaaah.
Guiado por Lasis, Arin recorrió cada rincón del palacio. Ella se lo mostraba todo a propósito, para que se familiarizara con la estructura del lugar.
Solo después de haber recorrido la mayoría de los lugares pudo, por fin, ser llevado a su propia habitación.
Frente a la gran puerta, cubierta con delicados detalles de pan de oro, Lasis lo miró fijamente con severidad una última vez.
—Esta es tu habitación. A partir de hoy ya no eres Arin, sino la princesa Ione. ¿Entendido, Arin?
—¡Sí!
—¡No debes responder así! ¡Te acabo de decir que ya no eres Arin, sino la princesa Ione!
—Ah, ¿es así?
—No olvides que eres Ione, la princesa del Reino de Karsel. ¿Entendido, Arin?
—…
—Bien, parece que no eres tan tonto después de todo.
Satisfecha, Lasis salió de la habitación.
Solo entonces Arin comenzó a mirar a su alrededor dentro de la habitación.
Era una habitación rodeada de paredes de mármol blanco. Numerosos cuadros y muebles de aspecto costoso decoraban el interior.
Comparando con la realidad las cosas de las que solo había oído hablar, Arin examinó la habitación sin poder contenerse.
Un objeto liso, de cuello delgado, con flores dentro.
—Así que esto es un florero.
Cosas como sillas o mesas ya las había visto en el mercado de esclavos.
—Aun así, las de aquí son mucho más bonitas.
También había un objeto extraño colgado en la pared, en el que se reflejaba el rostro de Arin.
—¿Así que esto es un espejo?
Fue entonces.
Descubrió un retrato de una chica de cabello rojo.
—¿Eh? Es mi cara.
En una esquina del cuadro había una inscripción que llamó su atención.
«Ione El Karsel. En honor a su noble belleza»
—Ah, ¡no soy yo!
Al parecer era el retrato de la princesa Ione.
—La verdad es que se parece muchísimo.
Mientras comparaba una y otra vez el espejo con el retrato, de repente escuchó que tocaban la puerta.
«¡Genial, la comida!»
Arin, que estaba a punto de alborotarse, se contuvo de golpe.
«Ah, cierto. Con elegancia.»
Se arregló la ropa y habló con voz elegante.
—Puedes traerlo~.
Estaba secretamente satisfecho con su propia actuación.
La puerta se abrió y entró una sirvienta de cabello negro, de poco más de veinte años, empujando una mesa plateada con ruedas.
Un aroma delicioso llegó hasta la nariz de Arin.
«Comida~, comida~.»
Aun así, Arin permaneció sentado con recato en la silla, mirando a la sirvienta con una suave sonrisa.
¡A partir de ahora, él debía convertirse en una princesa llena de dignidad!
La sirvienta cerró la puerta y de inmediato estalló en carcajadas.
—¡Jo, jo, jo!
«¿Eh? ¿Otra vez hice algo mal?»
La sirvienta dejó de reír y se quedó mirando a Arin, que estaba desconcertado.
—Oye, ¡de verdad te pareces muchísimo! Es más, ¡pareces incluso más elegante que la señorita Ione!
«¿Eh?»
—Por cierto, el mundo es realmente injusto. Tú eres un chico, ¿verdad? Vaya, resulta que la cara de un chico es más linda y bonita que la mía siendo mujer. ¡Já!
Arin preguntó con timidez:
—Este… ¿quién eres?
No hubo respuesta.
Ella seguía diciendo solo lo que quería decir.
—Vaya, parece que la señorita Lasis te entrenó realmente a fondo. Pero la verdadera señorita Ione no logra comportarse con tanta elegancia, ¿sabes? Nunca pensé que vería a una “Ione” sentada con tanto recato fingiendo ser tan dócil, ¡jo, jo, jo!
—Entonces… ¿quién eres, exactamente?
Ante la pregunta insistente, la sirvienta por fin respondió.
—Ah, ¿no te lo había dicho? Me llamo Mina. Originalmente soy la sirvienta de la señorita Ione.
—Entonces, ¿por qué estás aquí…?
Al parecer, solo respondía una vez por pregunta.
Mina empezó a dar vueltas alrededor de Arin, parloteando sin parar.
—Para ser un chico, tienes un cabello precioso. Y la piel tan blanca. ¿Con qué te lavas el pelo? ¡Uy! ¡Qué delgado! Tu cintura es incluso más fina que la mía. Ay, mira esos labios sonrosados. ¿Puedes darte la vuelta? Vaya, ni un solo vello en las piernas. Definitivamente naciste con el género equivocado.
Gracias a eso, hasta la cabeza de Arin parecía dar vueltas.
Historias inútiles y sin orden alguno seguían saliendo sin parar: que de dónde era su casa, que tenía seis hermanos y había venido allí porque su familia era pobre, que qué usaba para lavarse el pelo, que cuánto comía al día para tener esa cintura.
Gracias a eso, solo mucho después Arin pudo reunir la información útil y ordenarla en su cabeza.
