«Para empezar, ¿qué es eso de “Ira”? ¿Lo usaste como nombre porque tienes la habilidad Ira? Tiene que ser un alias, ¿no? No es que seas un chuunibyou. Ah, ¿lo eras? En ese caso, lo siento muchísimo. Para que no se convierta en algo que quieras fingir que nunca sucedió, de ahora en adelante me referiré a ti como Kyouya-kun.»
A Sophia-san, que sonríe mientras me provoca, no puedo responderle. Sus emociones se notan claramente en su rostro. Está claro que quiere burlarse de mí. Tiene una sonrisa obviamente indecente, así que parece que pretende seguir atacándome verbalmente. Dado que estoy en desventaja en este tema, quizás sea natural.
Chuunibyou. Jamás habría esperado que se dijera así. Bueno, si lo pienso con calma, sí que parece algo que le gustaría a alguien con síndrome de Chuunibyou. Cuando cambié de nombre, estaba completamente agotado mentalmente, así que elegí el primer nombre sencillo que se me ocurrió. No puedo negar que fue una elección propia de un Chuunibyou. Como excusa, dado que nunca pensé que ninguno de mis compañeros de clase del mismo mundo se hubiera reencarnado aquí, creí que nadie entendería el significado de la palabra.
Que me llamen chuunibyou en mi cara me avergüenza al instante. Es una sensación muy extraña, como si de repente me hubieran sacado de un sueño y me hubieran arrojado a la realidad. Bueno, aun así, si yo soy chuunibyou, ¿no sería Shiro-san más o menos igual?
「Digamos, por poner un ejemplo, que yo soy chuunibyou; entonces, ¿podrías decir lo mismo de Shiro-san?」
Sophia-san no puede ir en contra de Shiro-san. Incluso en el poco tiempo que llevo aquí, me he dado cuenta de la jerarquía. Por lo tanto, la uso como base para un contraataque. Cuando pienso en lo insignificante que es esta discusión, me siento desanimada. Originalmente debería haber sido una discusión seria, ¿cómo es que terminó siendo una discusión sobre chuunibyou, etc.?
「¡¿Bwah?! ¡¿Eres idiota o qué?! ¡Goshujin-sama es eso! ¡Eso, eso!」
Como si su capacidad de hablar estuviera bloqueada, no logra dar una respuesta adecuada. O mejor dicho, está muy nerviosa, ¿no? ¿Tan asustada está de Shiro-san?
「¡Yo, yo no creo eso! Si bien no hay nada que pueda hacer con respecto a que su cuerpo sea blanco, no me pregunto qué pasa con que su ropa también sea uniformemente blanca, o qué pasa con que mantenga los ojos cerrados a pesar de no ser ciega; ¡no creo eso en absoluto!」
¿Soy la única que puede oírla autodestruirse por completo? Sophia-san, llevo un tiempo preguntándome esto, pero básicamente eres un poco idiota, ¿verdad?
Ah.
「¿Me llamaste?」
Antes de darme cuenta, sin que Sophia-san ni yo la notáramos, Shiro-san estaba allí. Justo detrás de Sophia-san.
「Ya veo, ya veo. Así que así es como pensabas de mí, ¿eh? Chuunibyou, ¿eh? Nai wa-a.」
¿Eh? Está diferente a lo normal. Su tono también es extraño, y su tez, normalmente blanca, está bastante roja. Y lo que es peor, nunca había visto a Shiro-san mostrar ninguna expresión, pero ahora está sonriendo como una tonta.
Sophia-san se ha congelado tanto que casi se puede oír el crujido del hielo. Shiro-san también apoya la cabeza en el hombro de Sophia-san. Mientras Shiro-san exhala un largo eructo, Sophia-san hace una mueca.
「¿Vamos, goshujin-sama? ¿Has bebido… alcohol?」
「¡Lo tengo! ¡Está delicioso!」
Como si algo le resultara gracioso, Shiro-san suelta una carcajada. Puedes beber cuando tengas veinte años. Bueno, sí, incluso yo me doy cuenta de que ya es un poco tarde para hablar de eso.
Aun así, este es el estado de Shiro-san cuando está borracha, ¿eh? Había oído hablar de ella por Sophia-san, pero esta transformación realmente supera mis expectativas. ¿No es ella una persona completamente diferente?
