Mañana, papá tendrá que escuchar a los trillizos.
Ella sentía que las cosas avanzaban bastante rápido, pero era imposible que cierto estratega excéntrico con monóculo rechazara la petición de su padre.
"Maomao, ¿puedes venir a transcribir las charlas para mí?"
"...parece raro que haya uno allí."
Si vamos a estar con ese estratega raro... Maomao negó con la cabeza.
"Puedes estar tranquilo, Rakan no vendrá."
—Entonces está bien, pero ¿qué hay de Yao-san? —Maomao echó un vistazo.
"La rechacé. No funcionará porque no sabe escribir en taquigrafía."
(Yo tampoco puedo…)
Maomao se detuvo a mitad de la frase.
Si ella hablara sin pensar, Yao probablemente insistiría en hacerlo, algo que En'en prohibiría rotundamente. Se llegaría a un punto muerto.
Si Yao supiera que se debe a falta de habilidad, lo aceptaría aunque estuviera molesta, así que sería más prudente que Maomao se callara.
Desde hace un rato, Yao, frustrada, observa a Maomao desde detrás de una columna. Detrás de ella, En'en agita un paño como diciendo: "Por favor, márchate ya".
"Ya que lo entiendes, ¿empezamos?"
Cuanto antes terminen, antes podrán regresar, pensó Maomao.
.
.
.
Les habían dispuesto una sala de conferencias militar. No era ni espaciosa ni estrecha; más que una sala de conferencias, su tamaño se asemejaba al de una sala de interrogatorios.
"Oh, estás aquí."
El perro de raza grande que les era familiar, no, Rihaku, los recibió en la entrada de la habitación.
—Te lo dejo a ti —le saludó papá cortésmente.
—Sí, en cuanto pase algo, avísame. También hay otra persona dentro, un secretario, pero solo es un funcionario, así que… —Rihaku se golpeó el pecho musculoso. Su personalidad era tan refrescante como siempre.
—¿Por qué está aquí Rihaku-sama? —preguntó Maomao, ladeando la cabeza.
"Es una orden de los superiores. Siendo quienes son estas personas, sería problemático si armaran un escándalo, ¿verdad? Necesitarás una guardia fuerte. Pero verás, conozco a los trillizos y a Boku, y además, te conozco a ti, por eso me eligieron."
"Veo."
Era razonable.
"De vez en cuando, un trabajo como este viene bien para cambiar de aires."
La posición de la borla en la cintura del sonriente y simpático chico era diferente a la de la última vez.
"Parece que te está yendo bastante bien en términos de ascensos", dijo.
"Sí, gracias a eso, he estado teniendo mucho trabajo de oficina."
Quería preguntarle cuánto más ganaba ahora, pero sería de mala educación, así que mejor no. Además, ¿cuánto tardará Rihaku en redimir a la dueña de su corazón, Pairin de Rokushoukan*?
(Nota del traductor: 太白楼 Taihakurou??? ¡Totalmente un error tipográfico! La autora lo confundió con el burdel de otra historia que escribió (Zegenya Guen) xD)
—Disculpa, sé que estás en medio de una conversación, pero ¿puedo hacerte un par de preguntas? —Papá miró a Rihaku.
"Sí, lo siento. Por supuesto."
"Mencionaste antes que conocías a los trillizos, pero ¿conoces sus personalidades individuales?"
Ante la pregunta de su padre, Rihaku se llevó la mano a la barbilla e inclinó la cabeza.
"Puedes preguntar, pero ¿cómo decirlo? Esos tres, se podría decir que son astutos. Se parecen muchísimo y sus voces son muy parecidas. En cuanto a sus personalidades, ¿se puede decir que son parecidas? No los conozco lo suficiente como para distinguirlos."
—Hoh —asintió papá—. ¿Se llevan bien?
—No, no lo creo —negó Rihaku con firmeza—. Antes, cuando se equivocaban en el trabajo, les preguntaba quién era el responsable. Sin embargo, los otros dos ni siquiera intentaban encubrir al culpable. Al contrario, tenían una actitud de «no manches mi reputación».
