Yamada-kun y compañía se han refugiado en un escondite preparado por el tercer príncipe. Bueno, aunque lo llaman escondite, porque lo oí decir, no está nada escondido. He ordenado una incursión en ese escondite. El comandante es Ooshima-kun. Me pregunto cómo reaccionará Yamada-kun cuando descubra que la persona que siempre ha estado a su lado apoyándolo desde sus vidas pasadas ha sido sometida a un lavado de cerebro y lo está traicionando.
La razón por la que he ideado un plan tan insípido no tiene nada que ver con querer intimidar a Yamada-kun. Si bien Natsume-kun parece muy propenso a hacer algo así, yo no soy tan cruel, al menos. No lo soy, ¿de acuerdo?
Mi objetivo al hacer que Ooshima-kun ataque a Yamada-kun es comprobar los límites de la habilidad poco comprendida de Protección Divina del Cielo que posee Yamada-kun. Protección Divina del Cielo. Esa es la habilidad inherente de Yamada-kun, que descubrí gracias a Ooshima-kun y Hasebe-san, quienes estaban bajo su control mental. Yamada-kun ha hablado de su habilidad inherente con sus compañeros reencarnados sin intentar ocultarla, al parecer. Gracias a eso, pude confirmar la existencia de esta habilidad sin dificultad. Parece que el efecto de la habilidad es facilitar la consecución del resultado deseado, independientemente de la situación. Si bien muchas de las habilidades recibidas como ventaja de reencarnación son únicas, incluso entre ellas esta es una habilidad distintiva.
Con solo escuchar los efectos, uno pensaría que se trata de una habilidad tramposa. Llevándolo al extremo, es una habilidad oportunista: si Yamada-kun piensa "¡Quiero esto!", podría suceder. Sin embargo, solo facilita lograr el resultado deseado, así que probablemente no garantiza que se consiga. Si se pudiera garantizar, superaría a cierto dragón que concede deseos al reunir siete bolas. Eso sí que sería una trampa total. Se necesita un parche. Por favor, actualicen pronto.
Yamada-kun posee una habilidad oportunista. Pero, además, posee otra habilidad oportunista: el título de Héroe. Este título permite a los humanos competir con los demonios en igualdad de condiciones, gracias a diversas habilidades ocultas y oportunistas. En situaciones donde el Rey Demonio de esa generación es tan poderoso que rompe el equilibrio, como si el protagonista estuviera acorralado, el Héroe obtendrá un aumento de poder.
「¡No hay manera de que pierda aquí! ¡YAHHHH!!!」
「¡Imposible! ¿De dónde has sacado tanto poder?」
「¡Esto es por el bien de salvar al mundo, el poder del Héroe!」
Tales desarrollos clichés podrían ocurrir en realidad. Bueno, el Rey Demonio suele ser elegido entre los demonios, y como los demonios viven más que los humanos, tienen valores de estatus más altos por naturaleza, así que es natural que sean más fuertes que el Héroe. Por lo tanto, el título tiene una medida de alivio para mantener el equilibrio. Son los Reyes Demonio quienes sufren las consecuencias. Aunque la actual Reina Demonio es increíblemente fuerte, aun así se vería involucrada en este asunto. Si la Reina Demonio y Yamada-kun lucharan, Yamada-kun definitivamente obtendría un aumento de poder extraordinario.
El oportunismo de la habilidad y el oportunismo del título. Yamada-kun posee estos dos factores que propician el oportunismo. Sus propias habilidades no son nada del otro mundo. Sin embargo, con estos factores inciertos, podría llegar a serlo. Por eso es necesario determinar hasta qué punto se manifestarán los factores oportunistas de Yamada-kun.
Si Ooshima-kun se interpone en su camino, dado que mantuvieron una relación sólida incluso en sus vidas pasadas, entonces Yamada-kun debería querer que se cancele el lavado de cerebro de Ooshima-kun. ¿Qué consecuencias tendrá esto? En función de ello, estimaré hasta dónde llegará el oportunismo de Yamada-kun. ¿Será posible derrotar el lavado de cerebro de la habilidad defectuosa de la serie de los Siete Pecados Capitales? Si esto se logra, significa que la habilidad de Yamada-kun es más problemática que cualquier habilidad de la serie de los Siete Pecados Capitales.
Así pues, mientras yo los vigilaba, Yamada-kun y Ooshima-kun se pelearon entre sí.
En resumen: gente normal, ¡a explotar! Dudo que entiendan lo que digo, ¡pero esta es mi opinión sincera!
「¿Qué demonios? Ojalá explotaran de una vez.」
A mi lado, la chica vampiro murmura la misma impresión que yo. Sí. Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?
El resultado superó todas mis expectativas. ¡Como si alguien pudiera haberlo previsto! Sorprendentemente, Ooshima-kun se liberó del lavado de cerebro de Natsume-kun por sí solo. Aun así, sin poder eliminar por completo el poder del lavado de cerebro, se detuvo a sí mismo autodestruyéndose. ¡Su habilidad como héroe es increíble! Por el bien del héroe, y sin importarle lastimarse, ¡se autodestruyó con todo su poder!
Lo que siguió también fue asombroso. El autodestructivo Ooshima-kun fue curado por Yamada-kun. Como efecto secundario de la autodestrucción, Ooshima-kun se liberó por completo del lavado de cerebro de Natsume-kun y recuperó la cordura. Yamada-kun hizo una hermosa retirada mientras sostenía a Ooshima-kun en brazos como una princesa. "¡CARGA DE PRINCESA! ¡CARGA DE PRINCESA!" Ooshima-kun tenía un rostro que le dolía el corazón al expresar eso antes de caer inconsciente. Sí, se ha enamorado. Se ha enamorado completamente. No importa cómo lo mires, él es el héroe. Muchas gracias.
