Al cesar el canto de las cigarras, se pudieron oír los sonidos de los grillos.
(Probablemente haya peleas de críquet en la ciudad.)
Peleas de grillos: un pasatiempo que enfrenta a dos grillos entre sí. Al igual que las peleas de gallos, no era raro que hubiera dinero de por medio, pero el bullicio de la ciudad se encontraba un poco más lejos. Maomao estaba sentado junto a la cama de Yao en una finca en las afueras de la capital. Estaban en casa de Yao.
«Quiero volver pronto al trabajo». Yao miró hacia afuera, vestida solo con ropa de dormir. Habían pasado más de diez días desde su última degustación. Su consciencia estuvo confusa durante un tiempo, pero probablemente ya se encontraba bien.
"En'en estará encantada si regresas pronto", dijo Maomao.
En'en estaba trabajando. Aunque había dejado de servir a Jinshi y trabajaba en la clínica, probablemente seguía distraída. La habían despedido por su constante holgazanería desde que Yao se desmayó. Al parecer, la había estado cuidando todo el tiempo, pero Yao la había echado, le contaron a Maomao.
"Sentí que podría haberlo logrado incluso sin En'en", murmuró Yao para sí misma.
"No creo que se pudiera haber evitado."
"¿Maomao también?"
«…»; Inadvertidamente se quedó en silencio. Maomao tenía la costumbre de llevarse a la boca cualquier veneno que le interesara. Ya había tenido una experiencia con el ángel destructor; lo había escupido antes de que su sistema digestivo lo absorbiera.
(En aquella ocasión, la señora también me dio un puñetazo en el estómago.)
Como si estuviera acostumbrada a practicar abortos practicados por cortesanas, la madame no mostró piedad alguna. Maomao pensó que hasta su estómago sería vomitado.
Y así, aprendió sobre el sabor y la textura de los champiñones. Quizás lo notó al conservar el modelo de los champiñones.
«¿De verdad soy inexperta?», preguntó Yao, peinándose el flequillo. Debido al veneno, había perdido toda la grasa. Sus pechos aún estaban firmes.
Maomao le pasó a Yao el caldo medicinal que su padre le había confiado. Había cruzado las montañas para recuperarse en su propia casa, pero Maomao ladeó un poco la cabeza al ver la finca.
La finca en sí era espléndida, pero tenía un ambiente algo solitario. Incluso los sirvientes que venían a recibir a Maomao eran pocos para el tamaño de la propiedad.
—Lamento que no tengamos muchos sirvientes —dijo Yao.
Maomao debería haber respondido con "Para nada", pero no se le daba bien adular.
"Se supone que esta es una segunda residencia. Mi tío se había apoderado de la residencia principal."
—¿Así que es así? —Con razón vivía en un lugar tan tranquilo. Maomao sabía que Yao tenía buena familia, pero ¿por qué intentaba convertirse en dama de la corte y asistente de los médicos? Maomao comprendía sus aspiraciones desmesuradas.
"A En'en también la despidieron una vez, pero regresó. Sin embargo, el hecho de que me sirviera no borró mi deseo de triunfar en la vida."
Al parecer, el padre de Yao había fallecido. Ella tenía una herencia, pero toda la familia pasó a manos de su tío. Según las costumbres de Rii, las mujeres seguían a los hombres. Cuando su tío tomara el poder, Yao tendría que casarse de acuerdo con los deseos de él.
(También allí intentó perfeccionar sus habilidades laborales).
La valiente muchacha podría haber utilizado esto como una forma de rebelarse contra ese destino.
"En'en incluso hizo algo derrochador. Parece que el Príncipe de la Luna le había tomado bastante cariño."
—Supongo que sí —dijo Maomao.
No es que no entendiera por qué él se había encaprichado de ella. Maomao no era de las que hablan, pero Jinshi era bastante retorcido. Probablemente se sentía más cómodo con alguien que mantuviera el mínimo contacto necesario con él que con alguien que lo mimara.
"Aunque creo que En'en estaría bien dondequiera que vaya."
