En el instante en que Ning Xi dijo eso, un pequeño y suave moño bajó corriendo de arriba y saltó a sus brazos, con el rostro lleno de radiantes expectativas.
Al ver lo emocionada que estaba mi pequeña al oír hablar de un viaje, Ning Xi no pudo evitar sentirse culpable. "Mmm, lo siento, mi conejito, ¡hace mucho que no te saco a divertirte! ¡Nos iremos mañana! ¡Y seremos solo nosotras dos!"
¿Solo con mamá? ¿Y sin traer a papá? Los ojos del pequeño se iluminaron aún más al oír esto. Su brillo casi deslumbró los ojos de Ning Xi hasta que se le nubló la vista.
Ning Xi respondió: “¡Sí! ¡No vamos a traer la bombilla gigante!”
Lu Tingxiao se quedó sin palabras. ¿Acaso el karma había llegado demasiado pronto?
“¿Qué ocurre? ¿Tienes algo que decir?” Ning Xi miró a Lu Tingxiao y arqueó las cejas.
Lu Tingxiao estaba indefenso. "No."
La chica sabía que él iba a estar fuera de la ciudad por trabajo al día siguiente y que, definitivamente, no podría ir.
“¡Bien, entonces está decidido!”
…
Como tenía una cita con mamá para ir de excursión, el pequeño tesoro estaba tan emocionado que casi no pudo dormir en toda la noche. Era la primera vez que salía con mamá.
A la mañana siguiente, Tesorito se despertó temprano para prepararse para la excursión. La familia de tres recogió sus cosas antes de separarse.
En ese momento, una persona corrió repentinamente desde el bungalow de enfrente. “¡Esperen! ¡Yo también estoy! ¡Yo también!”
“¿Lu Jingli? ¿Qué haces aquí?” Ning Xi se sorprendió al verlo.
“¡Mi hermano dijo que van a hacer una excursión de primavera! ¡Las excursiones de primavera sin duda incluyen una barbacoa! ¡Yo también quiero ir!” Lu Jingli parecía a punto de salivar.
Ning Xi se quedó perplejo. "¿Vienes a la excursión de primavera o a comer?"
—¡Claro que sí, por comida! Cuñada, ¡la carne a la parrilla que preparaste la última vez estaba riquísima! No voy a comer gratis. Os ayudaré a cargar las bolsas y haré el trabajo pesado, ¿de acuerdo? —intentó suplicar Lu Jingli.
“Al fin y al cabo, es un campo desolado. Dejad que Jingli os acompañe”, dijo Lu Tingxiao.
“¡De acuerdo!”, pensó Ning Xi, creyendo que era buena idea que alguien le llevara las maletas, ya que hoy había traído bastantes cosas.
“Entonces… ¿les importaría traer a una persona más…?” Detrás de ellos se oía la voz de Jiang Muye.
Cuando vio que Jiang Muye había aparecido de la nada, Lu Jingli se enfadó porque eso significaba que había alguien más con quien pelear por la comida. "¡Oye, Jiang Muye! ¿Por qué estás en todas partes? Está bien que quieras aprovecharte de la cena, ¡pero también quieres aprovecharte de la salida!".
¿No mencionaste ir a un campo desierto? Seguro que no habrá nadie. Últimamente me agobia la multitud. Me duele la cabeza cuando veo demasiada gente. ¡Casualmente, necesito ir a un lugar así para relajarme! —dijo Jiang Muye con voz débil y preocupada.
La boca de Ning Xi se crispó. "¿Qué demonios es el 'síndrome de masas'?"
“Este es un problema para los que somos demasiado populares. ¡No te culpo por no entenderlo!”, suspiró Jiang Muye.
Ning Xi se quedó sin palabras. ¡Le picaban las manos y tenía muchísimas ganas de darle una paliza a alguien!
Finalmente, el dúo formado por Ning Xi y Tesorito se había convertido en un trío y ahora, en un cuarteto.
Bien, uno puede ayudar a cargar las bolsas y el otro puede cargar a Tesorito cuando se canse de caminar. ¡Este es el ritmo de Pigsy [1] y el dragón blanco!
¡Bastante bien!
Después de tomar la decisión, Ning Xi se acercó a Lu Tingxiao para despedirse. "¡Querida, nos vamos ahora!"
Cuando oyeron a Ning Xi hablarle a Lu Tingxiao con un tono tan dulce y amable, Lu Jingli y Jiang Muye supieron que era el momento de demostrar su afecto en público, así que salieron corriendo juntos. ¡Lo que no se ve, se considera limpio!
Reflexiones del traductor
Daoísta7 Daoísta7
[1] Cerdito – 猪八戒 (Zhu Bajie). Un personaje del folklore chino "Viaje al Oeste" (西遊記, romanizado: 西游记) con características de cerdo y armado con un rastrillo de estiércol; Pigsy en la traducción de Arthur Waley