Volumen 7: Jinshi
Era alrededor del momento en que el viento empezó a refrescar, un momento en que sientes la tentación de añadir una capa extra de mantas.
Maomao se quedó boquiabierto al ver la montaña de libros. «Para Maomao» estaba escrito en letras enormes en una pila que bloqueaba la entrada del alojamiento.
—¿Qué son estos? Libros, ¿verdad? —Yao salió de su habitación. Se estaba recuperando, pero volvería al trabajo al día siguiente. Era una suerte que se hubiera recuperado del estado crítico en el que se encontraba tras la intoxicación sufrida durante su trabajo de degustación de alimentos. Sin embargo, aún tenía un ligero tono amarillento en la piel. Sus riñones e hígado habían sufrido daños considerables, por lo que probablemente tendría que moderar su consumo de alcohol y sal a partir de ahora.
—Son todas copias del mismo libro, sí. —Donde vaya Yao, En'en la seguirá. Llevaba una bolsa de tela llena de ingredientes para la cena de Yao. Para curar la ictericia de Yao, se esforzaba por reunir medicinas y alimentos.
"Es un libro de Go. El autor es 'Kan Rakan'."
Cuando se trata de cierta persona molesta, solo pueden ocurrir cosas molestas; Maomao lo sabía. Lo entendía, pero aun así era difícil evitarlas.
Les dije que sería una molestia, pero insistieron en que debía quedarse aquí. También me dieron una carta para que la guardara para usted. La anciana que administraba el alojamiento le entregó la carta a Maomao. Una traducción literal de las palabras, bellamente escritas y con rodeos, parecía ser: «Escribí muchos libros de Go. Le daré algunos a Maomao también». Era evidente que el excéntrico estratega había hecho que un subordinado la escribiera en su nombre. Seguramente también fue una experiencia inquietante para el propio subordinado.
¿Qué debemos hacer con todo esto?
Había suficientes libros para que Yao se apoyara. Los libros eran valiosos y un solo volumen solía ser lo suficientemente caro como para cubrir los gastos de comida de todo un mes. Como no era un manuscrito escrito a mano, sino impreso, probablemente podría ser un poco más barato, pero ¿cómo se atrevía a hacer solo estos?
Se imaginaba que, en ese momento, Rahan estaría llorando por la dificultad para recaudar fondos. Sin embargo, eso no tenía nada que ver con Maomao.
"Quemarlo... no es algo que debamos hacer, ¿verdad?"
A pesar del autor, los libros en sí no tenían ningún defecto. Hojeó las páginas: el libro de Go estaba sorprendentemente bien escrito. Explicaba las posiciones importantes del tablero con las piezas colocadas. Era difícil decir si estaba dirigido a principiantes, pero el contenido parecía interesante para los jugadores de Go.
“…” Maomao miró a En’en, que abría un libro con gran interés. “¿En’en, es interesante?”
"Sí. Como era de esperar del estratega. Está muy bien estructurado. La primera mitad describe escenarios de juego ejemplares que utilizan tácticas establecidas, y la segunda mitad contiene escenarios poco convencionales."
Maomao no tenía tantos conocimientos. El Go y el Shogi eran las únicas cosas que le habían enseñado sus hermanas mayores.
—¿Tú quieres? —preguntó ella.
—Si me lo ofreces, lo aceptaré. Si quieres dinero, no te daré más de una moneda de plata. La calidad de su contenido es indiscutible. El papel y la impresión son excelentes —respondió En'en.
—Una moneda de plata… —Maomao miró la montaña de libros. Pensar que eran tan valiosos…
—¿Una moneda de plata? ¿Tan barata debería ser? —preguntó Yao.
"Desde luego es barato, pero sentí que Maomao me haría un descuento de amigo", dijo En'en.
(¿Somos amigos?)
No son compañeras de trabajo, sino amigas. Si En'en dijo que Maomao es su amiga, entonces probablemente sería una descortesía no reconocerlo. Por lo tanto, En'en es su amiga.
Dejando de lado la visión distorsionada que Yao tiene del dinero, probablemente no haya problema en comprar un libro así a una moneda de plata por volumen si En'en lo dice. Sin embargo, por lo que parece, es posible que el precio baje aún más, ya que todavía se están imprimiendo muchos ejemplares.
—En'en y Maomao son amigos… —Yao los miró fijamente—. Oye, ¿y yo qué? —preguntó Yao a En'en y Maomao.
"Mi señora es una mi señora irremplazable para mí", respondió En'en con una brillante sonrisa.
(Esa respuesta probablemente sea incorrecta).
Milady parecía hosca en ese momento. Se sentó en una silla en la entrada y cruzó las piernas como si estuviera enfurruñada.
—En'en. Te daré los libros, así que si conoces a alguien a quien le guste el Go, ¿me lo puedes decir? —preguntó Maomao.
"¿Jugadores de Go? Hay unos cuantos. Al fin y al cabo, los médicos de la corte suelen pasar sus días libres jugando al Go."
Recibió buenas noticias. Las mejillas de Maomao comenzaron a relajarse ante la enorme cantidad de libros.
Con motivo de la visita de la sacerdotisa Sha'ou, diversos objetos occidentales se han congregado en la capital. Los más adinerados adquirieron primero artículos inusuales, que poco después aparecieron en el mercado municipal. Durante su paseo por la ciudad, en un momento de descanso, se pusieron a la venta medicinas que jamás había visto.
Claro, aunque salió al mercado, los productos importados son caros. Caros, sí, pero se podían comprar si uno tenía el dinero.
—¿Puedes decirme quiénes son esos jugadores de Go? —preguntó Maomao.
En'en sacó una moneda de plata de su bolsa de dinero. "Sí, el precio."
"No, no lo necesito."
—No, pago yo. A cambio de eso… —En'en miró la montaña de libros—. Por favor, déjame también una moneda. —Señaló el dinero con los dedos.
(Ella es, sin duda, astuta).
—Entendido —respondió Maomao con la mirada, justo cuando oyó un golpe sordo detrás de ella.
Yao golpeaba el suelo con los pies.
—¡Oye, En'en! ¿Todavía no has terminado de cenar? —Les lanzó una mirada de reproche a Maomao y a En'en.
—Ah, mi señora. Lo siento. Lo prepararé enseguida. —En'en se dirigió hacia la cocina.
Maomao acarició la gran cantidad de libros y miró a Yao, pensando: qué lindo.
Decidió llevarse los libros a su habitación por el momento. En ese momento, no había espacio para estar de pie.
Hubo varios problemas, pero en general el ambiente en los alrededores de Maomao era tranquilo.
Respecto al incidente de la muerte de la sacerdotisa Sha'ou, al principio circularon muchos rumores por la ciudad, pero desde entonces el tema ha pasado a ser el debut del príncipe heredero.
Fue realmente pacífico.
Al menos en los alrededores de Maomao.