Arin se agitaba inquieto en la cama.
—Uf, qué aburrimiento~, qué aburrimiento~.
Ya había pasado una semana desde que llegó a Sercarsel.
En todo ese tiempo, lo único que había hecho era levantarse, comer, dar un paseo, leer un libro y, tras temblar de aburrimiento en la cama, quedarse dormido sin más.
Ya estaba hastiado hasta el extremo.
Hoy también, Arin pasaba una lánguida tarde revolcándose sobre la cama.
Después de prepararme para que me regañaran y salir hasta el mundo humano, no pasa absolutamente nada. Ah, qué aburrido.
Ante la actitud de Arin, que exhibía su pereza con todo el cuerpo, Mina sonrió con dulzura.
—No te preocupes. Cuando llegue esta noche, no te atreverás ni a mencionar la palabra «aburrido».
Con el tiempo, Arin se había hecho bastante cercano a Mina. Incluso se había acostumbrado a que le hablara sin formalidades.
—¿Eh? ¿Hoy hay algo especial?
—Mañana la princesa Ione parte hacia el Reino de Bartrán para la reunión de la alianza de los seis reinos. Esta noche se celebrará un baile de despedida.
—¿Puedo participar yo también?
—Otra vez con tonterías. Tú eres la princesa Ione, ¿cómo no vas a participar? Por supuesto que tienes que estar.
Pensándolo bien, tenía razón.
Arin comenzó a murmurar para sus adentros.
Un baile, ¿eh? Es una reunión de humanos que se divierten bailando, ¿no? Dijeron que también sale mucha comida y que asisten muchos de esos llamados nobles...
De pronto, Mina se puso seria.
—No te lo tomes a la ligera, Arin. Ahí tendrás que hacerte pasar por la señora Ione a la perfección. Bueno, aunque es un poco temprano, empecemos a practicar desde ahora.
Mina abrió la puerta del armario y sacó varios vestidos vistosos.
—Bien, primero, como no puedes usar un vestido escotado, lo separo aparte...
Extendió los vestidos sobre la cama y comenzó a elegir uno por uno.
—Arin es más alta que la señora Ione, así que no podrás usar zapatos de tacón alto, ¿verdad? Y como no deben verse los pies, también dejo aparte los que tienen el bajo de la falda corto...
Con los ojos brillantes de curiosidad, Arin se sentó en cuclillas sobre la cama.
Un buen rato después, Mina eligió un vestido.
—Este es el que mejor te queda.
Era un vestido de seda largo y vaporoso, de un tono rojizo, que apenas dejaba piel al descubierto salvo en los brazos.
Al entregarle la ropa, Mina apremió a Arin con una expresión llena de expectativa.
—¡Vamos, vamos! Quítate lo que llevas puesto ahora y ponte esto. Te ayudo a vestirte.
Unos treinta minutos después.
Con una diadema finamente trabajada sobre la frente y unos hermosos pendientes de rubí rojo, había nacido una dama de aspecto elegante.
Mina observó a Arin con interés y comentó:
—Qué suerte. Como la señora Ione es plana de por sí, casi no se nota la diferencia.
Si la verdadera princesa Ione la hubiera oído, a Mina le habrían cortado la cabeza en el acto, pero lo decía con total tranquilidad.
—Ahora te enseño a bailar. Ponte aquí y toma mi mano. Sí, así. Y pon la otra mano sobre mi hombro...
—¿A... así?
—Sí, lo haces bien.
Siguiendo las indicaciones de Mina, Arin comenzó a mover los pies despacio, aprendiendo eso que llamaban «los pasos».
\* \* \*
El resplandeciente salón de baile.
Arin, con una copa de vino en una mano, permanecía de pie con elegancia en un rincón.
Decenas de nobles que lo rodeaban le dirigían una palabra tras otra.
—Princesa Ione, su belleza brilla más cada día.
—¿Nos concedería el honor de sentir aunque sea un poco de esa belleza?
Tal como había aprendido de antemano, Arin respondió con recato.
—Lo siento. Ya tengo un compromiso previo.
—Qué lástima. Rogaré en nombre de Kalliard, protector de los viajeros y los mensajeros, para que el viaje hasta Bartrán llegue a su fin sin contratiempos.
—Gracias por su preocupación.
Sonriendo levemente al responder, la apariencia externa de Arin estaba, en efecto, llena de la dignidad propia de una princesa.
Por supuesto, en su interior solo había un profundo anhelo por la comida del banquete.
No, ¿qué tienen tantas cosas que decir estas personas reunidas aquí, que hablan sin parar sin siquiera tocar toda esa comida servida en fila?
Mina le había insistido especialmente en algo.
—No toques la comida bajo ningún concepto, come solo algún entremés de vez en cuando.
—¿Por qué?
—¡Se te sale la pancita!
Al parecer, si se le hinchaba el vientre, se arruinaba la silueta del vestido.
Gracias a eso, Arin solo podía relamerse frente a semejante festín.
Con tanta comida disponible, ¿tengo que conformarme solo con esto? Ah, qué frustración...
