←

La Vida Agrícola en Otro Mundo (Novela)

La Vida Agrícola en Otro Mundo (Novela) – Capítulo 1030

Mi nombre es Rananon.

Han pasado unos treinta días desde que desperté.

Por fin, mi cuerpo puede moverse correctamente de nuevo.

Así que hice que Ursa llevara un fragmento de mi balanza y se dirigiera hacia el destino.

El fragmento de la escala es un marcador.

Tras confirmar que el fragmento había dejado de moverse durante un rato, me dirigía hacia ese lugar.

¿No sería más rápido si Ursa simplemente se subiera a mi espalda y me guiara?

Los dragones ancestrales no permiten fácilmente que los humanos monten sobre sus lomos.

-0-

Se ha producido un problema.

Mi cuerpo no se mueve tan bien como esperaba.

Para ser más precisos…

No puedo volar correctamente.

Esto es preocupante.

Le dije a Ursa que iría enseguida.

Lo intenté con todas mis fuerzas durante aproximadamente un día, pero luego me di por vencido.

No se puede evitar.

Tomaré forma humana… y me desplazaré usando magia de teletransportación.

Magia de teletransportación.

Es práctico, pero entre los Dragones Ancestrales tiene mala fama, así que no me gusta usarlo mucho.

Sin embargo, se trata de una emergencia.

Gracias a las hojas del Árbol del Mundo, mi poder mágico es más que suficiente.

No debería haber ningún problema.

-0-

Cuando llegué usando magia de teletransportación, todos quedaron sumamente sorprendidos.

Incluso me teletransporté a un lugar un poco alejado del fragmento de escama para no aparecer de repente justo dentro de sus terrenos.

¿De verdad es tan rara la magia de la teletransportación?

También, Dors-boy.

Utilizar a un ser humano como escudo no es bueno.

Girar-boy también.

¿Solo vuestros cuerpos han crecido?

Bueno, al menos tienes forma humana.

Ah, ver a Dors-boy y a Girar-boy me recordó varias cosas.

Ahora que lo pienso, sí recibí la noticia de que Dors-boy y Raimeiren se habían casado.

Y Hakuren.

Ya la había conocido antes.

Mis disculpas.

Lo había olvidado por completo.

Bueno, cuando uno envejece, la memoria se vuelve poco fiable.

Y yo acababa de despertarme.

Ver su rostro me hizo recordar.

Debería decirle a Ursa que se calle sobre eso.

Doraim.

Sí, él también estaba por allí.

Yo también me había olvidado por completo de él.

La única imagen que recordaba era la de cuando todavía era un niño muy pequeño.

Su hermana mayor… eh, ¿quién era?

No Hakuren, sino su hermana menor…

Um, um… Su, Su, Su…

Suren… no, no es eso.

¡Suirén! ¡Sí, Suirén!

Recuerdo haberle regañado una vez cuando se escondió detrás de Suiren.

Lloró desconsoladamente, y después Raimeiren me regañó.

Jajaja.

¿Mmm?

¿Qué te pasa, Doraim?

...Está allí de pie, pero se ha desmayado.

Quizás estaba muy cansado.

-0-

Oh, Ursa ha llegado.

Bueno, pues… lo he estado evitando, pero supongo que debería afrontar la realidad.

Eh… Ursa.

¿Quién es exactamente esta persona llamada Hiraku?

¿Tu padre, y el esposo de Hakuren y Rasutisumoon?

……

Ah, está bien.

Acabo de procesar muchas cosas.

Conque…

Dejemos de lado por un momento todo este tema tan complicado.

Eh.

Respira hondo.

Déjame volver a mirar a Hiraku.

…………

Eeeeeeeeh… ¿qué es esto…? da miedo.

Por ahora, Ursa.

Quiero presentarme, así que ¿podrías pedirle a Hiraku que finja desafiarme?

Sí, solo finge.

Explícaselo y pregúntale por mí.

¿Quieres ver mi poder?

Jajaja, lo demostraré usando a Dors-boy y Girar-boy.

No lucharé contra Hiraku.

Ah, Hiraku... Hiraku-san.

Como no vamos a pelear, ¿podrías guardar esa lanza de aspecto peligroso?

No voy a causar problemas aquí.

Solo hundiré a Dors-boy hasta el fondo del mar y arrojaré a Girar-boy a un cráter volcánico.

Ya que Hiraku-san me dice que pare, entonces pararé…

¿El motivo de mi visita?

He oído que hay una chica que se llama igual que yo.

Así que vine a darle mi bendición.

Ah, probablemente ya hayas adivinado mi nombre, pero por favor no lo digas.

No hasta que me desafíes.