«Mi ropa es blanca porque es más fácil. Si quisiera teñirla, podría, pero es un engorro, así que no lo hago. ¿Moda? ¿Es algo sabroso?»
¿Es esto lo que se conoce como un borracho agresivo? Shiro-san ha sujetado a Sophia-san para que no pueda escapar, y Sophia-san incluso pone cara de desesperación mientras intenta liberarse. Su palidez refleja el terror que siente.
「En cuanto a mantener los ojos cerrados, es para no mostrar mis Ojos Malignos. No son ninguna tontería de chuunibyou, ¡son Ojos Malignos de verdad! Si los muestro, podrías incluso morir, pero ¿quieres verlos de todos modos?」
「¡Eeeek!? ¡No tienes que enseñárselo! ¡No tienes que enseñárselo, ¿de acuerdo?!」
Incluso ha empezado a gritar. Esto se ha vuelto demasiado lamentable para verlo, así que supongo que lo detendré.
「Shiro-san, eso es más que…」
「Masticar.」
En el instante en que intenté llamarla, Shiro-san mordió la oreja de Sophia-san. Lo que a menudo se llama mordisqueo juguetón… no fue lo que sucedió, sino más bien un mordisco. Mientras Shiro-san estaba separada de ella, la oreja de Sophia-san, que seguramente estaba allí hace un momento, desapareció repentinamente. Mientras la observaba atónita, Shiro-san hizo movimientos de masticación con la boca.
"Crujido."
「¡Nooooo! ¡Me están comiendo! ¡¿Me están comiendo otra vez después de todo este tiempo?!」
「Je, je, je. No me importa si lo hago.」
「¡Ah, oye!? ¡No me quites la ropa! ¡Espera, espera! ¡Mi cuerpo no es comida, ¿de acuerdo?! ¡No te quedes mirando, sálvame!」
¡¿Eh?! Parece que mis procesos mentales se habían congelado.
「¡Shiro-san, detente, detente!」
En el instante en que extendí la mano para intentar separar a Sophia de Shiro, los ojos de Shiro se abrieron. Creo que no pude evitar quedarme paralizado por la sorpresa. Lo que vi fueron unos ojos extraños con múltiples pupilas adicionales dentro de las pupilas.
「¡King Crimson! Aunque no es lo mismo.」
"¿Eh?"
Antes de darme cuenta, Shiro-san había desaparecido. Pero debería haber estado justo delante de mí. No solo Shiro-san, sino también Sophia-san. O eso creía, pero con la ropa hecha jirones, Sophia-san estaba tirada en el suelo, boca abajo.
「¿Eh?」
¿Me están mostrando una ilusión o algo así? La escena que tengo delante ahora no coincide con la de hace un momento.
「¿Ya estás como antes?」
Mientras sigue tumbada boca abajo, Sophia-san me habla con voz cansada. Su voz indica que tampoco tiene intención de levantarse.
"¿Qué pasó?"
「¿Quién sabe? De repente te quedaste paralizado y dejaste de moverte.」
Me hicieron algo.
«Los débiles son carne, los fuertes comen» es bastante aterrador.
Lo mínimo que puedo hacer por Sophia-san, que está desplomada y con la cabeza gacha de vergüenza, es quitarme la túnica y ponérsela encima.
Notas:
«Los débiles son presa fácil, los fuertes comen»: esta es una traducción literal de una expresión idiomática que normalmente se traduciría como «la supervivencia del más apto» o «la ley de la selva». Mantuve el significado literal porque es particularmente apropiado para este capítulo. La frase final la pronuncia Sofía.
Legal y moralmente, en Japón se considera incorrecto consumir alcohol hasta alcanzar la mayoría de edad, es decir, a los 20 años.
“Je, je, je. No me importa si lo hago.” - Esta es una frase cliché, aunque no el escenario típico. El escenario “normal” sería en un drama de época japonés, donde un viejo verde abusa de su autoridad para aprovecharse de una mujer, generalmente dicho mientras comienza a desnudarla. En este punto, suele ser el momento para que el héroe haga una entrada dramática.
“King Crimson”: otra referencia a JoJo. Presumiblemente, se trataba del “Ojo Maligno Estático” de Shiro, tal como se ve en el capítulo 226.