Poco después, la orquesta de la corte comenzó a tocar en el salón.
Un apuesto joven de cabello plateado se acercó a Arin, que estaba de pie a solas, y le habló.
—¿Me concedería el honor de compartir esta pieza conmigo?
—Lo siento, ya tengo un compromiso... ah, ¿señor Darios?
Le habían dicho que debía bailar con Darios.
—Sí, con gusto.
Tomando la mano de Arin, Darios avanzó hacia el centro del salón. Los dos comenzaron a mover los pies despacio al compás de la música.
De pronto, un murmullo de Darios rozó su oído en voz baja.
—Cuánto me gustaría que de verdad fueras Ione...
—¿Cómo?
Arin preguntó en voz baja. Darios sonrió con ironía.
—No es nada. Es algo que no necesitas saber.
\* \* \*
A la mañana siguiente, Arin partió de Sercarsel en un carruaje tirado por cuatro caballos, escoltado por unos cincuenta jinetes.
Mirando el paisaje desde el exterior, Arin se quedó confundido.
El paisaje le resultaba, de algún modo, familiar.
—Eh, este es el camino por el que ya pasé, ¿no?
Mina, que viajaba junto a él en el carruaje, sonrió.
—Cierto, dijiste que venías de Rael, ¿no? Es el mismo camino.
Para llegar al Reino de Bartrán había que tomar un barco desde la ciudad comercial de Rael.
—Primero tenía que educarte para que pudieras suplantar a la princesa Ione, así que te trajimos a la capital. Como estás recorriendo de nuevo el mismo camino, no debe de ser muy divertido para ti, ¿verdad? Yo, en cambio, voy por primera vez por aquí...
Sin entender del todo, Arin solo parpadeaba.
Mina rebuscó un momento en su bolsillo y desplegó algo. Era un papel blanco con un dibujo de trazos extraños.
—Ten, mira bien este mapa.
¡Ah, esto es lo que llaman mapa, de lo que tanto había oído hablar!
Mina comenzó a explicar.
—Aquí está el Reino de Carsel y aquí el Reino de Bartrán. ¿Ves el río Hanan que fluye entre los dos países? ¿Encontraste también la ciudad comercial de Rael? Entonces, desde Rael, a través de este río Hanan, así...
Mina puso el dedo sobre el mapa y trazó una línea.
—...se sube en barco remontando la corriente.
Escuchando la explicación, Arin notó algo extraño.
Señaló con el dedo un punto del mapa.
—Por aquí se llega más rápido, ¿por qué damos este rodeo tan largo a propósito?
Era la Cordillera de Al Cried, la zona fronteriza entre el Reino de Carsel y el Reino de Bartrán.
—Ahí no puede pasar nadie. Es el territorio del Dragón Rojo, el dragón maligno Karseaerin.
Le resultó extrañamente familiar; era cerca de la guarida donde había vivido Arin.
¿Pero qué es eso de dragón maligno? Yo no soy un tipo tan malo.
Sin saber lo que pensaba Arin, Mina continuó.
—Dicen que por culpa de ese dragón murió muchísima gente. Hace unos años también vivía gente por aquí, pero ese dragón llamado Karseaerin masacró a todos y convirtió toda la zona en ruinas. Dicen que es un dragón tan hostil hacia los humanos que basta con que su sombra los roce para convertirlos en carbón, así que nadie ha regresado con vida jamás.
Al hablar, a Mina le temblaba todo el cuerpo.
Parecía que solo con mencionarlo le daba miedo.
...¿Y ahora esto qué es?
Por supuesto, Arin se quedó atónito.
¿Yo era alguien, o más bien un dragón, tan temible?
No lograba entenderlo en absoluto.
¿Que basta con que la sombra de un humano lo roce para convertirlo en carbón? Si ni siquiera había visto a un solo humano hasta ahora, y por eso mismo había salido a propósito hasta el mundo humano.
—¿Dices que nadie ha vuelto con vida?
—Sí, ¿da miedo, verdad?
—Entonces, ¿cómo saben que ese dragón se llama Karseaerin?
La expresión de Mina también se volvió extraña.
—...¿Eh?
Pensándolo de nuevo, algo no terminaba de encajar.
—Yo... yo tampoco lo sé muy bien. De todos modos, así estaba escrito en el libro.
Arin se quedó pensativo.
De entrada, en la Cordillera de Al Cried solo vivía él.
Entre el clan de los dragones rojos, también él era el único que llevaba el nombre de Karseaerin.
Sin duda parece que esa es mi historia...
Pensándolo bien, ¡qué injusticia!
¿Por qué tenía que oír que lo llamaran dragón maligno si no había hecho nada?
Pero tampoco podía protestar diciendo «¡Yo soy ese dragón rojo, Karseaerin! ¡Nunca hice algo así!», dada la situación en la que se encontraba Arin en ese momento.
Mina se encogió de hombros.
—No creo que sea mentira; el hecho de que estemos dando este rodeo tan grande es la prueba más clara, ¿no?
Al menos parecía seguro que, en este Reino de Carsel, Arin era reconocido como un dragón de bastante mala fama.
