Chou'u era inicialmente un miembro superviviente del clan Shi.
A estas personas inicialmente no se les permitía vivir, pero Jinshi dijo que había prometido pasar por alto los crímenes de aquellos que ya habían muerto.
¿A quién le hizo esa promesa?
Maomao recordó a la niña a la que le encantaban los insectos.
Dicho esto, las familias de los niños fueron ejecutadas. Por eso, los miembros supervivientes del clan Shi fueron criados en secreto. Esto evitaría que la sentencia del emperador se considerara indulgente y mantendría a los niños bajo vigilancia, impidiendo que contemplaran la posibilidad de vengar a sus padres.
Chou'u fue el único de los niños que perdió la memoria como efecto secundario de la droga de resurrección. Además, la mitad de su cuerpo quedó paralizada.
Por esa razón, Chou'u era el único que vivía separado en el distrito de ocio.
Maomao abrió el libro que le había pedido prestado a Zilin. "¿La villana del norte, eh?", dijo, hojeando las páginas.
Era una historia común en las calles sobre Loulan, la villana del norte.
La historia trataba sobre una antigua consorte abandonada por el difunto emperador, que había controlado a su hija e intentado derrocar al país.
La idea general no es errónea.
Sin embargo, la descripción y los diálogos de la villana Loulan resultaban inapropiados. Quizás Maomao simplemente desconocía a esta Loulan: ¿una consorte altiva y dominante como la del libro? Al parecer, el autor exageró considerablemente los rumores.
Se escribió que el difunto emperador no eligió a Shenmei —la madre de Loulan— para acostarse con ella, tras descubrir su verdadera naturaleza. Dejando de lado la personalidad de Shenmei, la verdadera razón era otra. A ella le parecía que el difunto emperador también había sido idealizado hasta cierto punto.
Es posible que el contenido se haya redactado teniendo en cuenta la censura, dado que se utilizaron nombres reales.
La gente suele enfadarse cuando sus amigos son retratados de forma negativa.
Sin embargo, ese era el tipo de actuación que Loulan representaba. Al contrario, cuanto más villana se volvía Loulan en la historia, más parecía que sus intenciones se habían cumplido. De hecho, a Loulan le habría complacido saberlo.
Shenmei era más bien la villana sin remedio para Maomao, pero Loulan era la que se consideraba la villana en toda regla, tanto en los rumores como en este libro.
Al final de la pelea, ella hirió el rostro del hermano imperial.
Solo esta parte es claramente ficticia.
Como había herido el rostro tan bello como el de una doncella celestial, se convirtió en la mujer más malvada de todas. El hecho de que él fuera el más bello también era un cliché.
Dicho todo esto, sin duda mereció la pena leerlo, teniendo en cuenta que había circulado y se había leído hasta el punto de ensuciarse. Probablemente a Maomao le resultaría interesante si no estuviera involucrada.
Maomao cerró el libro, se cambió la ropa sucia que llevaba de trabajar en el campo y se dirigió a la mansión Verdigris.
El burdel se estaba preparando para abrir, por lo que las mujeres se movían de un lado a otro sin cesar.
Maomao llamó a Sazen, que estaba cerrando la tienda. "¿Dónde está Chou'u?"
—Se fue a casa justo antes —respondió.
“No, después de eso.”
Sazen pareció notar algo en la expresión de Maomao. "¿Sucedió algo?", preguntó.
—¿Es popular este libro? —preguntó.
El rostro de Sazen se ensombreció. Él era una de las personas que conocían la situación de Chou'u. "¿Hablamos mientras cierro?"
"Seguro."
Maomao y Sazen entraron en la botica. El interior estaba desordenado, ya que él había estado ordenando.
Él elabora medicamentos con esmero.
Aunque carecía de creatividad, seguía diligentemente lo que le habían enseñado. Esa era a la vez la fortaleza y la debilidad de Sazen. Como todo se hacía siempre igual, Maomao ayudaba con la limpieza.
—¿Chou'u recuperó la memoria? —preguntó Maomao mientras revisaba los medicamentos que quedaban en el estante.
“No tengo ni idea. Solo sé que normalmente odia estudiar y, sin embargo, ha leído este libro entero.”
Sería preocupante que recuperara la memoria. El trato especial se tomó bajo el supuesto de que no recordaba nada. Incluso podría considerarse un acto de bondad.
