"Fracasé."
Después de que el Emperador Tsuin se fue, Ryo murmuró esas palabras.
Abel se dio cuenta y preguntó.
¿Qué pasa? ¿Le dijiste algo innecesario al emperador?
“No, no es eso. Si hubiera sabido que llegaría a esto, habría traído el «Aliento Panacea: Tipo Difusión de Largo Alcance – Misericordia de la Diosa».
"Sí, claro que podrías."
El «Tipo Difusión de Largo Alcance – Misericordia de la Diosa» fue una herramienta de alquimia desarrollada por Ryo y el vizconde Kenneth Hayward. Propaga un hechizo de curación por todo el campo de batalla.
Más que una herramienta, es más bien un aparato completo en términos de tamaño.
"Quedamos atrapados en la magia del djinn y salimos volando en un instante... Y además, esa cosa es enorme".
Tiene el tamaño de un vagón completo de los Países Centrales.
Así que la clave es la miniaturización. Algo que quepa en la palma de la mano…
"¿Del tamaño de un carruaje al de la palma de la mano? Eso es un poco extremo."
Abel no tomó en serio los murmullos de Ryo en lo más mínimo.
Por supuesto, los murmullos de Ryo tampoco eran particularmente serios.
“Bueno, en fin, nuestro trabajo es apoyar al Príncipe Ryun... Su Majestad nos llamó «asesores», ¿verdad? Como estamos en los países del Este, eso significa...
"¿Medio?"
"¡Un estratega militar!"
"...¿Y ahora qué?"
Ryo se levantó emocionado, pero Abel nunca había oído hablar de un gunshi*. (NOTA: estratega militar)
Ryo se giró hacia él, visiblemente sorprendido.
"¿Qué cara tiene? No sé cómo se dice."
“Entonces, ¿los estrategas… no existen en los Países Centrales? Es decir… ¿ni como profesión ni como concepto?
"Nunca he oído hablar de ello."
Abel inclinó la cabeza.
Si ni siquiera el rey ha oído hablar de ello, entonces el papel no debe existir.
Es alguien que no lucha en el frente, sino que asesora al comandante, e incluso podría tener autoridad para movilizar tropas. Como un funcionario civil... pero en combate.
¿Un funcionario civil en combate? Suena raro... Supongo que lo más cercano que tenemos es al viejo Ilarion.
"Ilarion-sama… es diferente, creo."
Ilarion Baraha siempre estuvo al lado de Abel, usando la magia para transmitir órdenes al ejército. Era indispensable.
Pero él no era lo que Ryo imaginaba que sería un estratega.
Para Ryo, un estratega era alguien como Zhuge Liang o Sima Yi del Romance de los Tres Reinos.
O tal vez Zhou Yu o Lu Xun...
Recordó el juego de estrategia Sukoku-shi que solía jugar obsesivamente…
"Claro, claro... Cao Cao era demasiado fuerte y bueno en todo... Aunque me gustaba. Liu Bei era débil, pero eso lo hacía simpático. Sun Quan... nunca lo entendí del todo."
-Sí, Ryo, no tengo idea de qué estás hablando.
Ryo habló apasionadamente sobre los Tres Reinos, pero Abel no lo entendió.
Entonces Ryo tuvo una idea.
-¡Abel, necesito un sombrero y un abanico de plumas!
"¿Eh?"
"¡Un estratega debe llevar un sombrero grande, como un pastel enrollado, y llevar un abanico de plumas blancas!"
"Entiendo lo del sombrero, pero ¿qué es un abanico de plumas?"
¡Un abanico hecho con varias plumas unidas! ¿O quizás más bien un abanico plano?
"¿Un abanico? ¿Un abanico plano?"
Al parecer en los países centrales no existen ventiladores ni ventiladores planos.
Ahora que lo pienso, Ryo tampoco recordaba haber visto ninguno.
"Abel, vamos a comprar uno en la ciudad ahora mismo."
Ryo puede ser del tipo que necesita empezar por las apariencias…
Mientras tanto, en la residencia del príncipe Ryun, al lado.
"Acaba de llegar una carta…"
El ayudante de mayor confianza de Ryun, el Gran Chambelán Lin Shun, trajo una sola hoja de papel.
"¿Hmm?"
Ryun abrió la carta y la leyó.
Sorprendido por el contenido, lo volvió a leer.
"Esto... ciertamente lleva el sello de Su Majestad..."
Era raro que el emperador Tsuin enviara una carta en una sola hoja de papel.
Fue entregado personalmente por el Comandante Tin del Ejército Prohibido. Probablemente acababa de visitar la residencia del Duque Rondo.
"Veo."
La carta pedía al duque Rondo que acompañara a las fuerzas de represión que se dirigían a la región de Moason.
"¿Eso significa que... el mando será entregado al Duque Rondo?"
"Imposible... ¿Su Majestad no confía en el Príncipe Ryun?"
