Por orden de Goshujin-sama, me he visto obligado a ser el asistente de Natsume-kun. Para ser sincero, no me llevo bien con Natsume-kun. Él estaba en la cima de la jerarquía escolar, así que era alguien muy superior a mí, con una posición social muy baja. Además, por la forma en que ignoraba continuamente la opinión de los demás y los manipulaba con órdenes, de alguna manera siento que se parece a Goshujin-sama. Quizás por todo eso, aunque mi estatus es mucho mayor que el suyo, no pude oponerme. Gracias a eso, he acumulado muchísimo estrés estos últimos días.
Lo que he estado haciendo es usar mi encanto en los altos mandos de una parte del Imperio, convirtiéndolos en marionetas. A partir de ahí, se están reuniendo soldados y se están haciendo preparativos para una expedición. Entonces, una vez que Natsume-kun dé la orden, podrán marchar inmediatamente hacia la aldea élfica. Sin embargo, no hice ningún movimiento con el mago considerado el más fuerte del imperio. Solo lo observé de lejos, pero parecía ser considerablemente fuerte para ser humano, así que no estaba del todo seguro de si mi encanto funcionaría con él. Bueno, al hacer que los altos mandos den órdenes, también se puede controlar indirectamente a ese mago, y sobre todo, Natsume-kun también es el Príncipe. Incluso si no los capturo a todos, no debería haber ningún problema.
Así pues, tras ayudar a Natsume-kun a tomar posesión del Imperio, regresé al Castillo del Rey Demonio por primera vez en varios días. Dicho esto, tampoco podía quedarme de brazos cruzados. Después de una noche de descanso, tenía que participar en la conferencia de la Religión de la Palabra Divina.
Al parecer, la conferencia con la Religión de la Palabra Divina avanza sin contratiempos. Parece que Merazofis ha estado participando en mi lugar, pero dijo que el progreso es constante y sin problemas. En ese momento me mostraron algo parecido a una grabación de las actas, pero lamentablemente no entendí nada. Aunque me muestren cosas como negociaciones políticas o detalles de tácticas militares, no lo comprenderé. Como tomé lecciones sobre los fundamentos en la academia, si quisiera, probablemente podría entenderlo si lo leyera con atención, pero no me apetece. Es demasiado engorroso. Es mejor dejar estos detalles a quienes los entienden. Con lo que me ordena goshujin-sama es suficiente para mí. Hasta el final.
「¡Uf! ¡Apesta!」
Al abrir la puerta, un olor penetrante inundó el aire. El fuerte aroma a alcohol era tan intenso que casi me emborrachaba. Al entrar en la habitación, abrí las ventanas del todo para ventilar. Aun así, el olor persistía, y con una mueca de disgusto, dirigí la mirada hacia el dueño de la habitación.
「Ugh, uhhh…」
La dueña de la habitación estaba tendida en la cama, pálida. Cualquiera, por su estado, podía deducir que tenía resaca.
「Oye, ¿te das cuenta de que hoy tienes una conferencia con la Religión de la Palabra Divina, verdad?」
Llamé al cuerpo que yacía descuidadamente en la cama, o mejor dicho, a Felmina. No estoy seguro de si me oyó, pues solo alcancé a oír un gemido ahogado, así que parece que no puede hablar bien. Al mirar alrededor de la habitación con exasperación, vi un fajo de documentos sobre el escritorio y, al otro lado, una colección de botellas vacías. Era evidente que, con ese andar de un lado a otro como si estuviera tomando té mientras organizaba los documentos, en realidad estaba bebiendo alcohol mientras trabajaba. Y con tantas botellas vacías que habían caído descuidadamente al suelo, la habitación parecía la de un vagabundo borracho e inútil.
¿Cómo se llegó a esa situación? Al menos, antes de ir al Imperio hace unos días, no había visto ni oído que Felmina tuviera ninguna inclinación hacia el alcohol, ¿verdad? ¿Qué cadena de acontecimientos la llevó a convertirse en semejante borracha? O mejor dicho, ¿a convertirse en una borracha?
Como Felmina aún no había llegado, vine aquí a petición de Ariel-san para ver cómo estaba, pero jamás esperé que tuviera resaca. Naturalmente, asocio el alcohol con Goshujin-sama, pero que una persona tan diligente y recatada como Felmina se exponga a semejante tontería… En serio, ¿qué pasó?
"Puaj**"
Ding-dong. Espere un momento.
