Fuerza Mamut miró con una mirada amenazante a Yang Qi y luego a Yan Wubing. Parecía que dudaba si seguir luchando, y la malicia en sus ojos era inconmensurablemente intensa. Había perdido una gran parte de su prestigio, una humillación que no podía aceptar con despreocupación.
Sin embargo, después de un momento, dejó escapar un largo suspiro que pareció calmarlo. " Te llamas Yang Qi, ¿verdad? Cometiste un gran error. Pero debo actuar con prudencia, así que no voy a quedarme discutiendo. De ahora en adelante, ten cuidado. Sé perfectamente que eres del Continente de la Exuberante Abundancia. Toda tu familia sigue allí, ¿verdad? Si me molestas, todos tus conocidos podrían ser aniquilados " .
—Te reto a que lo hagas —dijo Yang Qi con gravedad—. Si tocas a una sola persona que conozco o dañas una sola brizna de hierba en el Continente Exuberante, te masacraré . Lo juro .
Mamut de Fuerza echó la cabeza hacia atrás y soltó una carcajada. "¿ Todavía crees que eres rival para mí? Si el viejo Yan no hubiera intervenido , mi Cielo Eco, la Tierra Espejo te habría matado, insignificante Legendario. ¡Cómo te atreves a matar a mis subordinados! Después de mancillar mi gloria y poder como lo has hecho, si no te hubiera dado una lección, la gente pensaría que soy un tigre de papel. Ya verás qué pasa. No es que el viejo Yan vaya a seguirte toda la vida. ¡Vamos, hombres, vámonos ! "
Dicho esto, se dio la vuelta y desapareció, seguido por sus subordinados que murmuraban y maldecían.
Yan Wubing los observó irse. « Joven Maestro, parece que cada vez impresiona más. Me pregunto cuándo alcanzará finalmente el nivel de Gran Sabio. Su humilde servidor anhela ese día » .
—Ya falta poco —respondió Yang Qi. Bajando la voz, continuó—: La verdad es que tuve que usar hasta la última gota de energía verdadera que tenía para mantener a raya a Fuerza Mamut. Realmente no soy rival para él. Después de todo, es un Gran Sabio de alto nivel, y mi base de cultivo es mucho menor. Esta fue la conclusión a la que llegó Yang Qi tras la pelea.
Fuerza Mamut era muy superior a él en nivel de cultivo, y una vez que usó el arte energético Eco Celestial, Espejo Terrestre, Yang Qi no fue rival para él. Habría perdido, aunque Fuerza Mamut no habría podido matarlo.
Tienes razón , Joven Maestro, tu nivel de cultivación es un poco bajo. En la Montaña Colgante, los Legendarios son considerados discípulos comunes, y los Arrebatadores de Vida son como sirvientes. Seguimos las antiguas costumbres, donde los Legendarios son guerreros de energía y se les considera principiantes en el cultivo de energía. Solo al alcanzar el nivel de Gran Sabio se te puede considerar santo o sabio. Joven Maestro, por favor, sígueme. Te llevaré a las profundidades de la Meseta del Leviatán, al lugar perfecto para cultivar. Además, podrás conocer a alguien de muy alto rango aquí en la Montaña Colgante .
—Me parece bien —dijo Yang Qi—. ¿ Cuándo crees que podré ver a mi madre ?
Saldrá de su aislamiento en los próximos días. Una vez que todo esté arreglado para ti, se lo notificaremos. No me sorprendería que saliera de su aislamiento antes de tiempo solo para verte .
¿ de qué sirven unos pocos días? Haz lo que sea necesario. Además, necesito alcanzar el nivel de Gran Sabio lo antes posible. Me doy cuenta de que la Montaña Colgante no es un lugar de paz y tranquilidad. A menos que sea lo suficientemente fuerte, no tengo ninguna posibilidad de sobrevivir .
“ Me alegra que ya lo entiendas, Joven Maestro. La mayoría de los forasteros consideran la Montaña Colgante una tierra sagrada para los Demonios. Y la verdad es que los Demonios son la mayoría. Desde la antigüedad hasta ahora, han sido un grupo sanguinario y violento, muy similar a los demonios. De hecho, para muchos de nosotros, hay poca diferencia entre un demonio y un diablo ” . De repente, un destello de compasión cruzó los ojos de Yan Wubing. “ Al final, los humanos somos los más ordenados, morales, educados y cívicos. Esas son las áreas en las que somos superiores a los demonios y diablos. El sabio ancestro original de los humanos inventó los conceptos de etiqueta, virtud y moral. Nos enseñó a controlar el deseo y la lujuria, razón por la cual nuestra gran cultura floreció ” .
Yang Qi negó con la cabeza. « Incluso en el Continente de la Exuberante Fauna, la ley de la selva prevalece, y los débiles son presa de los fuertes. Si me preguntas, la cultura humana no es muy moral en su esencia » .