“No hay manera de que responda con sencillez si lo presionas, sí. ¿También se rebela contra ti, Sazen?”
“No es tan fuerte contra mí. Pero está en una edad difícil y me temo que pronto me superará en altura y perderé contra él.”
“No vas a perder.”
Aunque creciera más, seguiría teniendo parálisis.
“También le pediré a Ukyou que refuerce la vigilancia sobre Chou'u, ¿te parece bien?”, preguntó.
—No me preguntes. Ante todo, si hace algo raro, lo denunciaré inmediatamente, así que...
"¿Entonces?"
—No conviertas a Chou'u en enemigo del emperador —Sazen observó la expresión de Maomao. Chou'u podría ser un mocoso descarado, pero Sazen sentía cierto afecto por él.
Incluso Maomao pensó que deshacerse de él sin más sería irresponsable. «Evítame semejante molestia. Sobre todo, eso rompería la promesa».
“¿La promesa? Ya veo”, dijo Sazen con un tono curiosamente comprensivo.
Maomao no creía haberle dicho a Sazen con quién había hecho esa promesa, pero parecía que él fingía saberlo. Decidió dejarlo pasar, pensando que seguramente lo había oído de pasada.
—Ahora, ¿puedo hablar de lo que me molesta de este libro? —preguntó.
—¿Y qué? —dijo ella.
Sazen hojeó el libro. "¿El autor lo escribió para el gran público, verdad?"
“Sí, es igual que los rumores.”
“Pero esto de aquí.” Señaló una descripción en particular.
Se escribió que las numerosas torturas ordenadas por Loulan la convirtieron en una villana.
“Pero fue su madre quien la torturó… ¿eh?” Maomao ladeó la cabeza.
“¿Ves? ¿No es extraño?”
“Es extraño.”
Todas las hazañas de Shenmei se habían convertido en las de Loulan.
“En realidad, todas las torturas se realizaron dentro de la fortaleza.”
"¿En realidad?"
“Probablemente no lo sepas, pero los detalles sobre la fortaleza también son extrañamente consistentes.”
“¿Entonces estás diciendo que el autor de este libro está emparentado con el clan Shi?”
Sazen asintió.
En ese caso, también comprendió por qué evitaban a los censores. Debió haber sido para proteger su identidad.
“Ya que estás aquí, Sazen, no es extraño que otras personas hayan escapado.”
Ante todo, fue la propia villana quien repartió dinero a manos llenas, hizo explotar la pólvora e hizo escapar a los sirvientes de la fortaleza.
Además, ¿había entre los sirvientes que fabricaban pólvora alguno con la suficiente habilidad para escribir como para redactar esta historia?
—Más que nada, ¿tienen algún motivo para llegar al extremo de escribir esta historia y arriesgarse a revelar su identidad? —Maomao gimió mientras abría el cajón del botiquín. Quedaban pocas existencias de azúcar moreno—. No le diste azúcar moreno a Chou'u como merienda, ¿verdad?
“De ninguna manera. Aunque de vez en cuando sí que se colaba un poco.”
Lo sabía, Maomao cerró el cajón.
“No es de extrañar, entonces, que leyera este libro con tanta atención. Había otros libros similares, pero los hojeó por encima.”
Maomao miró la última página del libro. El nombre del autor era más común que Kan Junjie: Chou San. Dudaba que fuera su nombre real.
Como estaba escrito a mano, tampoco tenía sello de imprenta.
Una medida drástica contra los censores, ¿eh?
—¿Tienes alguna idea de quién podría ser el autor? —preguntó.
“Ni idea. Creo que había cientos de personas en esa fortaleza.”
"Eso es cierto."
“En cualquier caso, si Chou'u hace algo inusual, te avisaré inmediatamente.”
—Gracias —dijo Maomao, recogiendo el libro y saliendo de la botica. Tras preguntarle a la señora de dónde procedía el libro, tuvo que regresar a la residencia estudiantil.
Ojalá pudiera tomarme tiempo libre libremente.
No conseguir eso era lo más difícil de ser un trabajador asalariado.
Nota: El nombre Chou San es la lectura japonesa de 张三 (Zhang San). Al igual que 李四 (Li Si) y 王五 (Wang Wu), estos nombres son de lo más genéricos. Casi podrían ser anónimos, jaja.