El hombre que irrumpió de repente era el padre de los trillizos mencionados. Al parecer, se llama Buo'en. A diferencia de lo que sugiere su nombre, su temperamento distaba mucho de ser tranquilo; en el caos de su entrada forzada, el partido se interrumpió inevitablemente.
(Nota del traductor: 博文, Bo Wen en chino, que significa: erudito o versado en las artes académicas)
Parecía haberse percatado de la presencia de Jinshi y del tipo raro, pero tenía un motivo para estar absorto en sus propios asuntos.
—Afirmas que estos dedos pertenecen a tu hijo… —dijo papá.
Los espectadores habían abandonado el teatro debido al alboroto, dejando atrás únicamente a los implicados en el asunto.
Al interrumpirse la partida, el excéntrico estratega pareció tener algo que decir, pero cuando alguien se dio cuenta, ya estaba profundamente dormido, con la cara apoyada contra el tablero de Go.
Parecía que se había agotado. Su asistente oficial lo atendía en un rincón y parecía querer pedirle a Maomao que se hiciera cargo en lugar de su padre. Sin embargo, se calló rápidamente después de que ella lo reprendiera.
En'en y Yao, que se habían quedado atrás por curiosidad, terminaron cuidando al bicho raro.
Yao se mareó al ver los dedos sobre la mesa. Quizá esté acostumbrada a verlos, pero probablemente se horrorizó al verlos cercenados.
Dado el estado en que se encuentra el sujeto extraño debido a los intrusos, es probable que el partido se reanude en el futuro.
—Todo ha quedado debidamente registrado, así que no hay problema —le dijo Rahan a Jinshi—. Una vez resuelto esto, puedes continuar.
Aunque Jinshi pareció algo apaciguado por esto, en su rostro se reflejaba una expresión de disgusto.
A pesar de que se había esforzado al máximo por utilizar todas las maniobras turbias y astutas para asegurarse una victoria impecable.
(Claro, con semejante diferencia de nivel de habilidad, la victoria del bicho raro está prácticamente garantizada).
Sin embargo, por cómo se desarrollaron los acontecimientos, parece que Jinshi sí se había confabulado con Rahan después de todo.
Siendo un hombre que traicionó incluso a su padre biológico y a su abuelo, si hay algo que ganar, es lógico que llegara al extremo de traicionar también a su padre adoptivo.
(¿Debería seguir adelante con este asunto?)
No, incluso si lo pidiera, solo prolongaría toda esta farsa.
A Maomao le preocupaba más cómo Buo'en se había abalanzado sobre su padre.
—¿Puedes explicar qué quieres decir? —preguntó papá.
Buo'en estaba siendo sujetado por sus dos hijos.
Su repentina entrada los tres desentonaba. Si intentaban agredir a papá, era inevitable que los redujeran.
Jinshi se había quedado atrás con una expresión inexplicable. Con el partido interrumpido, tenía una mirada terriblemente compleja. "Habla, ¿de acuerdo? Debes tener una buena razón para interrumpir nuestro partido, ¿verdad?"
Al parecer, Buo'en aún conservaba suficiente sentido común como para no contradecir a Jinshi. No parecía encontrar las palabras adecuadas, así que uno de los trillizos que estaba detrás de él tomó la palabra. "No encuentro al mayor... al segundo hermano".
Segundo hermano, el segundo mayor, ¿eso lo convertiría en el mediano de los trillizos? Ella oyó que lo habían interrogado a fondo sobre lo que hizo el otro día durante la tormenta, entre otras cosas.
"Lleva desaparecido tres días. Esta mañana, nos entregaron esta bolsa de tela en casa."
Los dedos pertenecían a un hombre adulto. Dijo que eran del segundo hijo, el que no estaba aquí.
—Déjame echar un vistazo más de cerca —dijo papá.
¡¿QUÉ TE PASA?! gritó Buo'en, pero se calló cuando Jinshi lo fulminó con la mirada.
Aunque no tenía ninguna relación con el incidente, al menos estaba al tanto de las circunstancias. Lo mismo ocurría con Yao y En'en.
Sin embargo-.
(Incluso esa persona se quedó. ¿Qué le pasa?)
Fue el Gran Maestro de Go quien había estado observando el partido de Jinshi.
El gran maestro estaba sentado en una silla con una expresión inocente. Era realmente imponente, por lo que Buo'en y sus hijos no pudieron decir nada.