Bueno , el Continente Rico y Exuberante no se considera una civilización verdaderamente humana. Tampoco el Continente Terremoto del Amanecer. He observado personalmente auténticos imperios humanos, aquellos que existieron en el nivel más alto de desarrollo. Todos sus ciudadanos eran refinados, amables y corteses. Cuidaban de los ancianos y criaban a los jóvenes. No les interesaba luchar ni matar, ni competir entre sí. Todos vivían en paz, día tras día, año tras año. Eran verdaderos paraísos eternos .
de Yan Wubing parecieron perder el foco, como si estuviera pensando en esa vida de paz eterna.
"¿ Es mi madre de la tribu demonio? ", preguntó Yang Qi. " Si el Augusto Patriarca es un megamamut, es lógico que mi madre también tenga sangre de la tribu demonio " .
“ No ” , dijo Yan Wubing, sacudiendo la cabeza. “ Ella es humana. Y tu padre también lo era. De hecho, yo también. Como dije antes, todo tipo de criaturas vivientes están permitidas en la Montaña Colgante, incluyendo a los humanos. Y cualquiera de ellos puede convertirse en la Santa Madre o el Augusto Patriarca. Aunque, desde la antigüedad hasta ahora, la tradición siempre ha sido que los Hombres Demonio asuman esos cargos. Es por eso que los forasteros llaman a este lugar la tierra sagrada de los Hombres Demonio. Lo cierto es que, a lo largo de la historia, los Hombres Demonio son solo una facción importante. Con el tiempo, surgieron sabios e inmortales humanos, y algunos afirmaron ser guiados por la legión de dioses. Fue entonces cuando anunciaron que eran un pueblo diferente y único, separado de demonios, diablos, fantasmas y similares ” .
¿ Mi madre es humana? ¿Y mi padre también? Por alguna razón, Yang Qi se sintió un poco mejor. Siempre había vivido entre humanos y le habría costado aceptar que en realidad era un demonio.
Claro que, para entonces, su sangre ya no era humana, sino divina. Y eso le llegaba hasta los huesos. Pero al final, prefirió la cultura y la civilización humanas, no el estilo de vida sanguinario, frío y asesino de los demonios.
Para entonces, Yang Qi y Yan Wubing habían llegado a las profundidades de la Meseta del Leviatán, donde una enorme ciudad se alzaba ante ellos. Era un lugar limpio y ordenado, y aunque había poca gente presente, una inmensa energía latía en su interior, como si fuera un lugar donde los mejores expertos practicaran la cultivación.
De repente, antes de que pudieran llegar a la puerta principal de la ciudad, Yan Wubing gritó en voz alta.
¡ Padre Leviatán! ¡El joven amo está aquí! ¿Por qué no has salido a saludarlo? ¡Bájate de esa soberbia !
En ese momento, Yan Wubing no parecía enfermo ni débil en absoluto.
¡Brrum!
La ciudad entera vibró, y una enorme ola de energía verdadera se extendió, creando un amplio camino para que Yan Wubing y Yang Qi caminaran. Mientras se dirigían a la ciudad, Yang Qi pudo ver que, al final del camino, en medio de la enorme urbe, había un anciano con un cabello azul brillante que le caía sobre los hombros. Sus ojos eran tan azules como el océano, y cuando miró a Yang Qi, su mirada se sentía como las olas del mar.
Este anciano era el Padre Leviatán al que Yan Wubing acababa de invocar. Su nombre provenía de su pertenencia a la tribu de los demonios y la encarnación de un auténtico leviatán.
Los megamamuts y los leviatanes eran similares. Uno era el animal más grande de la tierra, el otro, el más grande de los océanos. Ambos representaban el máximo nivel de fuerza. Además, toda la Meseta del Leviatán eran los restos de un enorme leviatán de la antigüedad.
Entre todos los demonios que residían en la Meseta del Leviatán, eran obviamente los leviatanes quienes ocupaban la posición de autoridad más alta.
El Padre Leviatán estaba flanqueado por un grupo de Grandes Sabios cuyos ojos centelleaban como relámpagos. Todos ellos latían con energía demoníaca, aunque la suya difería ligeramente de la del Padre Leviatán . Yang Qi podía percibir las auras de tigres, serpientes, grullas y otras bestias y aves salvajes.
“ Joven Maestro, este es el gobernante de la Meseta del Leviatán, el venerable Leviatán Ascenso Verdadero. Aquí están el Señor Supremo Tigre, la Serpiente Nueve Yang, el Hijo del Eón Grulla… ” Continuó presentando a todos los presentes. “ Todos aquí son figuras destacadas en la Meseta del Leviatán, y también poderosos e importantes en la Montaña Colgante en general. Además, todos son leales a la Santa Madre. Joven Maestro, puede profundizar su cultivación aquí y esperar a que la Santa Madre salga de su reclusión. También puede esperar noticias del cielo sobre la próxima competencia de entrenamiento. Con suerte, será un Gran Sabio para entonces ” .
Los diversos demonios se pusieron de pie en señal de saludo.
“ Bien encontrado, joven señor ” .
