Pocos días después de la petición irrazonable del viejo médico de la corte, Maomao terminó su trabajo sin mayores problemas.
Haz algo al respecto, tu cara.
Como de costumbre, hubo muchos heridos. Se registraban entre cuatro y cinco casos graves al día, y entre ellos había lesiones difíciles de atribuir a accidentes durante el entrenamiento. Era evidente que, al preguntarles por detalles sobre cómo se habían producido las lesiones, se mostraban evasivos.
Ella creía que las cosas volverían a la normalidad con el regreso del depredador, pero hablando de ese depredador…
“¡Nooooo, no quiero volver a trabajar!” “¡No puedes hacer eso, Rakan-sama! ¡Vamos a volver!”
Quien tiraba del excéntrico estratega que se aferraba a un pilar era su ayudante Onsou.
Mientras preparaba un ungüento, Maomao animaba mentalmente a Onsou. Los ungüentos y cataplasmas se recetaban con frecuencia, así que no podían permitirse el lujo de quedarse sin provisiones. Sin embargo, no podía dejar de asistir a los médicos de la corte en sus cirugías, así que no iba a preparar suficiente por adelantado.
Cuando el anciano que se aferraba al pilar como una cigarra se marchó, el médico de la corte, Ri, regresó empapado en sudor. Junto a él estaba el joven oficial militar que había sido apuñalado en el estómago con una espada de madera el otro día.
—¿No tienes el día libre hoy? —preguntó Maomao.
—Sí, estaba entrenando en el cuartel —respondió el médico forense Ri.
No eres un oficial militar, así que ¿qué estás haciendo? No era una pregunta que ella pudiera hacerle.
“¿Entonces, el que está a tu lado?”
“Él estaba en el cuartel, así que lo traje. Le dijimos que viniera todos los días para controlar el estado de su estómago, pero no lo ha hecho.”
"Veo."
Maomao y el médico de la corte, Ri, observaron al joven oficial militar.
“Ya tengo los puntos, así que estoy bien. No hay de qué preocuparse.”
"¿Es eso así?"
“¿Tú crees eso?”
El médico de la corte, Ri, sujetó al joven oficial militar por la espalda. Maomao tiró de su faja y revisó los vendajes de su estómago.
“¡Apesta!”, gritó Maomao.
“¡¿Qué demonios?!” exclamó el médico forense Ri.
“Este es el olor de no cambiarse las vendas, Y de no bañarse en absoluto.”
“¡Así son los jóvenes! ¡Un olor corporal muy fuerte por un metabolismo acelerado! ¡Al menos límpiate con un paño húmedo!”
“¡¿Qué-qué es esto de repente?! ¡Con esa llave de lucha libre se me van a romper los puntos!” El joven oficial militar forcejeó, pero el médico de la corte, Ri, demostró ser mucho más fuerte gracias a su entrenamiento intensivo.
“Maomao, que venga otro médico de la corte. Tenemos que cambiarle las vendas de inmediato.”
“¡Entendido!” Maomao fue a buscar a un médico de la corte a la habitación de al lado.
Los vendajes estaban bien apretados para detener la hemorragia, pero al retirarlos, desprendían un hedor terrible.
“Está un poco infectado. ¿Ejercicio intenso? Se me han roto los puntos.”
¿Te aseguraste de tomar el antibiótico?
«¡Ay, por favor! Tu herida no va a sanar así, y luego nos echarás la culpa. Venga, ¿deberíamos volver a coser?». El médico forense al que llamaron se quejó. Tenía barba incipiente y rondaba los treinta años.
A diferencia del palacio interior, los médicos de la corte imperial eran, naturalmente, excepcionales. Además, como cabría esperar de la gran cantidad de pacientes que atendían en la consulta médica cercana al salón de instrucción, trabajaban priorizando la eficiencia.
“La herida ha sido desinfectada. Aquí tengo la aguja”. Maomao preparó los instrumentos y los dos médicos de la corte suturaron la herida.
Al joven oficial militar le hicieron morder una venda. Su cuerpo estaba cubierto de moretones, sin que quedara claro si se debían al entrenamiento o a otra cosa.
Como el recosido se realizó en un solo lugar, se terminó enseguida.
“La herida nunca sanará si no se cambian los vendajes correctamente.”
“También quiero que tomes tu medicamento correctamente. Ese es su propósito.”
“Por favor, devuélvenos la ropa interior y los pantalones que te prestamos el otro día.”
Quizás herido por las palabras de Maomao, el rostro del joven oficial militar se puso rojo brillante.
—Bueno, lamento mencionarlo después de rehacer la sutura, pero ¿puede decirnos quién le hizo daño? Desapareció en cuanto le quitamos la vista de encima, así que nos descolocó por completo. El médico forense Ri acosó al oficial militar.
“Fue un accidente durante el entrenamiento. No importa quién fuera mi compañero de entrenamiento.”
“¡Claro que sí! ¡Lo mire como lo mire, había intención de matar! ¡Te apuñalaron en el vientre con una espada rota, por Dios! Deberías dar gracias a la suerte de que tus órganos salieran ilesos.”
