¡URGENTE! ¡Suscríbete a nuestro canal de YouTube y apóyanos! Sabemos que tenéis YouTube, ¡no lo dudéis! Leéis nuestro contenido gratis, así que suscribíos, por favor. ¡Gracias!
La partida era en cinco días.
Como todo fue repentino, Maomao tuvo que apresurar sus preparativos. Además de abastecerse de provisiones, tuvo que ir hablando con varias personas.
(No, ¿debería hablar libremente sobre esta expedición?)
Así se lo había preguntado, pero no parecía ser un problema ya que el aviso ya se había difundido.
(Tengo que decírselo a la señora, sin falta).
De lo contrario, volverá a recibir un puñetazo en el vientre.
Y por esa razón, ella fue a Rokushoukan.
—Mmm, ya veo. Me puedes traer ámbar gris de recuerdo —dijo la señora.
(Nota del traductor: 龍涎香, ryuuzenkou, Long Xian Xiang, lit. perfume de saliva de dragón. Alguna sustancia que se encuentra en el sistema digestivo del cachalote.)
(No, eso es inviable.)
Como su nombre indica, es un perfume elaborado con saliva de dragón, pero al parecer en realidad era otra cosa. Muy caro. Incluso se usa como medicina, beneficiosa para el corazón.
"¿Otra vez? ¿Qué voy a hacer? ¿Acaso las damas de la corte van de expedición?"
Pues bien, el que gritaba era Sazen. Se quejaba con lágrimas en los ojos.
—Lo siento. Puedes hacer algo al respecto. Kokuyou también está aquí, y si hay algo, puedes contactar a papá —dijo Maomao, terminando entregándole un papel con su firma.
Sazen regresó a regañadientes a la farmacia porque había llegado un cliente.
(Aunque es más capaz de lo que él mismo cree).
Es bastante aprensivo.
—¡Ay, Dios mío! Si te refieres al oeste, allí las quemaduras solares son terribles —dijo Pairin, la hermana mayor de Rokushoukan, con calma. Su piel lucía radiante ese día.
(¿Ayer vino algún cliente distinguido?)
Para esta hermana mayor, cuyo apetito sexual era desmesurado, un invitado de honor no era solo alguien que pagara bien. Debía ser un caballero de musculatura incomparable.
—Sí. Esto será indispensable. Aplícalo cada día al despertar y lávalo antes de dormir. —Meimei dejó un recipiente de cerámica. Probablemente contenía una crema beneficiosa para la piel.
"No sé si podré lavarme la cara", dijo Maomao.
El camino hacia la capital occidental era largo. Incluso por tierra o por mar, podría no haber suficiente agua.
"¿Qué idiota llevaría a Maomao a un lugar así?"
(Es el noble enmascarado que todos conocen.)
Joka fue quien pronunció esas palabras hirientes.
Las tres princesas se han reunido.
—Estoy preocupada, Maomaoo. ¿No puedes parar ya? —Pairin-neechan la abrazó con fuerza. Tenía fiebre, como si hubiera hecho mucho ejercicio la noche anterior.
"El dinero que ganamos con tanto esfuerzo lo usan los peces gordos para viajar, ¿eh?", espetó Joka.
—¿De qué estás hablando? ¿Acaso no es gracias a esos peces gordos que nuestro negocio es viable? —Meimei sonrió radiante. Sus palabras eran despiadadas.
—Además, estoy preocupada… —Meimei miró por la ventana—. Si hay alguien que pueda aumentar el peligro para Maomao, sin duda es esa persona imperdonable que se va, ¿verdad?
"Meimei-neechan. Lo digo indirectamente, pero esa es en realidad mi mayor ansiedad."
Se trataba de la marcha del estratega excéntrico.
Maomao desconocía el motivo de su viaje. Al menos, si la capital occidental supiera qué clase de persona era, probablemente lo rechazarían.
(¿Una razón por la que no pueden negarse? Es imposible que lo hayan invitado.)
Para el estratega excéntrico, aunque no trabaje durante un par de meses, sus subordinados lo harán, así que no debería ser un problema.
Lo que más daba miedo era si causaría problemas en medio del viaje.
El solo hecho de imaginarlo le dolía la cabeza.
(¿Se basó en mí para ello?)
Sus dientes rechinaron estruendosamente. Maomao, que había olvidado que alguna vez había servido para algo, lo lamentó.