Parecía que tenían mucho que decir, pero mientras Jinshi los vigilara, debían explicarlo con calma. Buo'en respiró hondo y continuó: «Por tu culpa, mi hijo fue llevado a juicio y detenido. Y no solo eso, sino que le siguieron numerosas demandas por faltas cometidas en el pasado».
Cosechó lo que sembró. El menor de los trillizos desvió la mirada. El segundo hermano también debió de asumir la culpa de sus crímenes.
El padre estaba preocupado por su hijo, pero ya era demasiado tarde. Había encubierto a sus hijos pródigos, pero ¿acaso no se daba cuenta de que su estilo disciplinario era defectuoso?
—¿Me estás preguntando quién de nosotros secuestró a tu hijo? —preguntó papá.
"¿NO ES OBVIO?" Buo'en golpeó la mesa con fuerza en respuesta.
"¿Alguien lo ha investigado?"
¡No hay manera de que lo sepa, ¿verdad?! ¿Acaso esperas que vigile los movimientos de mis hijos uno por uno?
(Hubiera sido mejor si lo hubieras hecho.)
Maomao examinó los dedos. La sección cercenada ya se había oscurecido.
(Si hubiera estado nuevo, se podría haber vuelto a pegar, pero.)
¿Podría cortarse esto después de la muerte, o antes?
Ella había oído que existen diferencias entre cortar un cuerpo humano vivo y uno muerto. Papá lo sabría, y sobre todo, su expresión sombría al ver los dedos era reveladora.
Y una cosa más.
(Las uñas están descoloridas.)
El color justo en el centro había cambiado a un verde negruzco.
"..." Maomao tiró de las mangas de Yao y En'en.
—¿Qué es? —preguntó Yao.
"Estaba pensando que deberíamos servir té. Por favor, ayúdenme", dijo Maomao.
"Ah, es cierto."
No necesitaban a tres personas, pero si ella le pedía a Yao, En'en vendría. Y si solo le pedía a En'en, Yao se disgustaría, así que no había nada que hacer.
—¿Pero tenemos té? —preguntó Yao.
—Sí, pero quizá sería bueno ofrecer algo un poco mejor —dijo En'en, mirando a Jinshi. Mientras supiera quién era, no sacaría nada extraño. Aunque no sentía ningún afecto especial por él, era una dama de la corte competente y, al menos en ese sentido, podía ser considerada.
"¿No va a regresar?"
"Le gusta meterse en asuntos extraños, así que no creo que se pueda evitar", dijo En'en.
Como era de esperar, En'en no se lo puso fácil. Aunque fue duro escucharlo, Maomao recordó que ella misma había hecho comentarios similares en muchas ocasiones.
"Si se trata de zumo de frutas, tenemos mucho. Como los refrescos de Rakan-sama", dijo Yao.
—¿Zumo de frutas, eh? —Maomao se acarició la barbilla—. ¿Tenemos zumo de uva?
"Creo que sí. Se almacena en botellas de vidrio, así que la calidad también debería ser buena."
"¿Entonces seguimos con eso?" Maomao se dirigió a la sala de espera situada en la parte trasera del escenario.
—Ehm, ¿se puede coger lo que uno quiera? —Yao parecía preocupado.
"Ha recibido mucho, ¿eh? Está dormido, así que no se dará cuenta si tomamos una botella", dijo Maomao.
«…si Maomao dice que está bien, ¿no debería estar bien?» En'en también estaba de acuerdo, así que decidió buscar una ofrenda.
.
.
.
Regresaron después de preparar tazas para varias personas, pero las conversaciones parecían estar en punto muerto.
Buo'en gritaba. Papá escuchaba en silencio.
Jinshi permanecía inmóvil, sin hacer nada, pero sus dedos parecían sujetar una piedra de Go. ¿Estaría pensando en su próximo movimiento?
El rostro del Gran Maestro de Go era indescifrable. Ella no sabía siquiera por qué estaba allí.
Rahan se había quedado, pero la liquidación posterior al torneo parecía complicada. La limpieza manual también, pero al parecer ya había recibido un anticipo, así que estaba escribiendo una carta sobre lo que ocurriría con respecto al profesor excéntrico.
—Aquí tienes —dijo Yao y En'en mientras repartían el zumo de frutas.