"¿Este incidente de mala conducta en el trabajo, ¿podría ser que lo estén haciendo para evitar que los descubran o algo así?"
—¿Crees que podrían hacerlo? ¿Actuar delante de Raka… no, del viejo del monóculo? —Rihaku, concienzudo como siempre, recordó lo que Maomao le había dicho antes.
El excéntrico estratega era una criatura que acumulaba todos los defectos de un ser humano, pero destacaba por encima del resto en Go y Shogi, además de tener una mirada que le permitía ver el carácter.
"Fue divertido en aquel entonces. Ah, ya me acuerdo."
"¿Qué?"
"Creo que, de los trillizos, dos dijeron la verdad. Aunque eran consentidos y se regodeaban en el poder de su padre, no tenían intención de asumir el castigo. Por eso, no hicieron ningún esfuerzo por encubrir sus errores. Si no tienen remordimientos, probablemente no mentirán."
—¿Puedo creerte? —preguntó papá, entrecerrando los ojos para confirmarlo.
"Aunque te pida que me creas, no hay garantía de que tenga razón, ¿verdad? Bueno, por lo general, considera que no creo que mentirían para perjudicarse a sí mismos encubriendo a los demás."
"Eres una persona muy honesta."
¿Tú lo crees?
—Gracias. Bueno, entonces, si ocurre algo, te pediré que vengas corriendo —dijo papá y entró en la habitación.
Maomao lo siguió.
.
.
.
Había otra persona en la habitación, un hombre que parecía ser un funcionario público. Debe ser el secretario que mencionó Rihaku.
Cuando el secretario vio a Maomao y a su padre, se levantó de su asiento e hizo una reverencia. "Deberían llegar muy pronto. Por favor, siéntense aquí".
—Disculpe —dijo papá, sentándose en la silla. Había una sola hoja de documento sobre la mesa.
(¿Una amenaza?)
Contenía información sobre los cargos oficiales de los trillizos y sus relaciones. Fue elaborado por orden del excéntrico estratega, pero su mera presencia parecía decir: «Otros no tienen autoridad para castigaros».
"Bueno, ¿qué haremos entonces?"
Irán escuchando a los trillizos uno por uno.
En fin, llegó la primera persona, así que tuvieron que empezar la conversación.
Maomao mojó la punta del pincel en tinta, preparándose para registrar la conversación lo mejor posible.
〇●〇
Parece que hay un malentendido, pero no tengo nada que ver con la hermana menor de Boku.
Es impensable intentar propasarse con una niña de catorce años. Pero no puedes sospechar de mí sin pruebas.
¿Eh? ¿Dónde estuve ayer?
Pues resulta que estaba dando un paseo tranquilamente por la ciudad después del trabajo. Cualquiera puede tomarse una copa, ¿no?
Ayer me apetecía beberme un vino barato, así que me dirigí hacia el sur.
No llegué hasta el barrio de ocio. Allí no se puede disfrutar del vino.
¿La tormenta? (Nota del traductor: Para que lo sepan, en japonés, 雷 se refiere tanto al trueno como al relámpago. Intenté tener en cuenta ambos significados en el contexto, pero si parece que alguien confundió sonido y luz, me hago responsable. Avísenme si es así).
Ohh, ¿te refieres a ese destello de luz cegador?
Parecía haberse estrellado cerca. Poco después, sentí que el cielo se iluminaba y se oyó un fuerte estruendo. Me dio un buen susto.
¿Cuándo fue?
Fue cuando sonó la campana vespertina. Porque justo después se oyó el trueno.
Sí, por eso no tiene nada que ver conmigo.
El responsable fue uno de mis hermanos menores. Haz lo que quieras.
Pero ya sabes, deberías tener una idea de lo que pasará si nos acusas a uno de nosotros de culpable basándote en meras suposiciones y sin pruebas.
〇●〇
La primera persona fue el hijo mayor.
Su tono sugería que no creía que supieran quién era el culpable.
Maomao escribió sus notas con irritación.
Papá se acariciaba la barbilla pensativo.
Aunque Maomao y la secretaria no lo anotaran, si se trataba de papá, probablemente podía memorizar cada palabra sin equivocarse. Era una persona muy capaz.