Conclusión: ¿esto es una comedia romántica? Eh, no, no. No es eso. Conclusión: la habilidad de Yamada-kun es bastante peligrosa. Respecto a que Ooshima-kun se liberara del lavado de cerebro, si bien su fuerza de voluntad y demás podrían haber influido, no creo que eso haya sido suficiente para generar un desarrollo tan dramático por sí solo. Debería haber habido alguna influencia de la habilidad de Yamada-kun. Teniendo esto en cuenta, significa que la habilidad de Yamada-kun es más problemática que las habilidades de la serie Los Siete Pecados Capitales.
Sin embargo, el tercer príncipe, que se quedó atrás como retaguardia para permitir la huida de Yamada-kun, fue capturado sin problemas. Si todo hubiera salido según los deseos de Yamada-kun, sería extraño que el tercer príncipe no hubiera podido escapar también. Lo que significa que la habilidad de Yamada-kun tiene sus límites. Quizás no tenga ningún efecto a menos que Yamada-kun esté cerca, por ejemplo. Mmm-mm. Es difícil percibir la influencia del efecto en sí; no tengo ni idea de hasta dónde llega el poder de la habilidad de Yamada-kun. Estaré atento, pero podría ser difícil lidiar con ello.
En cualquier caso, ¿acaso la habilidad de Gobernante que posee Yamada-kun no infringe las reglas? La curación que Yamada-kun le realizó a Ooshima-kun no fue una curación cualquiera. Después de todo, aunque solo fuera por un instante, Ooshima-kun estaba muerto. La magia curativa ordinaria jamás podrá revivir a los muertos. Lo que lo hizo posible fue la habilidad de Gobernante de la Bondad que posee Yamada-kun. El efecto de esta habilidad es la resurrección. Usando ese poder, Yamada-kun pudo revivir a Ooshima-kun, quien había muerto por autodestrucción.
Para ser sincero, me asusté un poco cuando Ooshima-kun se autodestruyó. Después de todo, era claramente una herida mortal. Como era de esperar, Ooshima-kun murió. Si Yamada-kun hubiera tardado un segundo más en resucitar, probablemente habría corrido hacia allí teletransportándome. En el momento en que Ooshima-kun se autodestruyó, yo también me levanté inconscientemente. Aunque sabía que Yamada-kun poseía Bondad, aun así me asusté un poco.
Sin embargo, esto podría ser una oportunidad. Como compensación por usar la habilidad de Amabilidad, el nivel de Tabú aumenta. La habilidad de Amabilidad posibilita la resurrección, algo prácticamente imposible dentro del Sistema de este mundo. Sin embargo, al seguir reviviendo a los muertos, lo que le espera es el Tabú, que le revela la verdad del Sistema. Una vez que lo sepa, no hay forma de que no comprenda lo que significa resucitar a los muertos.
El trabajo de D sigue siendo tan repugnante como siempre. Podría destrozarte el corazón. Sin embargo, voy a sacar provecho de eso.
Le tenderé una trampa a Yamada-kun y haré que la gente muera ante sus ojos. Yamada-kun seguramente resucitará a los muertos, lo que aumentará su nivel de tabú. Cuando el tabú alcance su máximo, Yamada-kun descubrirá el otro lado de este mundo.
Cuando eso suceda, Yamada-kun se verá obligado a elegir: oponerse a nosotros o unirse a nosotros. También es posible que decida ignorarlo todo. El destino del mundo es una responsabilidad tan grande que una persona normal no podría soportarla.
Si decide oponerse a nosotros, lo aplastaré con todas mis fuerzas. Sin embargo, no creo que Yamada-kun sea capaz de hacerlo. Después de todo, proviene de un entorno común y corriente. Aunque se convirtió en el Héroe, originalmente era un chico normal y corriente. Por eso, seguramente no podría cargar con el destino del mundo. Le haré saber la verdad cuanto antes y lo convenceré de que se retire.
Nota del autor: Esto abarca “K2 La última obstinación de un hombre”.
Notas:
“Lo mires como lo mires, él es la heroína”: el uso de “él” es intencional. En japonés, los pronombres de tercera persona (como “él” o “le”) generalmente no se usan, pero en inglés es prácticamente inevitable. Así que cuando Shiro tiene una frase como la del título o “se detuvo a sí mismo autodestruyéndose” al referirse a Ooshima-kun, en realidad es de género neutro en japonés, aunque “Ooshima-kun” actualmente sea Katia, es decir, femenino. Estoy usando pronombres masculinos en la traducción porque Shiro usa -kun, lo que de alguna manera implica que la persona a la que se refiere es hombre. Esto se vuelve un poco extraño cuando Shiro también se refiere a Ooshima-kun como la “heroína” (es decir, como el personaje femenino principal de una historia), pero por favor, tengan paciencia por ahora. Quizás Shiro cambie la forma en que se refiere a Ooshima-kun, en cuyo caso probablemente usaré pronombres femeninos en la traducción.
“normies, ¡váyanse a explotar!” - esto es similar a la frase “Muerte a los normies” que apareció en el especial de Navidad de 2015. Es más o menos una traducción literal de la frase.
爆発ろ.
«Por el bien del héroe»: aquí, «héroe» no se escribe con mayúscula inicial. No se refiere al título de Héroe que ostenta Shun, sino a un personaje de una historia. Es decir, Shun sería el «héroe» (el protagonista masculino) y Katia/Ooshima-kun sería la «heroína» (el protagonista femenino y, por lo general, el interés amoroso).