Capítulo 227 - La que no trabaja, que tampoco coma.
Al regresar a la mansión, encontré una nota impactante.
«Mi señora, siguiendo las instrucciones del Maestro Blow, las porciones de su comida se han reducido. Por lo tanto, ya no podemos servirle lo que solicita. Le rogamos su comprensión. Sin embargo, no se preocupe. Durante su estancia en este castillo, continuaremos ofreciéndole desayunos y almuerzos. Confiamos en que el esfuerzo de nuestros chefs le brindará un resultado satisfactorio.»
En resumen, ahora habrá menos comida, ¿de acuerdo? ¡Eso no está bien! Claro que la comida aquí está deliciosa. ¡Pero yo también necesito mucha! Si va a haber menos comida, ¿cómo voy a mantener a mis clones?
¡Uf, increíble! A este paso, mis clones morirán de hambre. ¿Puedo dejar que mis clones cacen monstruos adecuados por su cuenta? No, mientras me espíen en secreto, no puedo permitirlo. Además, si me dedico por completo a la caza de monstruos, el ecosistema colapsará. De hecho, por mi culpa, el ecosistema del Gran Laberinto de Elro ya está bastante alterado. Es posible que el sistema que permite que los monstruos ataquen a los humanos se derrumbe.
En ese caso, ¿debería al menos dejar que los clones cacen insectos y animales pequeños? La verdad es que tampoco quiero hacerlo, pero no se puede ser exigente.
Además, haré que le retiren las órdenes a ese tal Blow para que me devuelvan mis raciones de comida originales. Blow es el matón de antes, ¿verdad? Que pueda dar órdenes significa que está conectado con el dueño de esta mansión. Supongo que debería suponer que es el hermano de Balto o algo así, ¿no? Dado que los demonios no aparentan su edad, también es posible que sea su hijo.
Bueno, no me importa la identidad de ese tal Blow. Ha hecho algo que no debería haberse hecho. Se suele decir que privarme de comida es atraer la ira de Dios. Debería enseñarle lo terrible que es guardar rencor por la comida.
Aun así, no es que lo que quiere decir esté realmente mal, ¿sabes? Desde su punto de vista, básicamente soy un parásito. Soy consciente de que como mucho. No hay nada que hacer al respecto, ¿sabes? Para mantener a mi numerosa descendencia, tengo que comer muchísimo.
Como soy un invitado, incluso si reducen la cantidad, parece improbable que me echen de la mansión o se nieguen a servirme comida. Me pregunto si ese matón sabe que soy alguien autorizado por el Rey Demonio. Si lo supiera, no creo que hiciera esto, pero no estoy seguro. Al menos, supongo que ese matón no habló de este asunto con Balto. Para empezar, Balto estaba muy preocupado tanto por mí como por el Rey Demonio. Dudo que se oponga a mí por algo tan trivial.
Es decir, la forma más eficiente de resolver esto es acudir directamente a Balto. Si lo hago, creo que podré recuperar la cantidad original de comida. Pero si lo hago, las cosas empeorarán con ese matón. Es solo una intuición, pero ese tipo de persona parece muy fuerte cuando se opone a la autoridad. O tal vez estoy siendo prejuicioso. Si apelo a Balto, podrían verme como un parásito que se aprovecha de la autoridad. Eso sí que sería irritante.
Así pues, además de hacer que ese matón se rinda, quiero exigirle comida sin complejos. No hay otra opción. Como ese tipo lo exige, supongo que tendré que esforzarme. Me encerré en mi habitación.
Al día siguiente, fui al castillo. Cuando le pregunté al mayordomo de la mansión sobre el paradero del delincuente, me dijo que normalmente estaba en el castillo.
Gracias al pase que Balto me había conseguido, pude entrar fácilmente al castillo. Pero después, la cosa se complicó. Solicitar una reunión con ese matón me llevó bastante tiempo, y tuve que esperar aún más para la reunión en sí. Fui al castillo por la mañana, pero ya era de noche cuando por fin pude reunirme con él. ¡Maldita burocracia!
"¿Qué deseas?"
En esa voz se percibía una irritación y un cansancio evidentes. ¡¿Qué demonios?! ¡¿Está trabajando?! Cuando entré en la oficina del matón, había montones de papeleo que contrastaban totalmente con su aspecto. ¡Eres un maldito matón! ¿Qué haces haciendo trabajo de oficina? ¡La definición de matón se desmorona!
「Oye, estoy ocupado. Date prisa y dime a qué vienes.」
Vaya. Por un momento me quedé atónito ante la impactante escena. Al delincuente enterrado entre documentos, le añado un montón más. Saco un montón de documentos de otra dimensión y los estampo contra el suelo.
«He trabajado. Dame comida.»
Expreso mi objetivo directamente.
「¿Eh?」
El delincuente dice, frunciendo el ceño y estupefacto. Mirando alternativamente a mí y a la pila de documentos, extiende la mano a regañadientes para tomarlos. Luego, examina el contenido escrito. Sus ojos, que parecían dubitativos, se abren lentamente de par en par.
El delincuente, que estaba recostado en su silla, se inclinó hacia adelante mientras fijaba la mirada en los documentos con avidez. Tras leer la primera hoja, examinó apresuradamente el siguiente documento. Recorrió todos los documentos a una velocidad asombrosa.
「¿Cómo... hiciste esto?」
Tras terminar los documentos, el delincuente pregunta con cierta distracción. No soy de los que responden así sin más. Como si fuera a revelar mis habilidades.
"Secreto."
En respuesta a mi contestación, el delincuente frunció ligeramente el ceño, pero luego desvió la mirada rápidamente. Acto seguido, se llevó las manos a la cabeza como si le doliera la cabeza.
「De acuerdo. Haz lo que quieras en la mansión.」
El matón dijo eso como si se hubiera resignado. Je, gané.
「¿Ya terminaste? Por tu culpa tengo aún más trabajo que hacer.」
Con mucho gusto. Un simple delincuente no es rival para mí. Me marcho inmediatamente.
Lo que entregué fue información aparentemente útil proveniente de la región demoníaca, extraída por mis clones. Mi petición tuvo éxito; sin duda hice un buen trabajo. Ahora ese delincuente no podrá acusarme de parásito. Si es para preservar mi vida fácil, no hay nada que no esté dispuesto a hacer.
Notas:
El título es una frase muy conocida y utilicé la versión típica en inglés, excepto que cambié "he" por "she" (él/ella); la versión japonesa es de género neutro.
En comparación con otras traducciones, he cambiado "delincuente" por "matón": la imagen de Blow sería la de un joven vestido de forma llamativa/descuidada y con aspecto enfadado/peligroso.