Nota del autor: Este relato corto no guarda ninguna relación particular con la historia principal.
¡Truco o trato!
「¿A qué se debe esta visita repentina?」
El día de Halloween, me lancé a la casa de D. ¿No lo sabías? ¡Halloween es uno de los dos días del año en que puedes pedir dulces! Por cierto, el otro día es San Valentín. Aunque, técnicamente, soy mujer, así que me refiero a los bombones de la amistad. ¡Aunque no tengo amigos!
Hoy es Halloween. Un día en el que los niños pueden pedir dulces a los adultos: ¡qué fiesta tan maravillosa! Por eso, he venido a pedirle dulces a D. Como estoy tan emocionada por este día, ¡hasta me he disfrazado de bruja! ¡Aquí está Kumoko, la bruja, en todo su esplendor! ¡Ahora, dame los dulces!
"Aquí."
Dicho esto, lo que D te ofreció fue un solo bocadillo que podías comprar por 10 yenes. ¡Lo estás haciendo mal! Vale, reconozco que está tan rico como su nombre indica. ¡Pero seguro que tienes preparados unos dulces más apropiados para la ocasión!
「Puede que digas eso, pero eso es todo lo que tengo aquí ahora mismo.」
¡Gahhh!
「Ya que te has tomado tantas molestias, ¿qué tal si vas a comprar algunos dulces como esos?」
「¿Eh? ¡De ninguna manera!」
Si saliera vestida así, llamaría demasiado la atención, ¿sabes? ¿Por qué tengo que hacer ese tipo de cosas tan vergonzosas?
「En ese caso, ¿por qué viniste vestida así?」
«Dejándose llevar por la corriente.»
Pensé que la expresión inexpresiva de D era especialmente aterradora esta vez. No puedo adivinar qué está pensando. Creo que por fuera mantengo una cara de póquer, pero no creo que sea tan impasible como la de D.
Tras pensarlo un momento, D se levantó lentamente. Cuando estaba sentada, llevaba ropa normal, pero en cuanto se puso de pie, su atuendo ya se había transformado para coincidir con mi disfraz de bruja. Aunque mis ojos fueran de algas o algo parecido, lo único que puedo decir sobre el momento en que se cambió de ropa es que algo extraño sucedió.
「Bueno, ¿nos ponemos en marcha?」
「¿Adónde…?」
「Por supuesto, afuera.」
「¿Por qué… haríamos… eso…?」
「Porque eso parece más interesante.」
Sin oponer resistencia, me arrastraron a un festival de cosplay. Solo diré que las chicas brujas gemelas eran muy populares. Estoy agotada… Lección de hoy: involucrar a D en eventos sin cuidado no trae nada bueno.
Notas:
“Mi clasificación biológica es técnicamente femenina”: supongo que esto implica que Shiro no se considera a sí misma “femenina”.
“Chocolates de la amistad”: en Japón, el Día de San Valentín es básicamente un día en el que las chicas regalan chocolates a varias personas: familiares, amigos, compañeros de trabajo y también a sus parejas sentimentales.
10 yenes, aproximadamente 10 centavos. Es decir, prácticamente el precio más bajo que puede tener un artículo a la venta.
“Juego de humillación”: terminología sadomasoquista. En este caso, se refiere al tipo de juego en el que la persona sale a la calle con algo vergonzoso.
“¿Adónde…?” - Shiro pronuncia esta frase (y la siguiente) con una voz inusualmente educada y también vacilante (como si tuviera miedo).