Capítulo 256 - Traje a un hombre a casa, así que déjenlo quedarse < ¡¿Qué carajo?!
Últimamente quiero volver a casa lo antes posible. En serio, para ser una chica de clase media como yo, llevo fatal con los imbéciles que te miran como si quisieran matarte. Verás, desde el punto de vista de un buen ciudadano, incluso un "delincuente" es una presencia molesta, ¿no? Normalmente los evitarías, ¿verdad? Así que, naturalmente, volveré a casa.
「¿Vas a volver, eh?」
¡¿Ack?! ¿Cómo lo sabía?
Uf. Mira, mis habilidades comunicativas son pésimas, ¿vale? No se me da bien tratar con gente intensa como tú. Con los problemáticos y demás, bueno, la verdad es que no he tenido mucho trato. Hasta ahora, la mayoría de la gente a mi alrededor ha sido tranquila, así que suelen entenderme cuando hablo poco, y me las he arreglado, pero este tío es un desastre. De verdad, me ataca sin la menor consideración por mi situación.
「Oye, en serio, ¿qué quieres?」
Mira, es así. Por ejemplo, cuando hablo con el Rey Demonio puedo hablar con normalidad, pero ella es la excepción, con ella puedo hablar sin problemas. La chica vampiro ni siquiera quiere hablar conmigo. Argnar y otros esperan pacientemente a que yo empiece a hablar. Pero este tipo siempre me presiona, como diciendo: "¡Habla ya, habla ahora mismo!".
Ehh, ¿qué era lo que venía a preguntar?
「¡Oye! Estamos ocupados, ¿de acuerdo? Diga ya a qué viene.」
¡Listo! ¡No me apresures!
「Oni, ¿un parásito, de acuerdo?」
¡Mira! Si me apuras, solo podré decir una lista de palabras crípticas.
「¿Eh? ¿Qué significa eso?」
¡Es tu culpa, tuya! ¡Por favor, déjame hablar a mi propio ritmo!
「¡Vaya, estás agobiando a Shiro-san y molestándola! Para empezar, ella no vino a verte a ti, sino a verme a mí, ¿verdad?」
「Eh, no, eso es…」
「Retrocede, ¿de acuerdo? Shiro-san, lo siento mucho por mi hermano.」
「Si tú lo dices, aniki.」
Bien hecho, Balto. No te está haciendo trabajar tanto el Rey Demonio por nada. El buen tipo que sabe leer el ambiente.
「Bien, entonces, permítame escuchar su petición una vez más.」
Eh, un momento. Oni, no tiene sentido, ¿verdad? ¿Protegido, o mejor dicho, recogido a un hombre? Está desanimado, así que quiero dejarlo recuperarse un rato. Sí.
«He encontrado a un hombre. Quiero alojarlo en la mansión.»
¡Ka-thump! Al oír ese sonido, el delincuente gritó con fuerza. ¿Qué está haciendo este tipo?
「¡¿Qué, qué demonios?!」
Eh, ¿qué pasa con esa entonación entrecortada? Lo mismo digo, ¿qué demonios?
「Shiro-san. Mi casa no es un lugar para citas. Si es solo una persona, lo ignoraré, pero por favor, que sean pocas.」
¿Hm? ¿Hmm? ¡¿HMM!?
¡Eh, mal! ¡No lo decía en ese sentido! ¡Caramba! ¡Ahora entiendo por qué gritó el matón! ¡Las palabras que dije también podrían interpretarse de esa manera, ¿eh?!
"Equivocado."
Si no me molesto en corregir esto, mi honor se verá perjudicado. Aunque otros sonrían y me ignoren mientras lo niego todo, no me gustaría que me etiquetaran de esa manera.
[Es cierto. Simplemente resultó ser alguien que se parecía a mí, así que por favor no pienses que soy una mujer fácil ni nada por el estilo.]
Me pareció oírlo, pero es solo tu imaginación. Querida criada, aquí hay una diosa ociosa. Por favor, llévatela de inmediato.