Tengo una restricción de ese tipo.

Por favor.

-0-

Mi nombre es Rananon.

Sí, logré presentarme correctamente.

Buen trabajo, yo.

Y de alguna manera, desde que llegué aquí, siento la mente mucho más despejada.

Desde que me desperté, he tenido la sensación de que una neblina nublaba mi mente.

Esa debe ser la razón por la que me olvidé de Hakuren y Doraim.

Sí, sí.

Y Hiraku-san dijo que me ofrecería un banquete de bienvenida.

Asistiré con mucho gusto.

¿Mmm?

¿Es Reginleif el que está ahí?

¡Qué cara tan nostálgica…!

Ella huyó.

Bueno, eso está bien.

Oh, Bulga y Stifano.

Qué nostalgia—

Ellos también huyeron.

Aun así, les felicito por no haber soltado al niño que llevaban en brazos.

Ese niño debe ser… Kukulkan.

Hoho.

Es un buen nombre.

……gato.

No huyó.

Hmm, hmm.

¿Te llamas Raigiel?

¡Qué cosita tan adorable!

Ya, ya.

Déjame darte una palmadita.

Y luego… tú.

¿Fuiste tú?

¿El que me manipuló mientras dormía?

¿Esa es también la causa de la confusión mental?

¿La razón por la que mis recuerdos eran vagos?

¿Mi malentendido?

No, mis sentidos… ahora que mi mente está despejada, dime que fuiste tú.

Fufufu, no hay necesidad de tener tanto miedo.

Puedo ver que ahora eres inofensivo.

Debes haber pasado por mucho.

No te mataré.

Después de todo, he despertado.

Sin embargo, todavía me molesta un poco que me hayan utilizado como tapón para una fuente de agua.

Hay mejores maneras de tratar a alguien, ¿sabes?

Tal vez descargue esta ira en... Dors-boy.

Justo cuando pensaba eso, oí a Dors-boy gritar desde lejos que era una barbaridad.

Mmm.

Dors-boy tiene sentidos bastante agudos.

…….

O tal vez no.

Estaba simplemente escuchando a escondidas.

Justo cuando pensaba eso, alguien vestido de mayordomo se acercó corriendo.

「¡Jefe de la aldea!

Hemos recibido noticias de Bulga y los demás de que hay una emergencia...……………………………………¡GYAAAAAAAH!」

……Gucci.

Incluso para ti, fingir que mueres solo por ver mi cara es bastante hiriente.

…Ah, no.

¿Se desmayó?

¿Está bien dejarlo así?

Probablemente no.

Hiraku-san llevó a Gucci a otra habitación.

-0-

En el banquete, los niños dragón se alinearon frente a mí.

Hiichirou, Guraru, Rananon, Hikaru, Himiko y Helzenark.

Hikaru y Himiko estaban retenidos por Hakuren.

Kukulkan… parece que Bulga y Stifano se están asegurando de que no se acerque a mí.

Bueno, ya lo vi antes, así que no hay necesidad de obligarlo a venir aquí.

Bulga y Stifano también intentaban contener a Rananon, pero quizás comprendiendo que ella era la razón de mi visita, Rananon se irguió orgullosamente ante mí.

Ah, no, Rasutisumon, su madre, está de pie detrás de Rananon.

Hmm, hmm.

Tanto Rananon como Rasutisumon tienen una presencia imponente.

Parecen que van a crecer fuertes.

Y luego, Hiichirou.

¿Es hijo de Hakuren?

Parece bastante callado.

¿Estará bien?

Me pregunto si las chicas podrían acosarlo.

Hikaru, Himiko.

Todavía son muy pequeños, pero no me muestran ningún miedo.

Eso es prometedor.

Su futuro se ve prometedor.

…….

Ah, Guraru.

Y Helzenark.

Encantado de conocerlo.

No voy a hacer nada, así que no hay necesidad de ser tan cauteloso.

Esto es solo un saludo.

No puedo dar mi nombre a menos que alguien me lo pida, pero…

Como Hiraku-san me hizo un cartel con mi nombre y lo llevo colgado del cuello, puedes verlo, ¿verdad?

Es un objeto que incluso los Lobos del Infierno y las Arañas Demoníacas envidiarían.

Sí.

Tiene el mismo nombre que el Rananon de allí.

Y tú, Rananon.

Como llevas el mismo nombre que yo, la gente puede decirte muchas cosas.

Pero no tienes por qué agobiarte con eso.

Vive libremente.

Y también… lo siento de verdad.

Sí, bueno… causé bastantes problemas.

Ahora que la confusión en mi mente se ha disipado, los he recordado.

Creo que ese nombre podría traerte problemas.