«Entonces…»
Esa sirvienta llamada Mina conocía la verdadera identidad de Arin (por supuesto, no se refiere a que fuera un dragón, sino a que era una falsa princesa), ninguna otra sirvienta lo atendería aparte de ella, y para evitar errores en la corte, siempre debía estar acompañado.
«…eso es lo que quiso decir, ¿no?»
Arin se sorprendió de nuevo.
¡Podía hablar durante treinta minutos enteros sobre algo que se resumía en apenas unas líneas!
«Aay, tengo hambre.»
Como Arin no dejaba de mirar de reojo hacia la comida, Mina se dio cuenta y sonrió.
—Ay, perdón. Hablé demasiado, ¿verdad? Es que me pareció muy curioso.
Y dicho esto, ella misma destapó la bandeja de golpe, agarró un muslo de pollo y lo empezó a masticar ruidosamente.
—¡A comer!
Arin también agarró rápidamente el otro muslo de pollo que quedaba.
—¡Sí!
Así, entre risas, los dos comenzaron a comer.
\* \* \*
Después de la cena, Mina llevó a Arin ante un hombre de mediana edad, de unos cuarenta años, vestido con una túnica completamente negra.
El hombre, de mirada penetrante, puso de pronto la mano sobre el cuello de Arin y murmuró algo durante un buen rato.
Finalmente, retiró la mano y asintió con la cabeza.
—Bien. El hechizo es perfecto.
—¿Qué es lo que es perfecto…? ¿Eh?
Arin, que apenas había abierto la boca, se sobresaltó.
De repente, su propia voz empezó a salir extrañamente fina y melodiosa.
Mina miró al hombre de mediana edad, asombrada.
—¡Wow! ¡De verdad la voz también se volvió idéntica!
El hombre respondió con confianza:
—Ahora, cualquiera que la vea pensará que esta joven es la señorita Ione.
En la habitación donde Mina llevó a Arin también estaban, además del hombre de mediana edad, Lasis y un joven robusto de cabello negro.
Mientras Arin probaba su nueva voz, Lasis le dirigió unas palabras de elogio al hombre de mediana edad.
—Como era de esperar, es usted extraordinario, señor Gaster. Había oído que el hechizo de cambio de voz es muy difícil de lanzar a la perfección.
—El hechizo en sí no es difícil. La dificultad está en cuán bien se recuerde la voz de la persona en cuestión. En mi caso no fue ningún problema, porque he escuchado la voz de la princesa Ione desde que era pequeña.
De pronto, Gaster se giró hacia un lado y preguntó:
—¿Con esto crees que será suficiente para engañarlos, Pluto?
El joven de cabello negro, llamado Pluto, también tenía expresión satisfecha.
—Realmente se parecen mucho. Es una lástima que no sea mujer, pero mientras no se quite la ropa a la ligera, no creo que lo descubran.
—De todos modos no vamos a engañarlos de por vida, ¿no? Como mucho será un día o dos.
—Tiene razón, ja, ja, ja.
Escuchando la conversación de los dos, Arin sintió de pronto curiosidad.
«¿Gaster? ¿Pluto?»
Eran nombres que había oído en alguna parte.
¡Eran los compañeros que aparecían en las historias de Darios!
—Ah, ¿así que el señor con la tela negra encima es Gaster, el mago de Karsel? ¡Y el señor de cabello negro es Pluto, el subcomandante de los caballeros del reino!
Mina, sobresaltada, se apresuró a corregirlo.
—¡Debes decir “señor Gaster” y “señor Pluto”!
Gaster y Pluto miraron a Arin con curiosidad.
—Vaya, según tengo entendido no sabes nada del mundo. ¿De dónde has oído nuestros nombres?
—Los escuché de Darios. ¿No es que mataron un dragón junto con Darios?
Por un instante, en los labios de ambos apareció una sonrisa que parecía amarga.
Gaster soltó una risa forzada.
—Ja, ja, bueno, si lo escuchaste de boca de ese amigo, entonces probablemente sepas algo cercano a la verdad.
Pluto también hizo una mueca amarga y dijo:
—Según lo que se cuenta en la taberna que frecuento, yo soy un superhombre que de un solo golpe le desgarró las alas al dragón y lo derribó, ¿no?
—También dicen por ahí que yo le rompí la cabeza al dragón con un Meteor Strike.
Arin se quedó extrañado.
De algún modo, ninguno de los dos parecía estar de muy buen humor.
—Si yo hubiera dominado un hechizo de noveno círculo, ¿por qué habría pasado por todo ese sufrimiento? Además, ¿acaso la gente sabe siquiera qué es un Meteor Strike? Seguro que creen que es solo hacer caer del cielo un par de bolas de fuego.
—Usted, señor Gaster, sale bien parado. Hay pueblos que veneran a ese tal Darios como el “Dios de la Espada” que partió al dragón en dos con energía espiritual. Incluso le levantaron una estatua.
Qué extraño.
Según lo que decía Kalstein, los humanos mataban dragones por fama vana y codicia.
Pero tanto estos dos como Darios no parecían disfrutarlo en absoluto.
—¿No se sienten orgullosos del título de “cazadores de dragones”?