「¿Te sientes mejor?」
«Sí. Si bien tener que ser cuidado por usted, precisamente por usted, es la mayor de las desgracias, afortunadamente me siento mucho mejor ahora. Es sumamente molesto decir esto, pero muchas gracias.»
「Si eres capaz de decir tanto, entonces supongo que realmente eres mejor, ¿eh?」
Aunque me tomé la molestia de limpiar el vómito e incluso de usar Treatment Magic en ella, esta es su actitud. Me saca de quicio.
「¿Y bien? ¿Qué significa esta horrible escena? ¿Acaso Goshujin-sama te obligó a beber 100 chupitos de alcohol o qué?」
Lo único que se me ocurría era que esto se debía a algún tipo de juego de castigo descabellado, pero ya que estamos hablando de ese goshujin-sama, lo aterrador es que en realidad es bastante posible.
「No. Es simplemente porque no podía soportarlo a menos que bebiera alcohol yo mismo.」
Quizás se deba a que aún no se sentía bien, pero, algo inusual en Felmina, expresó sus quejas sin rodeos.
「¿Puedo preguntar solo una cosa?」
"¿Qué?"
Normalmente no me preguntaría nada en serio, pero como Felmina aún está débil, pensé, en contra de mi buen juicio, que debía responderle adecuadamente. Sí, en contra de mi buen juicio.
「Después de que goshujin-sama haya puesto fin al Sistema, ¿qué vas a hacer?」
Por eso, no pude responder de inmediato a la pregunta de Felmina. Normalmente, habría intentado evadir el tema con una respuesta sarcástica. Sin embargo, como creía que debía responder con seriedad, en contra de mi buen juicio, no pude hacerlo. Porque no tenía respuesta.
「Disculpen. Hice una pregunta tonta. Por favor, informen a Maou-sama y a Goshujin-sama que aún estoy preparando las cosas y pídanles que esperen un poco más.」
Felmina comprendió que mi silencio era mi respuesta. Expulsada de la habitación, me quedé sin saber qué hacer. Por el momento, decidí regresar con goshujin-sama y los demás, como me habían pedido. Sin embargo, mientras avanzaba, no podía ver lo que me esperaba.
Ya sea Goshujin-sama, Ariel-san o Kyouya-kun, todos están enfocados en el objetivo final. Actúan para alcanzarlo. Yo hago lo mismo, pero hay una clara diferencia: si se centran en lo que hay después del final o no.
Creo que Goshujin-sama está actuando con la vista puesta en lo que hay después del final. En el caso de Ariel-san, no tiene futuro después del final y actúa como si el final fuera definitivo. En el caso de Kyouya-kun, probablemente… Entre ellos, soy el único que no tiene ninguna suposición sobre lo que hay después del final. Soy incapaz de hacerlo.
¿Qué será de mí después de que el Sistema termine? No tengo ni idea. Por ahora, solo puedo acatar las órdenes de goshujin-sama. Pero, ¿qué pasará después? Para lo que venga después, tendré que pensar qué acciones tomar. Porque lo más probable es que goshujin-sama ya no esté a mi lado.
Quiero preguntar qué debo hacer. ¿Qué debería hacer exactamente?, me pregunto.
Vamp「¡Soy la que tiene más experiencia lidiando con chicas que vomitan! ¡También he perfeccionado la forma de deshacerme de ello!」
Shiro「……」
Notas:
«Después del fin»: esta expresión es algo difícil de traducir, ya que puede referirse tanto al «fin» en sí como a lo que hay más allá. Es como decir «más allá del fin», pero en el contexto del capítulo se refiere más bien a lo que viene después del «fin». Según el contexto, el «fin» aquí sería el «fin del Sistema».
«Ding-dong. Espere un momento». Imagínese esto como una pantalla de espera que aparece en un televisor o similar. Hay un aviso parecido en el capítulo 86 (Danza de la Victoria).
“Goshujin-sama ya no estará a mi lado”: para aclarar lo que se expresa en el japonés original, hay una sensación específica pero sutil de que Sophia preferiría estar con Shiro.
«Vamp»: en estas pequeñas líneas adicionales al final de algunos capítulos, el autor suele usar una forma abreviada de su nombre (o de cómo Shiro se refiere a ellos o en los títulos de los capítulos). En el caso de Sophia, en realidad es simplemente «sangre», pero esto no tendría mucho sentido en este contexto, así que lo cambié a «Vamp».