"En realidad, siento que En'en puede mostrar sus verdaderas capacidades ya que está al lado de Yao." ;
La parte en la que se exhibe hasta el punto de resultar preocupante da miedo. El pecho de Yao en particular; sin duda, lo había criado teniendo siempre en cuenta los nutrientes que necesitaba.
(Quiero que me pase una lista de las cosas que la obligó a comer).
Maomao se sorprendió haciendo gestos con las manos como si quisiera agarrar algo.
—Sí. Por eso, aunque intenté que se fuera, no sirvió de nada. No es que yo sea el único que no sirve. En'en también dijo que me necesitaba mucho, así que no hay nada que hacer —dijo Yao.
¿Cómo decirlo? ¿Podría ser que la personalidad tsundere de Yao, y a veces cariñosa, también le resultara atractiva a En'en? Maomao tenía curiosidad por ver cómo reaccionaría si Yao se casara.
(Nota del traductor: Fue más fácil traducir con "tsundere" tal cual, pero para aquellos que no sepan lo que significa: esto lo explica con más detalle de lo que yo podría.)
—Ya que no hay nada que se pueda hacer —dijo Maomao, mirando a Yao.
"Parece que Maomao realizó una serie de trabajos de los que no teníamos conocimiento."
—¿Sobre qué? —preguntó fingiendo ignorancia. Se sentía culpable. Si bien había sido útil, Maomao se había valido del criminal que había envenenado a Yao. Y, oficialmente, Yao había suspendido la cata de comida; además, cargaba con el estigma de haber dejado morir a una persona importante.
(No hay ningún punto positivo.)
«En realidad, no debería recibir este trato tan cortés. Lo único que hice fue suspender la degustación. Pero me tratan con respeto y aún así conseguiré trabajo. No soy una niña que crea que el mundo es un lugar indulgente», dijo Yao.
"...ngh."
—No tienes que decir nada, solo estoy hablando conmigo mismo. Maomao puede tomar té mientras se queda pensando —continuó Yao con entusiasmo—. No solo no me castigan, sino que todos a mi alrededor son amables. Solo que sé, al menos, que no me tomo a la gente en serio. Como siento que no sería inteligente quejarme ahora, todo lo que digo aquí es solo una prueba infantil, pero quiero que me dejes decir esto. Sí, solo estoy hablando conmigo mismo.
Al parecer, Yao había notado vagamente que el incidente terminó de forma distinta a como se había mostrado públicamente. Probablemente, además de Yao, a muchos otros también les pareció sospechoso. Sin embargo, como lo mejor era fingir que no había pasado nada, todos guardaron silencio.
"Si En'en se enterara, no sé qué haría. Aunque lo entienda, puede que no me haga caso. Por eso quiero que jamás, bajo ninguna circunstancia, dejes que En'en se entere de esto."
Sin duda, En'en sospecharía de este asunto. Si descubre quién es el verdadero culpable y que sigue con vida, podría vengarse de Yao.
"Las cosas raras que En'en hace por mí, no quiero que influyan en mis perspectivas de futuro en esta vida. Se acabó. Eso es todo."
En efecto, se sentía como tsun y luego dere.
Este incidente termina aquí; siempre y cuando fuera lo que decidieran los superiores, Maomao estaba dispuesto a seguir sus instrucciones.
No era buena idea remover las cosas torpemente.
—Tengo mala audición, así que no pude oír bien. ¿Te parece bien? —preguntó Maomao.
—¡Ay, qué lástima! —respondió Yao con un toque de picardía. Tras comentar con Yao su regreso a sus antiguas obligaciones profesionales en un par de días, Maomao abandonó la finca.
Como hoy tenía el día libre, el carruaje habitual no estaba. Estaba un poco lejos, pero irá andando a casa.
Miró hacia un lado: unos niños corrían con jaulas para insectos en las manos. El bullicio del festival había desaparecido y reinaba una atmósfera tranquila y relajada.
Es probable que durante un tiempo todo el pueblo solo hable de la muerte de la sacerdotisa extranjera. El recuerdo del festival también se desvaneció, y la vida volvió a la normalidad.
Sintiendo el ligero frío del viento, Maomao se dirigió a casa.
—————-
Sha'ou FIN