A este paso, quizás más adelante se encontraría con Darios, blandiendo la espada sagrada Mun Alshtad y gritando: «¡Maligno dragón rojo Karseaerin, yo, el Caballero de Plata Darios von Goldbruff, te daré tu merecido!»
Uf, ¿qué habré hecho yo para esto...?
De pronto le surgió una duda.
—¿Por casualidad no había nada sobre un dragón llamado Kalshutain en ese libro?
—Sí había. ¿Por qué?
—Por nada, solo tenía curiosidad... jeje.
—No decía gran cosa. Solo que habita en la Cordillera de Lartead, que es un dragón rojo de rango Anciano, y que es extremadamente violento, así que hay que evitarlo sin falta. Eso era todo.
Aquello sí parecía estar escrito como corresponde.
¿Entonces por qué mi historia es así de disparatada?
Mientras tanto, el carruaje seguía avanzando.
Sercarsel ya había desaparecido de la vista hacía rato, y el carruaje en el que iba Arin se adentró en un bosque frondoso, avanzando por el sendero forestal.
\* \* \*
El río Hanan, un gran río en forma de arco que cruza los tres reinos de Bartrán, Carsel y Ribeid y hace de frontera entre ellos.
Arin observaba el paisaje de la orilla desde la cubierta de un bote estrecho llamado keltra.
Una fresca brisa del río le acariciaba el cabello al pasar.
Desde el frondoso bosque que se extendía por la orilla llegaba un aroma refrescante.
Ah, qué bien...
Era una sensación que nunca antes había sentido.
El cuerpo de un dragón, dotado de una fuerza incomparable, es igual de resistente al dolor. A cambio, tampoco es sensible a sensaciones como «frescor» o «calidez».
Solo quien conoce la tristeza puede conocer la alegría, y solo quien conoce el dolor puede conocer el placer.
Por eso la mayoría de los dragones tenían un carácter indolente y desapasionado.
Con solo haber nacido dragón, podían reinar como los seres más poderosos de la tierra sin apenas esfuerzo.
Una vida casi infinita desvanece el significado que otorga el tiempo.
No hace falta esforzarse ni apresurarse, sin importar lo que se haga.
Al no sentir dificultades ni adversidades, tampoco se siente el placer del logro.
Un ser que no siente motivación por nada, inevitablemente termina volviéndose indolente.
Arin, antes de convertirse en humano, tampoco había sentido apenas sensaciones físicas como el placer o el dolor. Tampoco había experimentado el frío o el calor más que un par de veces.
Recordando el momento en que lo golpearon en el mercado de esclavos, Arin asintió para sus adentros.
Al final, fue mejor no haber podido transformarme en ese momento. Gracias a eso, además de sentir dolor, también puedo sentir cosas buenas como esta, ¿no?
Por muy detallada que sea la explicación, no se le puede hacer entender el «color» a un ciego, y por muchas florituras que se empleen, no se le puede transmitir la dulzura de la «música» a un sordo.
Arin, ahora por fin, estaba comprendiendo de verdad el vocabulario de sensaciones que había aprendido, pero nunca había entendido.
Ah, qué frescor...
Justo mientras Arin se dejaba llevar por esa «sensación refrescante que ofrece la brisa del río», Mina, que estaba a su lado, le habló con tono preocupado.
—Princesa Ione, el viento se ha vuelto muy frío. Creo que sería buena idea entrar al camarote.
Lo dijo con cortesía, pero, dicho sin rodeos, significaba: «Tengo frío. Entremos».
Arin, tal como había aprendido, respondió con elegancia.
—Sí, entremos entonces.
\* \* \*
Desde la ciudad comercial de Rael, remontar el río en barco tomó aproximadamente tres días.
El barco en el que viajaba Arin llegó a un pequeño muelle situado a orillas del río. Por estar construido en el curso medio-alto del río, resultaba modesto en comparación con el enorme puerto de Rael.
En el muelle ya esperaban caballeros montados a caballo con el emblema del Reino de Bartrán, aguardando al grupo de Arin, o más precisamente, al séquito de la princesa Ione.
Guiados por ellos, el grupo de Arin llegó a un edificio blanco e impecable de dos pisos.
Un anciano de aspecto amable, con una hermosa barba completamente blanca, los recibió en la entrada principal.
—Noble princesa de Carsel, sea bienvenida al Reino de Bartrán. Es un lugar humilde, pero espero que descanse con comodidad.
Guiados por los sirvientes, deshicieron el equipaje en la residencia.
Contrario a lo dicho por el anciano, en una habitación que no tenía nada de humilde, Arin recibió de Mina un repaso más de los aspectos básicos. Antes de llegar a Alcanas, la capital del Reino de Bartrán, era necesario repasar todo lo posible.
Aunque se llamaba «educación», en realidad no era muy distinto de dos personas charlando sin más.
Así estuvieron conversando un buen rato.
De repente, desde afuera, un sirviente llamó a la puerta de la habitación de Arin.
—Princesa Ione, la comida está lista.