El siguiente turno fue el del hijo mayor. Ella miró el documento: el segundo hijo era el siguiente. Parece que se irán turnando de forma sencilla, empezando por el mayor.
〇●〇
¡Qué fastidio! Llamarme en medio del trabajo para interrogarme, ¿en serio? ¿Qué van a hacer si no soy el culpable?
Bueno, estoy seguro de mi inocencia, así que permítanme regresar tan pronto como hayamos terminado de hablar de lo que sea que tengamos que hablar.
¿Adónde fui ayer? Estaba de descanso, así que di un paseo tranquilo a caballo. Tengo que trabajar mañana, así que regresé por la tarde después de la excursión.
Estaba cansado, así que me dormí en cuanto llegué. ¿Sabes dónde vivo, verdad? Si sabes quién es mi padre.
¿Hay alguien que pueda testificar?
Aunque preguntes eso, no creerás a mis sirvientes, ¿verdad?
Así son las cosas.
No creo que nadie se haya dado cuenta de que salí de mi habitación.
¿Qué estaba haciendo yo cuando sonó la campana de la tarde?
Ah, ¿eso? ¿Cuando tronó?
Me quedé impactado. El cielo se iluminó con el sonido de la campana, seguido de ese violento rugido del trueno.
La persona que tocó la campana probablemente también se sorprendió. Si estabas en un lugar tan alto, era inevitable que te cayera un rayo.
Lamentablemente, parece que la preocupación era infundada.
¿Hemos terminado?
Voy a volver al trabajo.
Ya sea mi hermano mayor o mi hermano menor, por favor investiguen bien, ¿de acuerdo?
Bueno, por supuesto, te aconsejo que pienses muy bien para no estropearlo.
〇●〇
Este también habló de manera provocativa.
Maomao lo anotó en papel, con los ojos entrecerrados.
Papá asintió mientras se acariciaba la barbilla de nuevo.
Ella quería que esta farsa terminara pronto.
Comenzó el interrogatorio del tercer y último hermano.
Como era de esperar, tenía la misma cara, así que ella estaba algo cansada de ella, pero aun así lo soportaba.
〇●〇
¿Por qué soy el último?
Ni siquiera tienes que verme si mis hermanos mayores ya lo han confesado.
Sí, ¿podemos terminar con esto rápidamente?
Mi trabajo por hoy ya ha terminado.
Hablando de dónde estuve ayer, estuve trabajando todo el día.
Sí, fue más o menos cuando regresé a casa, pero me obligaron a realizar una tarea molesta.
Algo así como ir a buscar documentos al archivo; deberían haber pedido hablar con un funcionario. ¡Qué estratega más raro! Bueno, no, no es nada. En fin, fui a buscarlos, pero una funcionaria del juzgado me llamó la atención, así que me entretuve charlando con ella.
¿Qué archivos, preguntas?
La del lado oeste. Ni siquiera los militares se atreven a ir allí. Bueno, ¿debería estar agradecido por este nuevo encuentro?
Bueno, después de hacer esto y aquello, terminé quedándome más tiempo del previsto.
Sí, creo que estaba en los archivos cuando sonó la campana de la tarde.
No oí la campana, pero probablemente fue alrededor de esa hora.
Si es el trueno, lo oí.
Tenía una carta en la mano, y el destello repentino me hizo soltarla del susto.
Cuando me agaché para recogerlo, se oyó un ruido como si la tierra temblara. Fue realmente fuerte.
¿Cuánto tiempo pasó hasta que lo retomé?
Estaba un poco desorientado, pero ¿no fueron como mucho cuatro o cinco segundos?
Quiero volver pronto, ¿podemos dejarlo así?
De acuerdo, entonces regreso.
〇●〇
Los tres no tenían remedio.
Maomao se cansó de solo escribirlo todo.
Solo papá asentía, como si entendiera.
El secretario parecía tener aún más trabajo; rápidamente transcribió una copia limpia de sus notas.
Maomao le susurró a papá para que la secretaria no pudiera oírla: «Papá, ¿entiendes?».