Al parecer, era cierto que la identidad de Yang Qi como hijo de la Santa Madre era un secreto a voces. El único que no se levantó fue el Padre Leviatán. Ahuecando las manos a modo de saludo, le dedicó a Yang Qi una sonrisa de aprobación y dijo: « Bueno, eres justo lo que esperaba ver del hijo de la Santa Madre . Has perdido su prestigio, eso seguro. Estaba viendo tu enfrentamiento con Mamut de Fuerza, y el hecho de que tú, un Legendario, lo enfrentaras sin morir, ¡ es espectacular! ».
“ Mayor, no me atrevería a aceptar tal adulación ” , respondió Yang Qi con humildad.
—No es un halago —dijo el Padre Leviatán—. Ese cachorrito de Fuerza Mamut no tuvo más remedio que huir con el rabo entre las piernas. Probablemente escupió un montón de sangre al volver a casa. Es violento , brutal, arrogante, despiadado y completamente cruel. Realmente lo pusiste en su lugar. Aunque debes tener cuidado. Es de los que buscan venganza por la más mínima ofensa, y sin duda ya está planeando cómo vengarse de ti. Haremos todo lo posible por mantenerte a salvo, pero no podemos estar a tu lado todo el tiempo .
Otro de los Sabios Demonios dijo: “ Debes tener especial cuidado durante los próximos días ” .
“ Muchas gracias por tus consejos ” , dijo Yang Qi. “ Lo tendré en cuenta. Pero si es de los que buscan venganza por la más mínima ofensa, entonces, cuando sea un Gran Sabio, supongo que simplemente lo mataré ” . Por el tono de voz de Yang Qi , parecía que estuviera hablando de matar a alguien que consideraba tan peligroso como un niño travieso.
“¡ Ese es el espíritu! ”
¡ Así es exactamente como debería actuar el hijo de la Santa Madre ! Sabes, te pareces mucho a ella. ¡No mostraría miedo ni aunque el cielo se derrumbara! Bueno, veamos si de verdad puedes vencer a Mamut de Fuerza después de convertirte en un Gran Sabio. Los megamamuts son luchadores natos, así que si lo retas a un duelo a muerte, no se negará .
“ No podría estar más feliz de que el hijo de la Santa Madre sea así ” .
sinceramente que puedas desafiar al cielo en el futuro. Últimamente hemos estado recibiendo mucha presión del cielo .
Oye, no hace falta mencionarlo ahora. ¡ Solo es un Legendario! Y aunque fuera un Semi-Inmortal, no podría soportar la presión del cielo. Definitivamente necesitaría avanzar en el Dao de la Demolición primero .
—Bueno , basta de charla —dijo Yan Wubing—. Hablar así podría acarrearnos problemas. Iré al lugar de meditación apartado de la Santa Madre para informarle de las últimas novedades. Seguro que se emocionará al saber del debut del joven maestro en la Montaña Colgante .
—No os preocupéis, nosotros cuidaremos del joven amo —dijo el padre Leviatán.
“ Confío en ti, Padre Leviatán ” , dijo Yan Wubing. “ En la Meseta del Leviatán, nadie es más fuerte que tú. Claro que en otro lugar sería diferente ” . Dicho esto, Yan Wubing se desvaneció en el vacío, desapareciendo sin dejar rastro.
**
A cierta distancia de la Meseta del Leviatán se alzaba un castillo flotante, donde la Fuerza Mamut se había transformado en un ataque de ira. Con su enorme hacha, partió un asteroide en dos, desatando una tempestad espacial.
¡ Maldición! ¡Tengo que matar a ese Yang Qi, pase lo que pase !
1. Tanto en ISSTH como en AWE, había una forma común de describir el mundo de la cultivación, que usualmente traduje como " la ley de la selva " . Traducido directamente, la expresión china es " los débiles son la carne que comen los fuertes " o " los débiles son la presa de los fuertes " . Si buscas ese término en el diccionario, también enumera definiciones como " ley de la selva " o " supervivencia del más apto " . En este pasaje, usa una expresión china diferente que literalmente se traduce como " ley de la selva " . De ahora en adelante, estoy cambiando y usaré " los débiles son la presa de los fuertes " para el término que previamente traduje como " ley de la selva " . Para todos los efectos, son sinónimos, como puedes ver en este pasaje.
2. En chino, es muy fácil dar lugar a confusiones. En este pasaje en chino, es imposible determinar si visitó « un imperio » o « imperios » . Tampoco hay forma de saber si se refiere a un pasado lejano (lo que implica que el imperio en cuestión no existe) o si se refiere a algo que vio hace solo unos días. Opté por usar «imperios» en este pasaje porque creo que alguien podría usar el plural para recordar el singular, pero no al revés. Por ejemplo, yo, como estadounidense que vivió en China, podría, en teoría, querer ocultar mi origen como expatriado y decirle a alguien: «He visto países con una contaminación terrible», cuando en realidad me estoy refiriendo a un solo país.
3. Creo que ya he añadido dos o tres notas al pie sobre esto, así que esta es la última. Leviatán significa literalmente " ballena gigante ". 巨鲸en chino, mientras que megamammoth es “ elefante gigante ”. 巨象. En chino, ambos tienen el carácter巨, que significa " gigante " , lo que hace que la comparación entre ambos sea muy acertada.