Ante las palabras del médico de la corte Ri, Maomao y el médico de la corte con barba incipiente también asintieron.
“Por tu acento, debes ser de la provincia de Isei.”
“…” El joven oficial militar guardó silencio.
Para el médico de la corte Ri, que había permanecido en la capital occidental durante aproximadamente un año, sería fácil identificar su ciudad natal por el acento.
—Eso significa que tu oponente en el entrenamiento era un oficial militar de la capital imperial —confirmó el médico de la corte, con barba incipiente, mientras se acariciaba la barbilla.
“Caramba, si esto es una guerra por delegación, llévatelo a otro lado, hombre. ¿No te molesta que te sigan atacando? Denuncia esa mierda a los de arriba, ¿eh?”
“Aunque lo denuncie, si lo archivan, no habrá servido de nada”, espetó el joven oficial militar.
“Para los oficiales militares es peor cuando son débiles. Simplemente deberían hacerse más fuertes.”
Maomao comprendió lo que decía, pero para ella, si sufrían una lesión grave, debía resolverse adecuadamente. No era solo un problema para los oficiales militares; también suponía más trabajo para los médicos de la corte.
El joven oficial militar se mostró inesperadamente terco, así que tuvieron que decirle que, como mínimo, se cambiara los vendajes y tomara bien la medicina. Si no lo hacía, la herida se infectaría, lo cual sería preocupante.
Hablando de esforzarse.
Maomao recordó a Jinshi y pensó que hacía tiempo que no la llamaba.
Probablemente me llamará cuando haya algo importante que hacer.
Mientras pensaba en ello, preparó el antibiótico para dárselo al oficial militar.
A Maomao no le gustaba el chisme, pero tampoco lo odiaba. Recopilaba los rumores que oía de vez en cuando sobre los problemas de los oficiales militares.
El equilibrio de poder en el ejército era fácil de entender: la facción de la emperatriz viuda estaba en la cima, con el excéntrico estratega pisándole los talones.
Maomao desconocía los detalles. No creía que necesitara saberlos, pero había alguien que se los explicaría con detenimiento.
“Bueno, como ves, hasta ahora la facción de la emperatriz viuda era la dominante en el ejército, pero en los últimos dos años, con el ascenso de la emperatriz Gyokuyou, la gente de la provincia de Isei se ha unido.”
Chue hablaba con soltura mientras Maomao le volvía a vendar la herida. En parte debido al traslado de Maomao, Chue ahora acudía a la enfermería donde ella se encontraba. Debido a su género, los médicos de la corte dejaban que Maomao la tratara. Quizás para evitar que la gente viera la piel de una mujer casada, estaban a solas, así que les resultó muy fácil charlar animadamente.
“Dicho esto, la facción de la emperatriz viuda tampoco se quedó callada. Mientras Rakan-sama estuvo presente, la facción neutral actuó como árbitro, así que no ocurrió nada grave. Sin embargo, con el período de ausencia de Rakan-sama, este equilibrio se rompió.”
“Ah, ya veo.”
Maomao se incorporó y palpó el brazo derecho de Chue. Sus dedos apenas pudieron temblar.
“La facción de Rakan-sama también está teniendo problemas. Lo más aterrador es que también tienen gente que se ha unido desde la facción de la emperatriz viuda y la facción de la emperatriz.”
“Así son las cosas.”
Maomao le dio un masaje en el brazo a Chue.
“Qué interesante que lo llames la emperatriz viuda o las facciones de la emperatriz.”
“Maomao-san conoce a ambos.”
“Sí, no pensé que ninguno de los dos fuera del tipo que ataca a nadie agresivamente, ¿verdad?”
La emperatriz viuda fue quien abolió la esclavitud y creó una clínica en el palacio interior para las damas de la corte que no tenían adónde ir. La emperatriz, es decir, la emperatriz Gyokuyou, no era de las que se quedaban calladas ante un ataque, pero dicho esto, tampoco era una persona beligerante.
“Para decirlo correctamente, la facción de la emperatriz viuda es la facción que comprende a su familia, así como al actual general en jefe.”
“¿El general en jefe?”
Sí. La cúpula militar actual. Rakan-sama destaca más, pero en realidad, es el siguiente en rango. El general en jefe fue en su día guardia de la emperatriz viuda. Cuando ella estaba embarazada de Su Majestad Imperial, fue blanco de todo tipo de ataques. En aquel entonces, quien se labró una reputación como la legendaria asistente y nodriza fue Suiren-sama.
“Me suena haber oído hablar de esto antes, o quizás no.”
Maomao había oído una o dos anécdotas sobre Suiren, así que no le pareció extraño.
“La familia de la emperatriz viuda era bastante codiciosa. Ya te puedes imaginar lo que pasó cuando la joven emperatriz viuda fue llevada al palacio interior, ¿verdad?”
“Qué miedo, qué miedo.”
Maomao presionó los puntos de acupuntura en la mano de Chue mientras se preguntaba si la acupuntura estaba dando resultado. A un lado, registró el grado de diferencia en comparación con el movimiento del brazo de Chue la última vez.