—¿Vino? —Rahan pareció desconcertado por un instante, pero al olerlo se dio cuenta de que era zumo de frutas. Al igual que el tipo raro, tenía poca tolerancia al alcohol. Probablemente no era descabellado confundirlo, ya que estaba en un recipiente normalmente reservado para el vino.
Fue cuando En'en le entregó un vaso al supuesto mayor de los trillizos.
La taza salió volando.
Un líquido rojo voló por los aires. El vaso metálico resonó contra el suelo.
—Hermano… —El hijo menor puso cara de disgusto.
En'en estaba empapada en un líquido rojo, pero su expresión permanecía inalterada.
(Por suerte, no era Yao).
De ser así, En'en daría miedo. En'en no se inmutaría si se derramara jugo de fruta sobre sí misma, pero cambia por completo cuando se trata de su joven dama. Claro que En'en no actuaba como si estuviera frente a un hombre que sabía que la deseaba.
—Disculpe. No estaba al tanto de su preferencia. —En'en se fue a limpiar, con movimientos indiferentes.
Maomao se encargó de entregárselo a las dos personas restantes.
(Lo sabía.)
Las arrugas del rostro de papá se acentuaron. Sus cejas se fruncieron con tristeza.
Maomao lo había notado, así que era imposible que papá no lo hubiera hecho.
Papá exhaló levemente y se levantó de la silla. —¿Odias el vino de uva? —le preguntó al hijo mayor.
"…No."
Su dicción era algo deficiente.
—¿No es el vino de uva tu favorito? —Buo'en ladeó la cabeza—. No, eso no importa ahora. Lo más importante es encontrar a mi hijo. De lo contrario…
—Ya sé dónde está tu hijo —dijo papá, negando con la cabeza tristemente mientras levantaba la vista.
"¿Dónde-dónde?"
"Tu hijo. Es tu segundo hijo, ¿verdad?"
"¡Así es!"
Aunque no era su padre, Maomao también se sentía triste.
(Él no lo sabe, ¿verdad?)
Este hombre tan molesto, llamado Buo'en, pensaba que su hijo realmente había muerto.
Sin embargo.
(¡Pensar que él tampoco podía distinguir a sus hijos!)
Papá señaló al hijo mayor, el que había tirado la taza. No, al segundo hijo, que se hace pasar por el mayor.
—¿Qué quieres decir? —preguntó Buo'en.
—El que desapareció es el hijo mayor. Sobre eso, creo que será mejor que preguntemos a los dos hijos tuyos que están presentes —dijo papá.
Buo'en se puso de pie e intentó agarrar a papá. Sin embargo, el oficial militar restante se interpuso entre ellos.
¡¿Qué estás diciendo?! ¡No digas tonterías!
—¡Qué tontería! Es la verdad. —Maomao se encontró dando un paso al frente también. Sin querer, habló y luego retrocedió medio paso—. Ya lo hice.
"¿Debo explicar lo sucedido tal como lo entendí?"
Jinshi finalmente abrió la boca. El Gran Maestro de Go que estaba a su lado también asintió.
"Buo'en, entiendo lo que intentas decir, pero cállate un momento, de lo contrario la discusión no podrá continuar. Además, a los dos que están detrás de él, ni se les ocurra intentar huir."
Dio una severa advertencia.
"Ruomen. Si te resulta difícil decirlo, ¿puede tu discípulo hablar por ti? Parece que tu capaz discípulo ha dado con la respuesta."
Jinshi estaba diciendo algo innecesario.
"Si se equivoca, puedes verificar sus respuestas como un profesor."
"...Maomao." Papá la miró.
Todas las miradas se posaron en ella, así que, a regañadientes, dio un paso al frente.
Mientras pensaba por dónde debía empezar, primero revisó los dedos.
El dueño del dedo probablemente ya estaba muerto. Si ella hubiera empezado explicando por qué murió o cómo lo mataron…
"Por favor, concéntrese en esta uña", dijo.
Las uñas descoloridas.
"El color de esta uña indica la absorción de veneno. Lo más probable es que sea arsénico o plomo."
—Liderar —dijo Jinshi.
Probablemente lo tenía muy presente.
Maomao miró a Buo'en. "¿A tu hijo mayor le gustaba el vino de uva, verdad?"
"...Sí. Si no recuerdo mal."
"¿Podría haberle gustado el vino de uva barato?"
