Sariel reflexionó. ¿Qué debía hacer? Sin embargo, la respuesta nunca llegó.
Cuanto más se esforzaba por ayudar a una persona, más probable era que otra se viera perjudicada. Cuanto más intentaba resolver un problema, más problemas nuevos surgían. Era un círculo vicioso. Hiciera lo que hiciera, siempre habría personas a las que no podría ayudar. Por mucho que lo intentara, nunca se salvarían.
Una persona enfermó y fue expulsada del pueblo. No se trataba de una enfermedad infecciosa, pero en aquella época la medicina aún no se había desarrollado, así que nadie la comprendía. Tras ser expulsada, Sariel le tendió una mano para salvarla, pues de otro modo no habría tenido más remedio que esperar la muerte. La curó y la envió de vuelta al pueblo completamente sana.
Al día siguiente, esa persona fue quemada en la hoguera por los demás aldeanos.
La bruja usó a un demonio para curar la enfermedad. No, no solo eso, la bruja vendió su alma al demonio y vino a vengarse. De todos modos, como la bruja ha regresado, la enfermedad podría propagarse igualmente, así que mejor matarla.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?
La gente teme lo que no comprende. La persona que enfermó y fue expulsada del pueblo regresó sana de inmediato. Era algo que escapaba a la razón humana. En lugar de regocijarse por el milagro, se horrorizaron. Antes de todo eso, habían expulsado a una persona enferma. Valorando sus propias vidas, abandonaron a la persona enferma que necesitaba ayuda. Evadieron sus sentimientos de culpa diciendo que la culpable era la enferma. Que al vender su alma al diablo para curarse de la enfermedad, no cabía duda de que había regresado para vengarse tras ser expulsada.
La persona enferma había hablado con Sariel.
「Gracias. Ahora puedo volver a vivir con mi familia.」
Esa familia había reunido leña para quemarla en la hoguera por voluntad propia.
Por mucho que Sariel se esforzara usando su poder, las tragedias no cesaban. Al contrario, cuanto más lo usaba, más oscuras se volvían.
Nunca terminan. Nunca terminan. Incluso cuando parecían terminar, nunca terminan.
Pobreza. Discriminación. Guerra. Delincuencia.
Hay momentos en que la gente hace algo malo. Pero nunca hubo momentos en que nadie hiciera algo malo. Y también hubo momentos en que todo el mundo hacía algo malo.
Del mismo modo, todas esas tragedias ocurrieron precisamente porque eran humanas.
La existencia de personas ricas implica la existencia de personas pobres. La gente anhela la igualdad, y cualquiera que se desvíe de la norma es odiado y discriminado. A pesar de todo, aspiran a más, intentando alcanzar una posición superior a la norma. Y, como consecuencia de este afán, compiten con sus rivales.
La tragedia nunca termina. La razón es que los humanos somos seres vivos que causamos tragedias. Odiamos las tragedias y, al mismo tiempo que las provocamos, seguimos acumulando más. Era como si envidiaran al enfermo quemado en la hoguera y se esforzaran por conseguir leña.
Son irracionales. Si bien su mente odia la tragedia, sus acciones la fomentan. Esta contradicción es demasiado irracional para los seres vivos. Sin embargo, así son los humanos. Esa criatura irracional e imperfecta es precisamente lo que son. Una criatura racional y perfecta ya no puede ser llamada humana. Aun así, los humanos siguen trabajando para alcanzar ese objetivo. Mientras sean humanos, jamás lo lograrán. Además, cuanto más se esfuerzan por alcanzarlo, más tragedias se generan. La razón es que aspirar a ese objetivo implica aspirar a más, una acción en la que solo quien se desvía de la norma traiciona a quienes aman la igualdad. Y entonces los humanos no muestran piedad hacia quien se desvía de la norma. Siempre ha sido así: quienes son diferentes son discriminados. Para que los humanos puedan aspirar a más, la única manera es progresar lentamente, al ritmo de su entorno. Por lo tanto, dado que eso significa que solo podrían avanzar a la velocidad de una tortuga, los humanos no progresan. Incluso a medida que la civilización progresa, su desarrollo interno nunca avanza.
Así, mientras aspiran a lo más alto, se pasan la vida dando vueltas en círculos en el mismo sitio. Una y otra vez.
☆
「¡Potimas Hyphenath está violando la providencia de Dios! ¡Debe ser purgado de inmediato!」
En respuesta a esa declaración tan contundente, aunque el presidente de Dazdoldia logró disimularlo, sintió que le venía un fuerte dolor de cabeza. Debido a la excesiva duración de la conferencia, sentía la cabeza muy pesada. Era por el cansancio, pero también por la agenda.
En respuesta a la declaración tan radical que acaba de hacerse, se alzaron diversas voces, tanto de aprobación como de crítica. A pesar de que se trataba de una sala de conferencias espaciosa, el fuerte bullicio de los miembros al hablar entre sí resonaba de forma molesta.
El tema a tratar era la publicación de las investigaciones científicas del investigador Potimas Hyphenath. Se debatía si aprobarlas o rechazarlas. Esta conferencia se había convocado para que el país unificara su opinión. Sin embargo, a juzgar por el ambiente en la sala, era evidente que el orden del día se había desvirtuado.
Potimas había anunciado dos nuevos descubrimientos. El primero se llamaba MA Energy: el descubrimiento de una energía singular y sus exitosas aplicaciones prácticas. El suministro de energía era un problema que preocupaba a todos los países avanzados. El petróleo y el carbón, por supuesto, no eran ilimitados, y el consumo aumentaba año tras año. Aunque no sucediera pronto, con el tiempo se agotarían notablemente, por lo que el desarrollo energético para la próxima generación era imprescindible. Entonces, de repente, apareció una solución ante sus propios ojos.
Aparentemente, la energía MA era inagotable y podía utilizarse en cualquier lugar. Siempre que se dispusiera de las instalaciones necesarias, se podía extraer una cantidad infinita de energía de cualquier parte.
Ante semejante eslogan utópico, el Presidente lo había descartado inmediatamente en privado por absurdo. La energía infinita no existe. Es solo una quimera. No es como un sueño, sino literalmente un sueño. Puede parecer infinita, pero sin duda tendrá un límite.
Además, el Presidente leyó el ensayo publicado por Potimas que tenía a mano. En él se describía el método para extraer la Energía MA y el método para convertirla en energía eléctrica, pero no se explicaba qué era exactamente la Energía MA. Simplemente se la describía como una energía alternativa que surgía de forma infinita. Una forma de energía tan sospechosa no puede utilizarse.
El presidente ya había dado una respuesta al respecto en privado. Sin embargo, el motivo del desorden en la conferencia se debió al otro anuncio.
El otro descubrimiento que Potimas había anunciado era un método para evolucionar el cuerpo humano utilizando la Energía MA. Se decía que, mediante la utilización de la Energía MA, era posible lograr la evolución humana.
Según los datos registrados en el experimento clínico descrito en el ensayo, las capacidades físicas del sujeto de prueba mejoraron notablemente, la velocidad de pensamiento mostró un ligero aumento y, sobre todo, la esperanza de vida se prolongó tres veces más allá del valor teórico. Si los resultados por sí solos fueran fiables, sería extraordinario. Para demostrarlo, Potimas hizo que el sujeto de prueba realizara una demostración, reescribiendo los libros de récords deportivos uno tras otro. Esto, por sí solo, bastaba para reforzar la credibilidad del ensayo, pero además se incluyó una gran cantidad de datos para fundamentarlo. El volumen de datos incluidos para respaldar la mejora de la esperanza de vida era particularmente grande, y aunque se prolongó aproximadamente tres veces el valor teórico, se afirmó, mediante un razonamiento, que teniendo en cuenta la preservación de la salud, el valor real se situaba entre 2,5 y 2,75 veces el valor teórico.
Normalmente, tales cosas se descartarían como las locuras de un científico demente. Sin embargo, tratándose de Potimas Hyphenath, la historia era diferente. Desarrollo de equipos para trasplantes cerebrales, producción de clones humanos, normalización de células cancerosas. Estos nuevos anuncios provenían de un genio que ya había logrado tantos avances. Además, se incluía un sujeto de prueba. Sería peligroso afirmar que era un montaje.
Más que nada, era algo que nadie querría negar. La prolongación de la vida. La evolución humana. No había nada más maravilloso que eso.
Por este motivo, la conferencia se había desorganizado. El presidente ya había llegado a una conclusión personal: si se rechazaba a MA Energy, también habría que rechazar su uso para la evolución. Sin embargo, dada la confusa atmósfera que reinaba en la sala de conferencias, era improbable que se llegara a un acuerdo.
La conferencia continuó. Había que tomar una decisión por la humanidad, que no estaba progresando. ¿Evolucionarían o no? Si evolucionaban, ¿progresarían realmente?
Notas:
«Bruja»: en el original, no hay ninguna referencia específica a esta palabra ni al género de la aldeana a la que Sariel curó. Sin embargo, es prácticamente imposible mantener esta distinción en la traducción al inglés, así que, basándome en la idea de que «quemar en la hoguera es cosa de brujas» y «venderle el alma al diablo es lo que hacen las brujas», utilicé esta palabra y el género femenino, aunque técnicamente sea incorrecto.