Dicho de otro modo, también se sentía un poco aliviada de que la trataran como la trataban desde que estaba en el palacio interior.
Una persona que se encuentra en la cima no puede ser influenciada por las emociones.
A veces, las acciones de Jinshi estaban impulsadas por la emoción, pero creía que tenían algún fundamento. Quería creer.
(¿Supongo que sí?)
De lo contrario, no podía comprender su peculiar selección de personas.
Desde el principio, la selección de personal no fue la que Jinshi hubiera elegido, sino que podría haber sido algo que hizo por falta de otras opciones.
En cualquier caso, aquello le resultaba molesto a Maomao.
Maomao guardó la crema que le había dado Meimei.
"¡Eh, Pecas!" Una voz descarada.
—¿Qué pasa, Chou'u? —Maomao se giró con fastidio.
"¡Idiota!"
Se marchó tras decir precisamente eso.
Su seguidora, Zuurin, también sacó la lengua y siguió a Chou'u.
—¿Qué fue eso? —preguntó Maomao.
—Maomao. Como ya te dijimos, Chou'u se siente solo —dijo Meimei.
"Mmm. ¿Zuurin también se está quedando cerca de Chou'u, como siempre?"
"Ha vuelto a empezar hace poco." Meimei parecía preocupada.
—¿Volviste a empezar? —preguntó Maomao.
"Esa niña tiene una hermana mayor, ¿verdad? Esa hermana mayor se estaba formando como kamuro, pero este año empezó a atender clientes."
—¿En serio? —Muchas mujeres entran y salen de Rokushoukan, así que Maomao no las revisó a todas—. ¿No es todavía temprano para ella?
"Tiene quince años. Comía muy bien cuando podía, y un cliente habitual se quedó atónito al verla. Antes de venir aquí, seguramente no había comido nada bueno."
La chica también era ambiciosa, así que parece que quería debutar pronto.
Su hermana menor debe sentirse complicada.
"Todavía no domina del todo la técnica, pero parece que irá mejorando, esa niña."
¿Tú crees eso? Aunque dudo que se ponga demasiado nerviosa.
Fue Joka quien dijo eso último, así que Pairin soltó una carcajada.
"No eres quién para decir eso cuando te llamas 'Joka'..."
No era el nombre que sus padres le habían dado al principio. La señora suele poner nombres para dejar atrás el pasado, pero Joka se había puesto uno a sí misma parodiando el nombre de la diosa de la creación.
"Mi madre había dicho que mi padre era noble, así que tengo derecho a usarlo." O eso había dicho Joka.
(Pensar que la pareja es alguien que puede usar el carácter Ka.)
Solo podía ser de la realeza. De ser así, el padre solo podría tener la misma edad que el difunto emperador, pero Maomao sabía que eso era completamente imposible.
(Nota del traductor: Joka es 女華, y ka 華 es un carácter exclusivo del clan imperial. Por lo tanto, oficialmente, solo Jinshi y el emperador pueden tener ese carácter en su nombre por el momento).
Se preguntó qué sentiría Joka-neechan al ver a su madre engañada. No pudo evitar pensar que de ahí provenía el odio de la cortesana hacia los hombres.
Conociendo a la señora como es, permitió ese nombre tan atrevido.
(¡Qué miedo!)
Maomao suspiró profundamente y se dirigió a lo siguiente que tenía que preparar.
.
.
.
Tras salir de Rokushoukan, terminó sus compras y regresó a la residencia estudiantil.
(Este podría ser ahora el mayor problema.)
Maomao respiró hondo y entró en la residencia estudiantil.
¡Chop, chop, chop! El sonido de un cuchillo de cocina resonó.
(Lo están haciendo.)
Maomao miró hacia la cocina.
Yao estaba cortando pollo, bajo la supervisión de En'en.
Aunque a Yao todavía le temblaba la mano, no aplicó la fuerza capaz de partir huesos el otro día. Parecía que estaba cocinando bien.
"…."
"…."
Yao, absorto en el pollo, no se percató de la presencia de Maomao. En'en sí, y le reprochaba a Maomao con la mirada.
(Ahora está concentrada. No te interpongas, ¿es eso lo que quiere decir En'en?)
Maomao se dirigió a su habitación, y mientras caminaba por el pasillo, la anciana de la residencia se le acercó.
"Maomao, ¿cuántos meses durará la expedición? Puedes dejar la habitación como está, pero ¿no sería mejor limpiarla?"