Maomao lo recordó. Cuando papá le dijo que tomara notas antes, el hijo mayor testificó que había ido a beber vino barato.
El incidente del vino envenenado se había destapado hacía poco tiempo.
Es posible que aún haya vino de uva que no haya sido retirado del mercado.
Si continuaba bebiendo, el veneno aparecería en sus uñas.
No había nada extraño en el hijo mayor cuando ella tomó notas. Si sus síntomas de envenenamiento aparecieron después…
Y-.
—¿No murió por envenenamiento por plomo? Delante de ustedes dos. —Maomao miró a los dos trillizos que quedaban.
"¿De qué estás hablando?"
"Así es. No te entiendo."
¿Por qué fingen ignorancia?
—Tengo una pregunta —dijo el Gran Maestro de Go, levantando la mano.
—Sí —dijo Maomao.
"Hace un momento dijiste que el segundo hijo estaba fingiendo ante el mayor, pero por la forma en que lo dijiste, parecía que el tercer hijo también lo sabía."
—Sí. Por muy parecidos que parezcan los trillizos, dudo que puedan engañarse a sí mismos. Aunque su padre no se haya dado cuenta —dijo, lanzando una indirecta a Buo'en.
"...entonces, ¿acaso esos dos se cortaron los dedos y montaron una farsa?"
"Sí."
—¿Por qué otra vez? —preguntó Buo'en.
(¿De verdad no se ha dado cuenta?)
Como cabría esperar de alguien llamado el Gran Maestro del Go, era muy inteligente. La respuesta a su pregunta era fácil de explicar a los demás.
Es posible que él mismo se haya encargado de hacerlo.
—Si el segundo hijo desaparece, podrá quedar libre de sus crímenes. ¿Es así? —Maomao miró al mayor, no, al segundo hijo.
La miraba fijamente, pero tenía los puños apretados, incapaz de responder.
—¿Es cierto? —Buo'en miró a sus dos hijos.
"¿No lo notas con solo mirar? ¿De verdad no puedes distinguir sus rostros?"
“…” Buo’en entrecerró los ojos.
"...Maomao." Papá la llamó.
—Disculpen —dijo Maomao, retrocediendo en silencio.
"Entonces, los dos restantes deberían saber dónde está el hijo mayor, ¿verdad?"
Cuando Jinshi les preguntó, no tuvieron más remedio que responder. El rostro de una belleza tiene intensidad.
“…está enterrado en el jardín. No lo matamos. Estaba bebiendo vino y de repente empezó a comportarse de forma extraña. Tenía mal aspecto y parecía raro. Y entonces…”
El segundo hijo dijo que cuando de repente se puso violento, se desplomó y se golpeó la cabeza.
"Pensamos en llamar a alguien inmediatamente. Pero el hermano mayor dijo…" El tercer hijo miró al segundo hijo.
'Déjenme ser yo quien muera. Y me convertiré en el hermano mayor.'
Por esa razón, es mejor mantener ambiguo el hecho de si estaba vivo o muerto.
Que le cortó los dedos al cadáver y entregó una carta amenazante junto con el cadáver en su domicilio.
¡¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?! El tono de Buo'en se volvió áspero.
¡ES CULPA DE PAPÁ! —El segundo hijo golpeó la mesa—. Si no encubres a todos, me echarás toda la responsabilidad encima. ¡El más pillo fue mi hermano mayor! ¡Y tú eres el mismo! ¿Quién crees que te encubrió cuando te acostaste con la amante de papá?
—¡Oye, ¿hablas en serio?! —Buo'en se enfureció al ver al tercer hijo, con la respiración entrecortada.
"Sí, nuestra hermanita de tres años a la que ahora estás mimando, ¿eh?, ¿no es hija de este tipo? Y la has mimado desde que es tu primera hija, ¿verdad?"
¡Hermano mayor! ¡Prometiste que no hablarías de ello!
¿¡Hablas en serio!? ¿¡Hablas en serio!?
(Absurdo.)
No solo Maomao, probablemente todos los demás compartían la misma opinión.
(Cortarse los dedos porque está muerto es…)
Maomao creía no tener ni idea de qué había pasado con el cadáver de la persona fallecida.
Sin embargo, quedó atónita ante lo que vio de aquella discusión verdaderamente desagradable.
Cuando miró afuera, la luna brillaba en el cielo nocturno. «Quiero volver al alojamiento cuanto antes», pensó.