Si lo desea, incluso puede descartar el nombre Rananon.

Por favor, no cargues con esa responsabilidad.

Bueno, aún eres joven, así que puede que todavía no entiendas lo que digo, pero espero que lo recuerdes.

Por eso vine aquí.

Bendiciones para los niños.

Que los Dragones Ancestrales prosperen para siempre.

-0-

El banquete de bienvenida concluyó con gran animación.

Aunque algunas personas siguieron comiendo incluso después de que terminara.

Aun así, es comprensible.

La comida está deliciosa.

El alcohol también es excelente.

Entiendo por qué Dors y los demás viven aquí.

Ah, no te preocupes.

No tengo ninguna intención de vivir aquí.

Prometí ayudar con el trabajo de Ursa.

Así que, viviré allí en su lugar…

Aunque los atronadores aplausos para Ursa resultan bastante irritantes.

Hace apenas un rato, todos la culpaban de haberme despertado.

¡Gucci, no derrames lágrimas de alegría en silencio!

¿Mmm?

Hiichirou parece reacio a que me vaya.

Ya veo, ya veo.

Bueno, si hay una razón, volveré a visitarlos.

¡Dors-boy, Girar-boy, dejen de gritar cada vez!

¡Es irritante!

…….

Bien, bien.

La próxima vez que venga, no usaré magia de teletransportación.

No te importan los dirigibles ni los portales de teletransportación, ¿verdad?

Viajaré en esos en su lugar.

No me trates con tanta frialdad.

Si tratas mal a esta anciana, solo te acarreará problemas.

-0-

Gran Rananon: 「Hola.」 (llega usando magia de teletransportación)

Gucci: 「¡AIEEEEE! ¿P-Por qué, por qué, Rananon-san!? ¡Rananon-san!!!!」

Dors: 「¡Es injusto que Rananon-sama viaje usando magia de teletransportación!」

Reginleif: 「¡Los Dragones Ancestrales no tienen permitido usar magia de teletransportación! ¡Eso viola el Tratado Antártico!」

-0-

Youko: 「Hay algo peligroso cerca… Me quedaré en la Aldea Cinco esta noche. Necesito llamar a Hitoe.」

Niz: 「Eeeeh… ¿por qué volvió a la vida…?」

Prada: 「¡Todas las unidades, prepárense para la batalla! ¡Protejan las obras de arte!」

Versa: 「¿Un gran Rananon? ¿Quién es ese?」 (Había estado recluida en casa, así que no lo sabe).

Hermes: 「De todos modos, no debes ir al pueblo hoy.」

-0-

Ancestro-san: 「Quizás hoy visite el pueblo por primera vez en mucho tiempo.」

-0-

Raimeiren: 「No puedo levantar la cabeza delante de ella…」

Guronde: 「Estaba escondido.」

Oru: 「Guau.」 (Estoy con mamá.)

-0-

Gran Rananon: 「Si tratas mal a esta anciana, solo te acarreará problemas.」

Dors: 「¿Por ejemplo?」

Gran Rananon: 「Dije que no viviría aquí, pero nunca dije cuándo me iría. Me gustaría que todos lo recordaran. En otras palabras, cuándo me vaya depende completamente de mí. Si quisiera, podría quedarme diez años… incluso cien años…」

Dors: 「¡E-eso es sucio! ¡Eso es hacer trampa!」

Girar: 「Murmullo… murmullo…」 (efecto de sonido)

Anime para televisión “La vida en la granja en otro mundo 2”

◼︎ Información de transmisión

A partir del 6 de abril de 2026 (lunes) a las 26:00, se emitirá de forma secuencial en TV Tokyo, BS TV Tokyo, AT-X, ¡y más!

TV Tokio: 6 de abril, todos los lunes a las 26:00 BS TV Tokio: 7 de abril, todos los martes a las 24:30 AT-X: 6 de abril, todos los lunes a las 22:30 [Retransmisiones repetidas] Todos los miércoles a las 10:30 / Todos los viernes a las 16:30 Tulip TV: 10 de abril, todos los viernes a las 26:18 Miyagi TV: 13 de abril (lun), todos los lunes a altas horas de la noche a la 1:29 TV-U Fukushima: 16 de abril (jue), todos los jueves a altas horas de la noche a las 24:59 TV-U Yamagata: 17 de abril, todos los viernes a las 25:23 Hokuriku Broadcasting: 20 de abril, todos los lunes a las 25:30

◼︎ Información de transmisión

A partir del 6 de abril, todos los lunes a las 23:00, ¡disponible en exclusiva y sin límites en Japón a través de Prime Video!

Tip: usa las flechas ← → del teclado para cambiar de capítulo