—Más o menos. Me pregunto si hemos reunido todas las pruebas existentes —dijo con indiferencia.
Un signo de interrogación se cernía sobre el rostro de Maomao.
Ella tenía la intención de aprender muchas cosas de papá, pero parece que aún le queda un largo camino por recorrer.
¿Qué estará pasando por la cabeza de este viejo eunuco?
—Bueno, ¿organizamos toda la información cuando volvamos? —Mientras sostenía su cuerpo inestable con un bastón, papá se levantó de la silla.
Una vez fuera de la habitación, vio a Rihaku, que parecía un poco decepcionado por no haber tenido su turno.
.
.
.
Lo que papá pidió en cuanto regresaron al consultorio médico fue un mapa de la capital y sus alrededores.
Sería mejor pedir uno prestado de los archivos, pensó, justo cuando el médico de la corte, Ryuu, sacó su propia copia, que estaba bien.
—No lo ensucies —dijo el médico de la corte, Ryuu.
Papá, que pensaba escribir en él, escondió el pincel.
¿Tenemos algo que podamos usar en su lugar? Miró a su alrededor y trajo unos pequeños pisapapeles de cerámica multicolor que se usaban para sujetar el papel de envolver medicamentos para que no saliera volando.
"¿Qué estáis haciendo?" Yao y En'en aparecieron.
Para ambos, la jornada laboral había terminado. El médico de la corte, Ryuu, tampoco dijo nada.
"Estaba pensando en organizar un poco la información. Sería de gran ayuda que ustedes dos también estuvieran aquí."
Como habló con cierta anticipación, Yao se sonrojó un poco y apartó la mirada como diciendo "por supuesto".
En'en grabó profundamente en su corazón las acciones de su señora.
"Primero, este." Papá colocó un pisapapeles rojo en el centro de la capital.
"¿Esto es?"
"¿Es aquí donde sonaba la campana de la tarde?"
"Sin duda. Está ubicado aquí para que pueda oírse en toda la capital."
Como había dicho el segundo hijo de los trillizos, la campana estaba en un lugar que parecía una torre de vigilancia.
A continuación, papá colocó tres pisapapeles azul marino. "Aquí es donde decía estar el hijo mayor, esta es la casa que mencionó el segundo hijo y estos son los archivos occidentales del tercer hijo."
"Así que cada uno afirmó estar en un lugar diferente durante el incidente."
—Así es. Por lo que dijo Boku, su hermana pequeña había estado por aquí —dijo papá, señalando el pisapapeles rojo—. Estaba justo en la hilera de tiendas.
—Sería bueno tener testigos presenciales, pero ninguno de los tres los tiene. ¿Sabes quién miente? —Maomao se aseguró de hablarle a papá con un poco más de cortesía para que no la regañaran esta vez.
—Sí. Pero antes, ¿organizamos la información? —Papá miró a las tres damas de la corte—. ¿Recuerdan todos el trueno de ayer?
—Sí, fue un sonido espantoso —dijo Yao.
"Como estaba tan cerca del alojamiento", dijo En'en.
El alojamiento, situado al noroeste de la capital, no estaba muy lejos del bosque noroccidental.
"Fue por aquí." Papá colocó un pisapapeles azul sobre el mapa.
“Y el lugar donde cayó el rayo fue…” Dejó un pisapapeles amarillo.
Diagrama knh v7c9
Maomao y los demás parpadearon. No podían comprender lo que estaba intentando hacer.
—¿Puedo hacer otra pregunta? —preguntó papá.
"Adelante."
"¿El relámpago, el trueno y el sonido de la campana vespertina, ¿conoces el orden en que ocurrieron?"
En'en levantó la mano con energía. "Primero se iluminó el cielo. Luego, unos tres segundos después, tronó. Creo que la campana vespertina sonó casi al mismo tiempo. Como la tierra retumbó al mismo tiempo que sonó la campana."
—Tienes buena memoria —dijo papá, maravillado.
Maomao comprendió que la memoria de En'en estaba vívidamente grabada con la sensación de Yao aferrado a ella.
Eso era todo.
(¿Por qué preguntó papá eso?)