"Esto y el asunto con el Ejército Prohibido, ¿quizás sea obra de los príncipes imperiales?"
"Suficiente."
Ryun cortó las especulaciones de sus subordinados con una sola palabra.
Su Majestad debe tener sus propias razones. Al menos, la carta no nos ordenaba detener los preparativos. No le hagan caso al Duque Rondo. Continúen según lo planeado.
"Sí, señor."
Eso fue todo lo que Ryun dijo en voz alta.
Pero él entendió.
Él entendió el razonamiento del Emperador Tsuin.
Quizás porque había visto el Gran Jabalí que los había protegido durante el ataque al palacio.
"Para protegerme... en caso de que algo pase."
Él meneó ligeramente la cabeza y murmuró.
"Debo prepararme para que un caso así nunca llegue."
Ryo y Abel fueron a la ciudad en busca de un abanico de plumas y un sombrero.
Pero luego me encontré con algo mucho más inesperado.
"¿Eh? ¿Banhu?"
"¿Eh? ¡Oh, señor Ryo, señor Abel! ¡Cuánto tiempo sin vernos!"
Se encontraron con Banhu, el hijo menor de la Compañía Comercial de Jade Azul del Principado de Komakyuta.
¿Qué haces aquí, Banhu? No me digas que vas a abrir una sucursal de Blue Jade en la capital imperial.
“No, Ryo-sama, eso sería imposible. Este lugar está demasiado lejos de nuestra patria. Hacer negocios aquí sería bastante difícil.
“Sí… preguntar sobre una sucursal de entrada es una cosa, pero responder con tanta claridad también es… bueno.
Abel murmuró ante su intercambio.
“¡Abel, con esa mentalidad nunca serás un buen comerciante!
"No tenía pensado convertirme en uno..."
Si tu carrera actual fracasa, ¡tendrás que sobrevivir como comerciante! Deberías cultivar tu espíritu emprendedor desde joven.
"Eh... ¿así es como funciona...?"
Abel ladeó la cabeza. No tenía ninguna intención de convertirse en comerciante.
"En realidad, me enviaron aquí como enviado diplomático para la boda del Sexto Príncipe de Darwei".
¿De tu país? ¿Así que las grandes empresas comerciales reciben esos encargos?
Banhu explicó cómo llegó a Darwei y qué había estado haciendo allí.
"Nunca imaginé que Kabui Somal, el Señor Protector del Reino de Suje, también estaría aquí".
"Eso está bastante lejos. ¿Está bien su país…?"
Sí. Desde que la reina Iliaja ascendió al trono, Suje se ha recuperado rápidamente en todos los aspectos.
Ante esto, el rostro de Banhu se iluminó como si recordara algo.
"Ahora que lo pienso, el libro 'Abel, el espadachín hambriento', ¿no fue escrito por Ryo-sama, con Abel-sama como personaje principal?"
"Sí, eso es correcto."
"Incluso la gente de los países vecinos lo sabe..."
Banhu preguntó, Ryo respondió con orgullo y Abel murmuró, sacudiendo la cabeza.
“Sí, claro. Se dice que es el libro más popular de la historia de Suje. Se convirtió en la lectura favorita de la reina Iliaja.
"¡Whoosh!"
"Tienes que estar bromeando…"
Fue más popular de lo esperado.
"Esa fue mi obra maestra. Quiero que la lea la mayor cantidad de gente posible".
Ryo lo dijo, honestamente, como el autor.
De hecho, nuestra empresa comercial está negociando su publicación también en el Principado de Komakyuta…
"¡¿Qué?!"
"Vamos…"
"Claro que lo he leído. Es muy entretenido..."
Mientras Banhu compartía sus impresiones, Ryo asintió felizmente.
Abel, mientras tanto, escuchaba con la boca entreabierta.
¡Como era de esperar de Banhu! ¿Lo oíste, Abel? ¡Deberías leerlo tú también!
Quiero decir, puede que sea bueno, pero… es vergonzoso cuando soy el protagonista…
No te preocupes. No es que te haya descrito como un espadachín perezoso y siempre hambriento ni nada por el estilo. Te retratan de una manera que inspira admiración... bueno, quizá la mitad... o el diez por ciento... o como cinco personas podrían admirarte...
"¿Qué clase de representación es esa…?"
Abel estaba cada vez más preocupado por cómo lo representaban.
Decidió que lo leería en secreto algún día.
"Por cierto, ¿antes ustedes dos parecían estar buscando algo?"
Banhu recordó cómo se veían cuando se conocieron.
¡Correcto! Buscamos un abanico blanco, un abanico de plumas blancas, o un abanico plano. Algo que pueda ondear y enviar brisa.
"Ya veo. De hecho, creo que pasé por una tienda especializada en herramientas para hacer viento antes."
"¡¿Dónde está?!"
Ryo se animó inmediatamente ante las palabras de Banhu.
"Yo te guiaré."
Con eso, Banhu tomó la iniciativa y comenzó a caminar.