Gaster soltó algo parecido a una queja.
—Pues, no sé si diría que es algo de lo que estar orgulloso…
Pluto suspiró y continuó:
—Orgullosos, lo estamos, claro. Pero cuando recordamos aquello, todavía hoy no podemos dormir bien. Y encima la gente cree que podríamos derrotar uno o dos dragones sin ningún esfuerzo, de verdad.
—Maldición, esa gente debería enfrentarse a un dragón en persona. Un bardo que solo escuchó la historia de segunda mano jamás podría expresar de verdad ese terror absoluto.
—Tú tampoco lo entenderías solo escuchando el relato. Esa terrible sensación de opresión que emana de ese cuerpo gigantesco.
—Si alguien me ordenara volver a luchar contra un dragón, renunciaría a mi puesto de archimago de la corte y me iría a cultivar la tierra en mi pueblo natal. En ese entonces de verdad pensé que iba a morir.
Ante el tono quejumbroso de Gaster, Pluto asintió con vehemencia.
—Fue pura imprudencia de juventud. Uf, todo por culpa de que ese tal Darios se puso a hacer alarde de valentía…
—Eso digo yo. Menos mal que logramos volver con vida…
A juzgar por sus reacciones, debió de ser bastante aterrador.
«Hmm, bueno, supongo que para los humanos sí debe de dar bastante miedo.»
De pronto, Arin recordó otra cosa que le había resultado extraña.
—Por cierto, ¿a qué se referían antes con eso de que “podrán engañarlos”?
De repente, el rostro de Gaster y Pluto se puso serio.
Lasis, que siempre llevaba una sonrisa, frunció el ceño con severidad y habló:
—Preguntas de todo, ¿eh? ¿Acaso porque te tratamos con amabilidad olvidaste cuál es tu verdadera condición? ¡No te preocupes por cosas innecesarias y limítate a cumplir fielmente, como corresponde a un esclavo, con lo que se te ordena!
«Ah, cierto, pensándolo bien, yo era un esclavo, ¿no?»
Arin todavía no había logrado comprender bien el concepto de “esclavo”.
«Por cierto, si no querían decírmelo, con no decirlo bastaba. ¿Por qué se enojan? Qué gente más rara.»
Lasis miró a Mina con expresión fría.
—¡Llévatelo de vuelta a su habitación ahora mismo!
—Sí, señora Lasis.
Con el rostro completamente tenso, Mina tomó a Arin y tiró de él.
—Vamos, Arin, rápido.
—Eh, sí.
Siguiendo a Mina, Arin regresó a su habitación. Y mientras se cambiaba de ropa para dormir, se sumió en sus pensamientos.
«¿Debería esperar a ver cómo se desarrolla todo, o debería escapar de una vez?»
Como la vida le resultaba tan cómoda, por un momento había olvidado que había sido vendido como esclavo.
Por eso, hacía ya tiempo que había dejado atrás los lugares poco transitados.
«Si me transformara en una ciudad con tanta gente, seguro que mi madre se enteraría enseguida.»
Aunque le había molestado un poco que le hablaran con tanta frialdad, por ahora tampoco tenía ningún inconveniente en particular.
Que le hubieran cambiado la voz no era problema en absoluto. Si ya de por sí había cambiado hasta de raza, ¿por qué habría de preocuparse por algo tan pequeño como la voz?
«Bien, dijeron que iban al Reino de Batran, ¿no? Ya decidiré cómo actuar según cómo vayan las cosas por el camino.»
Tras llegar a esa conclusión, Arin se puso a cambiarse de ropa con esmero.
Se quitó el vestido de un tirón, luego la ropa interior, y por último, hasta la última prenda…
Mina soltó un reproche con voz aguda.
—¡Oye! ¡Que yo todavía estoy aquí! ¿Cómo te desnudas así, sin más, delante de una chica?
Arin, extrañado, se dio la vuelta.
«¿Y ahora qué problema hay?»
Mina, con la cabeza vuelta hacia otro lado, se sonrojó y continuó:
—¡Te dije que si te desnudas en cualquier lugar te van a descubrir que eres un chico! ¡Y además, ¿cómo puedes desnudarte con tanta naturalidad delante de una chica?! ¡Aunque seas más bonito que yo, eso no se hace!
«¿Qué tiene que ver ser bonito con desnudarse?»
Mina le lanzó de golpe un pijama a Arin, que seguía de pie con expresión de pasmo.
—¡Cámbiate después de que yo salga! De verdad, ¿cómo puede alguien no tener ni una pizca de sentido común?
Y salió de la habitación.
Con el pijama apretado en las manos, Arin se quedó pensando.
«Qué complicado es todo esto…»
Por lo que había escuchado, parecía que los humanos no debían desnudarse a la ligera delante del sexo opuesto.
«Ahora entiendo por qué los humanos viven tan poco. Con tantas cosas de las que preocuparse, ¿cómo van a morir de vejez? Tsk, tsk.»
Chasqueando la lengua, Arin se puso el pijama con calma. Y se dejó caer de un salto en la cama.
«No sé, mejor dormir de una vez~.»