Los sonidos viajan. Claro, como si llegaran hasta la cocina: «¡Ay!», «¡Señora!», Maomao oyó el intercambio prometido.
Cuando miró por la rendija de la puerta, un espectáculo que ya esperaba llenó su visión.
"Ah, mi señora, esto no puede ser. Por favor, deje de chuparse el dedo. Se lo curaré ahora mismo."
Incluso en los alimentos, la carne cruda puede contener toxinas y parásitos.
—En'en, creo que te has pasado —gritó Maomao cuando Yao quedó inmóvil por el vendaje que le envolvía la mano.
Sin embargo, al hacerlo, Yao frunció el ceño. Maomao se dio cuenta de que Yao parecía querer decir algo, pero Maomao tampoco era muy hábil en las relaciones humanas. No tenía ni idea de si era buena idea llamarlas.
Mientras Yao aún aprendía a usar el cuchillo, probablemente el médico de la corte, Ryuu, no la había llamado para tomar una clase especial.
—Lo siento. Estaré ausente un tiempo —dijo Maomao.
—Entiendo —dijo En'en, con un aire de soledad, pero al instante apareció en su rostro una expresión inexplicable que decía: «Ahora puedo estar a solas con Yao-sama». Menos mal que Yao, que estaba mirando al suelo, no lo había visto.
Maomao pensó que Yao también lo entendería. La chica era inteligente. Lo comprendía intelectualmente; solo que sus sentimientos aún no lo habían asimilado.
(Ella todavía tiene dieciséis años.)
Cuatro años menor que Maomao.
Maomao se disponía a ir a su habitación, sin nada que hacer, cuando oyó a la chica dar fuertes pisotones.
"¡Maomao!"
"¿Sí?"
Yao respiraba con dificultad por la nariz, como un jabalí. La chica se levantó e hizo una mueca que parecía indicar que había tomado una decisión.
—Señora —dijo En'en, sosteniendo dos abanicos. De dondequiera que los hubiera sacado, estaba escrito «Yao», que significa «Añadir aceite». Esta asistente era bastante meticulosa.
Yao respiró hondo de nuevo y se puso de pie frente a Maomao.
—Sí, mi señora —dijo En'en, pasando con cuidado a Yao algo que parecía un folleto.
—Mn. —Yao le pasó el folleto a Maomao.
—¿Q-qué es esto? —preguntó Maomao.
—¿Qué dices? —preguntó Yao.
En'en apoyó a Yao, quien no podía expresarse adecuadamente al respecto. "Resumimos los puntos principales de los libros que Maomao no pudo transcribir cuando estuvimos en la residencia de Rakan-sama el otro día".
"¿EH?"
(¿Qué es eso que quiero?)
—¿P-puedes dármelo? —preguntó Maomao.
—¡¿Acaso no te dije que te lo iba a dar?! —Aunque Yao había estado murmurando, no había dicho eso.
Pero si ella lo estaba dando, Maomao lo aceptaría. Rápidamente hojeó las páginas para comprobarlo.
"Oooo, Oooooooo."
—¡Oye, no lo mires ahora! Te lo digo de antemano; no es nada importante. ¡Es solo que En'en tenía muchas ganas de transcribirlo para ti! —dijo Yao.
¿Qué hacer? Este niño pasó de tsun a dere.
Desafortunadamente, Maomao podía distinguir entre la letra de Yao y la de En'en, por lo que tuvo la amabilidad de no señalar quién lo había escrito.
—Muchas gracias —dijo Maomao, inclinando la cabeza cortésmente.
Sinceramente, estaba tan contenta que le goteaba la nariz.
"...Hmph. Úsalo para matar el tiempo cuando viajes."
Al parecer, es un regalo.
—Entonces, te compraré recuerdos a cambio —dijo Maomao.
—¡No necesito eso! —exclamó Yao, cabizbajo, y volvió a la tabla de cortar.
"Estás herido, así que no puedes cortar nada ahora. Vamos a tratar tu herida por el momento", dijo Maomao.
Yao se convertiría en momia si dejaban el tratamiento de la herida solo en manos de En'en.
La niña dejó dócilmente que Maomao le curara la herida, pero En'en daba un poco de miedo.
¡Psst! ¡Psst! Haz clic aquí y únete a nuestro canal de YouTube.
También te puede interesar: