Nota del autor: Aunque es tarde, aquí les dejo un cuento corto sobre el Día de San Valentín. Es una anécdota que no guarda relación con la historia principal.
«Feliz Día de San Valentín. Este es un chocolate de la amistad. Le puse mucho empeño, así que por favor, ¡cómelo! De D.»
Al despertar temprano, encontré una caja con un bonito envoltorio a mi lado. Como duermo en una casa sencilla para garantizar mi seguridad, ¿cómo es posible que alguien dejara algo a mi lado sin que me diera cuenta? Dado que confío en mi hogar, me hirió el orgullo, pero lo acepté al leer el nombre del remitente en la tarjeta que venía con la caja. Si es ese imbécil, pues no hay nada que hacer.
Aun así, ¿chocolate, eh? Supongo que hasta ese gran Dios Maligno puede hacer algo bueno de vez en cuando, ¿no? Me encantan los dulces, ¿sabes? Además, aquí no hay chocolate, así que estoy súper contenta. ¡Comámoslo de una vez!
Abre
「¡Mah ahh ahh ahh ahhh!!」
Cierra
¿Qué fue eso? ¿Acaso estaba alucinando, o al abrir la caja vi de verdad una misteriosa criatura marrón y viscosa que lloraba con una voz extraña? ¿Era chocolate? ¿De verdad el chocolate era algo que te hacía dudar de tu propia cordura con solo mirarlo...? Voy a abrir la caja otra vez para confirmarlo. Sí. Supongo que es posible que mis ojos se hayan vuelto raros temporalmente.
Abre
「¡Mah ahh ahh ahh ahhh!!」
Cierra
¿Qué se supone que debo hacer con esto? ¿Comérmelo?
「Entonces, ¿por qué me has traído esto?」
「¡Mah ahh ahh ahh ahhh!!」
「Cómetelo.」
「……Me niego.」
「¡Mah ahh ahh ahh ahhh!!」
He venido a casa de Kuro. Lanzarle algo que un dios creó a otro dios es la forma correcta de resolver el problema. Por eso he venido a intentar obligar a Kuro a aceptarlo, pero está resultando difícil que lo haga. Mira esto, ¿no parecerá más probable que lo acepte si insisto lo suficiente? Si te fijas bien, ¿no tiene cierto encanto? ¡Así que ahí lo tienes, acéptalo! ¡Podrás recibir chocolate de una chica en San Valentín! Sin duda, todos los chicos te mirarán con envidia. Si no lo aceptas, ¿no sería eso un insulto al Día de San Valentín?
Hay una lucha de poder entre yo, que intento obligarlo, y Kuro, que se niega obstinadamente a aceptarlo. Después de veinte minutos, Kuro se acerca a la criatura como resignado. ¿Ah? ¡Por fin se ha rendido y parece que lo acepta! Ya veo, ya veo. Por favor, cuida de él para siempre.
Sujeta firmemente a la criatura con su mano derecha y me sujeta firmemente la barbilla con la izquierda. ¿Eh? Luego usa esa mano para abrirme la boca a la fuerza y arroja a la criatura dentro.
「Mah ahh ahh ahh ahhh…」
La criatura grita mientras desaparece en lo profundo de mi boca. ¡Oh no, me la comí por reflejo! ¿¡Qué demonios es esto!? ¡Sabe a chocolate normal, maldita sea!
「D también es un alborotador.」
“¿¡Mah ahh ahh ahH!? Ahhh…”
「¿Qué es esto?」
「¿No puedes saberlo con solo mirar?」
「Pregunto porque no puedo.」
Tras clavar una cuchara en el objeto que emitía un sonido extraño, la bella mujer de estilo japonés vestida de sirvienta le pregunta a D quién se lo ha llevado a la boca.
「Es chocolate.」
「El chocolate no emite voces extrañas.」
「Eso es solo prejuicio. ¿Te lo vas a comer? Está delicioso, ¿de acuerdo?」
「Aunque esté delicioso, no quiero comer algo tan extraño.」
「Pero está delicioso.」
「Más importante aún, ¿por qué descuidaste tu trabajo para hacer algo así? ¿Seguro que no puedes darme una razón aceptable?」
«Pensé que debía hacerlo porque es el Día de San Valentín. No me arrepentiré ni lo lamentaré».
En cuanto a lo que le sucedió a D después, nadie lo sabe.
Notas:
“Chocolate de la amistad”: en el Japón moderno, es tradición que las chicas regalen chocolate a otras personas en San Valentín. Puede ser “giri-choco” (chocolate de compromiso, para familiares y personas que te han ayudado), “tomo-choco” (chocolate de la amistad, para amigos) o “honmei-choco” (chocolate de verdadero sentimiento, a menudo casero, para tu verdadero amor). Es perfectamente normal que las chicas se regalen “chocolate de la amistad”.
“Colocado a mi lado”: esto también podría traducirse como “colocado al lado de mi almohada” o “colocado al lado de mi cama”, pero como Shiro parece estar durmiendo en un “Hogar” (es decir, un capullo de hilos), no está claro qué más hay allí.
“Hacerte dudar de tu propia cordura” - más literalmente “hacerte realizar una prueba de cordura”, en referencia al juego Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth, donde ver escenas perturbadoras puede hacerte perder la cordura.