「¡¿Y, yo, tú, ja, tienes un chico!?」
¡Vete al diablo, cállate, muérete! Fue un lapsus.
「Es un viejo amigo. Puede que sea útil para la guerra.」
Suplico que no tengamos ese tipo de relación, además de insinuar posibles beneficios. Con esto, dejando de lado al matón, ¡al menos debería lograr que Balto acepte! Aunque no sé qué tan útil sería en la práctica.
「Ah, así que era eso. En ese caso, no hay problema. Por cierto, ¿qué tan útil crees que sería?」
Ahí lo ves. Un hombre razonable es muy diferente, después de todo. Totalmente diferente del matón estúpidamente tembloroso.
"De modo significativo."
「¿Es así? Entonces, eso sí que es prometedor.」
Balto mostró una expresión de tensión por un instante, pero fingiré no haberla visto. Balto también ayuda al Rey Demonio por puro terror, así que, al igual que con Argnar, no se puede confiar plenamente en él. Si cree que nuestro poder se ha debilitado, se volvería peligroso para nosotros sin dudarlo. Incluso entonces, Balto se opone a aumentar la fuerza del ejército del Rey Demonio.
Bueno, la preocupación de Balto está muy equivocada. Oni-kun ni siquiera ha conocido al Rey Demonio. Tampoco sé qué piensa Oni-kun al respecto, así que depende de él decidir qué hacer. Si realmente quiere ayudar en la guerra o no, sigue siendo una incógnita. No tengo intención de obligarlo. Sin embargo, si por voluntad propia decide oponerse a mí, no tendré piedad.
«Me pondré en contacto con la mansión personalmente. Estoy seguro de que hay muchas habitaciones disponibles.»
"Gracias."
Ante mi agradecimiento, Balto muestra una expresión de sorpresa. Al menos puedo mostrar gratitud, ¿sabes?
He conseguido el permiso de Balto, así que no hay nada más que hacer aquí. Me iré antes de que el matón se recupere del susto.
"Explotar."
「¡Uwah!? Aniki, ¿dónde está?」
「Se fue hace mucho tiempo.」
「Ya veo.」
「Por lo que parece, no es su novio.」
「Bueno, ¡no es que me importe especialmente eso!」
「Blow, la verdad es que no puedo recomendarla, pero ¿qué tiene de bueno?」
「¿De qué estás hablando?」
«Suspiro. Mi hermano pequeño, que no estaba interesado en el romance todo este tiempo, pensar que ahora se fijaría en alguien tan increíblemente difícil.»
「¡Te equivocas! Es solo que, cuando la veo, ¡de repente me dan unas palpitaciones intensas!」
"Suspiro."
Comentario del autor:
El efecto del puente colgante: Se refiere a que, al encontrarse con alguien del sexo opuesto en momentos de ansiedad o miedo, estos se confunden con sentimientos románticos. En particular, cuando la ansiedad o el miedo provocan palpitaciones intensas, se dice que esto se interpreta erróneamente como amor.
Notas:
Este es un título bastante interesante, aunque espero que tenga más sentido al leer el capítulo. Básicamente, el símbolo "<" es una flecha que indica que la parte de "qué demonios" es una reacción al resto de la frase.
Es difícil mantener la distinción en la traducción, pero hay una gran diferencia en la forma en que Blow y Balto hablan con Shiro. Balto es refinado y educado, mientras que Blow se comporta más como un yakuza y se refiere a Balto como "aniki", una versión más ruda (callejera) de "onii-san". Cuando están a solas, Balto habla de forma más informal.
“Refugiado, o mejor dicho, recogió a un hombre”: la palabra para “recogió” que Shiro usa aquí es bastante más genérica y también puede significar “cuidar de”, pero normalmente significa algo como “recogió” como en “recogió una piedra”.
«Querida doncella, aquí hay un dios ocioso» - muy probablemente una referencia a D (visto por última vez siendo arrastrado por las doncellas). Por cierto, tenga en cuenta que la línea citada anteriormente usa ［…］en lugar de 「…」para diferenciar entre texto hablado real y líneas inventadas.