Nota del autor: Desde la perspectiva del comandante del 1er Ejército, Argnar
«Los movimientos de los elfos se han reducido considerablemente. Todavía se mantienen en contacto conmigo, pero la frecuencia también está disminuyendo. No creo que sospechen, pero considerando los recientes disturbios aquí, tal vez incluso estén considerando una retirada total del territorio demoníaco.»
En respuesta a mi informe, la Reina Demonio sentada frente a mí asintió con calma. Luego, lentamente, se llevó una taza de té a los labios. Primero disfrutó del aroma y después lo bebió. Aunque su expresión no cambió, parecía estar satisfecha. Sentí alivio al verlo. Al parecer, su majestad es muy exigente con lo que come, así que si le sirvieran algo de mala calidad, no quería ni pensar en lo que podría suceder después.
Aún hoy desconozco qué clase de persona es su majestad. Considerando la existencia del verdadero Rey Demonio, esta persona solo puede ser una autoproclamada Reina Demonio, pero me veo obligado a afirmar que sus habilidades superan con creces incluso las del verdadero.
Utilicé mis recursos de inteligencia para intentar investigar los antecedentes de su majestad. Sin embargo, no logré llegar a ninguna conclusión. He podido determinar que conoce al verdadero Rey Demonio de alguna manera y que, al parecer, reside actualmente en una mansión cercana al castillo del Rey Demonio. Además, dicha mansión pertenece a Balto-dono. Dado que se hospeda en la mansión de Balto-dono, quien es un colaborador cercano del nuevo Rey Demonio, probablemente no sea erróneo afirmar que está relacionada con él.
Sin embargo, siendo así, cuando nos conocimos por primera vez, ¿por qué se comportó como una enviada de un falso Rey Demonio y afirmó ser el Rey Demonio? No lo entiendo. De ninguna manera parece ser hostil hacia el verdadero Rey Demonio, pero ¿qué beneficio obtiene al contactarme en secreto? No lo entiendo. Lo único que se me ocurre es que podría estar relacionado con los elfos. ¿Tendrá alguna razón por la que no quiere que el verdadero Rey Demonio se entere de su relación con los elfos? Si es así, ¿qué podemos deducir? ¿Podría ser, en realidad, algo que se convierta en una debilidad que se use en su contra? Esa es la cuestión.
No. Aunque para ella eso sea una debilidad, no puedo aprovecharla. La diferencia de poder es demasiado grande. Por mucho que intente maquinar, esta persona simplemente me obligará a ceder. Además, si lo intento, estoy seguro de que no dudará en responder. Por su actitud, me doy cuenta de que para ella no soy más que una herramienta.
「No pienses nada raro, ¿de acuerdo?」
¿Cuándo fue la última vez que me dijeron eso? Esas palabras que dan a entender que no he jurado lealtad de corazón. Además, tras esas palabras, continuó murmurando: «Ya que es molesto». No importa lo que intente hacer, solo consigo ser «molesto». Todo mi poder como líder entre los demonios se reduce a eso. Esto va más allá de la indignación y se convierte en farsa. ¿Acaso yo mismo soy solo una herramienta?
Me veo obligado a reconocer que no hay nada que se pueda hacer. No hay nada que yo pueda hacer. Todo lo que he construido hasta ahora puede derrumbarse en un instante. No hay nada que pueda hacer para evitarlo.
Estoy seguro de que esta persona va a provocar una gran conmoción en el mundo. Algo que incluso eclipsará la guerra sin precedentes que el verdadero Rey Demonio está intentando orquestar. Sea lo que sea, no tengo ni la más mínima idea.
Hasta ahora, para proteger a los demonios debilitados, me he esforzado por evitar la guerra. Cuando el anterior Rey Demonio desapareció, pensé que se presentaba una oportunidad única. La ausencia del Héroe y la ausencia del Rey Demonio. Una oportunidad de oro como esta casi nunca se presenta. En aquel entonces, los demonios no estaban en condiciones de ir a la guerra. Lo mismo podría decirse de los humanos. Si, en cambio, tanto el Rey Demonio como el Héroe hubieran estado bien y se hubieran enfrentado, es posible que demonios y humanos se hubieran aniquilado mutuamente.
Me esforcé por reorganizar a los demonios maltrechos. Para ello, incluso recurrí a los repugnantes elfos. No se puede confiar en ellos, pero entre ellos hay quienes realmente desean la paz mundial. No me quedaba más remedio que intentarlo. No era momento de preocuparse por las apariencias.
Y justo cuando la recuperación comenzaba a afianzarse, apareció un nuevo Rey Demonio. Su objetivo era enfrentar a demonios y humanos. Los preparativos para ello avanzaban a buen ritmo. Si hubiera sido un Rey Demonio cualquiera, habría intentado derrocarla en secreto, independientemente de si tal fuerza la hubiera detenido o no; pero en cambio, el nuevo Rey Demonio es un monstruo conocido como la Bestia Divina más antigua. No hay forma de vencerlo.
Y luego está quien supera incluso a eso. Su majestad. Con respecto a la guerra que el verdadero Rey Demonio intenta librar, su majestad también ha manifestado su consentimiento. No hay nada que pueda hacer para evitar esta guerra. Absolutamente nada. Antes de que la guerra siquiera comience, ya he perdido.
¿Para qué han servido todos mis esfuerzos hasta ahora? Si estalla la guerra, todo lo que he construido se derrumbará. Estoy seguro de que los demonios volverán a ser acorralados. O quizás, mi verdadera lucha comience cuando termine la guerra. Eso es cierto. Mientras siga con vida, no puedo permitir que los demonios sean exterminados.
Oí el sonido de un contenedor rompiéndose.
Dirijo mi mirada hacia el Rey Demonio, y la copa que tiene en sus manos está aplastada. Mientras abre los ojos.
「¿Sucede algo?」
¿He cometido algún error? Pensándolo bien, pregunto mientras disimulo la impaciencia que siento.
Las pupilas del Rey Demonio se mueven inquietas. Una de ellas me mira. Con solo eso, siento una presión que parece capaz de aplastarme el corazón.
「Hay un asunto urgente.」
Poco después de decir eso, el Rey Demonio se teletransportó. En ese instante, el sudor que había estado conteniendo brotó a borbotones. ¿Qué ha pasado? ¿Ha ocurrido algo que pueda desconcertar incluso a su majestad?
Inmediatamente convoco a mis hombres y les ordeno reforzar las patrullas circundantes. Después, ordeno que se realicen labores de inteligencia. Sin embargo, no hay ninguna anomalía cerca, ni información sobre ninguna emergencia que pudiera poner en peligro a su majestad.
Notas:
Argnar suele referirse a Shiro con el término «o-kata», una forma algo arcaica y muy educada de dirigirse a alguien. Lo he traducido como «su majestad», etc., aunque no es del todo exacto.