“Entonces, ¿la facción de la emperatriz Gyokuyou es la de Gyoku'en-sama?”
“Bueno, así fue como sucedió, pero supongo que la gente del campo se unió. Los que ascienden siempre son aquellos con contactos en la capital imperial, así que Gyoku'en-sama, de origen rural y meritocrático, se convirtió en su estrella en ascenso.”
“Pero Gyoku'en-sama es de edad avanzada y está el problema con su sucesor, así que ¿no están teniendo muchos problemas?”
Le pareció haber oído que, incluso con la muerte de su hijo mayor, Gyoku'ou, el hecho de que no regresara a la capital occidental se debía a las dificultades propias de su edad.
“Sí, por eso, con ese objetivo, levantaron la mano contra la facción de la emperatriz, y ahora estamos en esta situación.”
“Jajaja, ya veo.”
“Es inútil aunque los subordinados se peleen por ello”. Maomao pensó que era absurdo mientras soltaba la mano de Chue.
“Uf, me duele mucho la vieja herida.” Chue parecía querer un poco más de masaje. Se frotó la mano a propósito.
“Tengo otras cosas que hacer, así que eso es todo por hoy.”
"Malo".
Maomao salió de la habitación. Allí había una dama de la corte alta que llevaba una cesta.
Mmm, esto sería…
Era la nueva dama de la corte, de nombre corto. Quizás por su reticencia a mostrar piel, iba vestida de manera bastante formal. «Eh, las medicinas herbales que solicitó ya han sido entregadas».
"Bien."
La cesta contenía medicinas a base de hierbas. También estaba Changsha, pero a los recién llegados los obligaban a hacer recados para diversos puestos.
—Ejem, por favor, espere. Maomao comparó la medicina herbal solicitada con el libro de contabilidad. —Ruibarbo, acedera y canela.
Eran ingredientes para elaborar medicamentos para tratar los moretones.
—Eso es todo. No hay problema. —Maomao tomó la cesta y decidió colocarla en los estantes de medicinas tal cual. Sin embargo, la nueva dama de la corte no hizo ningún intento por marcharse.
“Maomao-san, Maomao-san, parece que quiere decirte algo.” Chue le dio un codazo a Maomao.
"¿Le puedo ayudar en algo?"
—Yao-san y los demás me lo comentaron, pero ¿trabajas como farmacéutico en la ciudad? —La nueva dama de la corte miró a Maomao con expresión seria.
"Sí."
¿Conoces a alguien que trabaje en el mismo sector? Hay un hombre que empezó como farmacéutico hace un par de años.
“¿Empezó como farmacéutico? Bueno, supongo que sí.” Maomao tenía un aprendiz.
“¿E-hay?!”
“Sí, se llama Sazen. Trabaja en una farmacia en el barrio de ocio.”
“Sazen… Distrito del placer… ¿Podría ser un nombre falso? ¡¿Realmente es una persona problemática?!”
“…”
Maomao cerró la boca. La situación era un tanto extraña. ¿Había sido un error hablarle de él sin tacto?
Dicho esto, ese tipo sí que huyó de la revuelta del clan Shi.
Ser cómplice de una revuelta conlleva muchos problemas. Él no era mala persona y, lo más importante, ella se había esforzado por criarlo; buscar un farmacéutico que la sucediera era un engorro.
“¡Por favor! ¡Déjame conocer a esa tal Sazen!” Agarró las solapas de Maomao y las sacudió.
“No, pero.”
“Si no nos dejas vernos, ¡lo encontraré yo mismo! ¡En la farmacia del barrio de ocio, ¿verdad?!”
Dije algo innecesario.
En lo que respecta a las farmacias del barrio de ocio, no había muchas. Probablemente lo encontrará enseguida.
“Maomao-san, Maomao-san, ¿qué tal si la llevas allí sin armar un escándalo?”
“Chue-san, Chue-san, eso no te incumbe.”
“Fufufu, Chue-san también vendrá.” Chue sonrió felizmente.
Mientras la nueva dama de la corte la sujetaba por las solapas, Maomao suspiró, sin saber qué hacer.
Nota: Algo que noté al traducir este Titulo: Capítulo. Se da por sentado que Maomao conoció a la emperatriz viuda Anshi, cuando en la novela web creo que nunca lo hizo. Además, el personaje de la emperatriz viuda que supuestamente abolió la esclavitud y creó la clínica del palacio interior, en Titulo: Capítulos anteriores se estableció que era la anterior emperatriz viuda, también conocida como emperatriz reinante. ¿Se fusionaron los personajes o la actual se atribuyó los logros de la anterior?
La llave de sumisión que el médico forense Ri le aplicó al oficial militar es, específicamente, la llave de nelson completa. Sonaba raro traducirlo así, así que lo redacté de otra manera. «El médico forense Ri le aplicó la llave de nelson completa al oficial militar… las suturas se romperán con la llave de nelson completa» no suena tan bien, además, ¿qué significa eso?
El general en jefe =大将軍
Productos medicinales encontrados en este Capítulo: 大黄 rheum officinale, 川骨 nuphar japonica, 桂皮 cinnamomum verum