Meido:「¿Y bien? ¿El resultado final fue satisfactorio para usted?」
D:「Mmm, supongo. Diría que es aceptable, más o menos.」
Esto ocurrió en un jardín repleto de flores en plena floración. Alrededor de una mesa colocada en el centro, dos mujeres disfrutaban de una merienda. Una era la Diosa Maligna D. La otra era una mujer del tipo Yamato Nadeshiko vestida con ropa de sirvienta.
D:「Y he aquí que el mundo se salvó gracias al autosacrificio de un solo dios. Y todos vivieron felices para siempre.」
M:「Quedan cicatrices por la guerra, pero para la mayoría es un “final feliz”, ¿eh?」
D:「Por supuesto.」
M:「Sin embargo, si tanto el mundo como la humanidad pudieran seguir coexistiendo, seguramente habría sido mejor hacerlo desde el principio. Entonces, ¿no fue inútil haber comenzado la guerra?」
D:「Oh, eso habría sido imposible.」
M:「¿Qué significa?」
D:「Antes de la guerra no había suficiente energía disponible, por lo que esa condición previa no se cumplió. Era necesario complementar la energía faltante de alguna parte para que ambos objetivos fueran alcanzables. Por eso fue necesario extraer la máxima cantidad de energía posible de las víctimas de la guerra y del Dragón Negro Gyuriedistodiez.」
M:「Ah, ya veo.」
D:「Debido a la guerra y a que ambos ejércitos lucharon hasta la muerte, sus habilidades y valores de estatus mejoraron, y, en consecuencia, la cantidad de energía que se podía recuperar también aumentó enormemente, ¿lo ves?」
M:「Hmm. Sin embargo, ese intento original era lograr el objetivo sin que hubiera una guerra, ¿verdad?」
D:「Creo que cualquiera de las dos opciones habría estado bien. Para esa persona, si el planeta se salvaba o si la humanidad se salvaba, dependía en última instancia del deseo del Rey Demonio Ariel. En definitiva, a esa persona no le importaba lo que le sucediera ni al planeta ni a la humanidad.」
M:「¿Y entonces no tenías ningún problema en seguir adelante con un plan secreto que implicaba la muerte de la mitad de la humanidad?」
D:「En efecto. Intervine porque eso no habría sido interesante.」
M:「Sigues siendo tan vulgar como siempre.」
D:「Es cruel de tu parte llamar vulgar a alguien tan compasivo como yo, teniendo en cuenta que permití que el Rey Demonio Ariel y la Diosa Sariel tuvieran sus últimas despedidas.」
M:「Oh, pensé que eso estaba bien organizado. Seguramente el Rey Demonio Ariel fue recompensado por ello.」
D:「Previamente se había configurado que si la Diosa Sariel era liberada del Sistema, moriría inmediatamente. Como agradecimiento por su continuo apoyo al Sistema, lo mínimo que podía hacer era permitirle una despedida final como regalo.」
M:「Esa consideración se reduce a una sola palabra para el Rey Demonio Ariel y el Dragón Negro Gyuriedistodiez, ¿eh? Seguramente no habría hecho daño permitir un poco más, ¿no?」
D:「Hay cosas que se pueden transmitir con precisión porque solo se usó una palabra.」
M:「¿Es así?」
D:「Con esto se concluye un capítulo de la historia de ese mundo. Fue entretenido a su manera.」
M:「Realmente tienes mal gusto. ¿No va a ser terrible para ese mundo a partir de ahora?」
D:「Prácticamente. La humanidad tendrá que sobrevivir en un mundo donde, después de todo, ha perdido repentinamente sus habilidades y valores sociales. Lo que les espera es, sin duda, una era de agitación.」
M:「¿Los reencarnados también se verían inmersos en esa era de agitación?」
D:「Bueno, así es la vida. Quién sabe qué pasará después. ¿Lograrán superar esta época de agitación para alcanzar el éxito, o se esconderán discretamente? ¿Se derrumbarán en el camino? Creo que cada persona tiene su propio camino en la vida.」
M:「Entonces, una política de no intervención.」
D:「En primer lugar, han vivido a cuerpo de rey bajo la protección de esa persona hasta ahora. Si combinamos su vida anterior con la actual, ya han superado los treinta, así que si no pueden manejar su situación por sí mismos, no me interesa.」
M:「Esa es tu verdadera opinión al final, ¿verdad?」
D:「Por supuesto.」
M:「Bueno, en la práctica, gracias a eso los reencarnados podían permanecer sin haber sido privados de su energía. Así que, aunque carecerían de las habilidades que tenían en el momento en que las poseían, seguirían siendo más fuertes que la chusma.」
D:「En efecto. Si bien es una lástima que Yamada-kun probablemente no tenga un papel importante debido al uso excesivo de su habilidad de Bondad, puedo tener expectativas con respecto a los demás reencarnados. Básicamente, espero que sigan entreteniéndome en el futuro.」
M:「¿Existen realmente reencarnaciones que puedan cumplir con tus estándares?」
D:「Al menos tengo esperanzas en Sophia-san, que fue la única otra superviviente en ese campamento. Estoy seguro de que hará algo en el futuro.」
M:「……Por supuesto.」
D:「Dicho esto, el gran evento ya pasó. Así que no tengo intención de limitarme a ser espectador tan estrictamente como lo he sido hasta hace poco.」
M:「No deberías tener tiempo para eso. Ponte a trabajar.」
D:「……De acuerdo.」
M:「Lo permitiré si lo limitas a momentos como ahora, cuando estás de descanso.」
D:「……De acuerdo.」
M:「¿Y bien? ¿Qué piensas hacer con esta? Como te he dicho, no tendrás tiempo para meterte con ella, ¿de acuerdo?」
La mujer vestida de criada golpea una jaula para insectos.
D:「Bueno, lo dejaré en manos de alguien de mi familia que sea capaz. Dado lo débil que se ha vuelto, estoy seguro de que le costará mucho recuperar sus fuerzas. No podré mantenerla bajo vigilancia constante.」
M:「Es una decisión razonable.」
D:「Bueno, ahí lo tienes. ¿Lo entiendes, Shiraori?」
¡No lo entiendo para nada! ¿Por qué estoy atrapado dentro de una jaula de insectos? Sí, estoy dentro de esta jaula de insectos que no es apropiada para una fiesta de té. ¡Tengo la forma de una araña tan pequeña que cabe en tu dedo meñique!
Cuando el Sistema colapsó, yo seguía vivo. No era mentira que había reunido toda mi energía. ¡Solo que la energía de este mini cuerpo no estaba incluida! Agoté por completo la energía de mis otros clones, así que todos fueron destruidos, excepto este mini cuerpo. Además, la energía total que me queda es tan poca como indica este mini cuerpo. Soy tan frágil que podrían aplastarme como a un insecto entre los dedos. Sin embargo, en realidad quería que fuera así. ¡Después de todo, llegar hasta aquí era para hacerle creer a D que había muerto de verdad!
Sí, intenté fingir mi propia muerte. Para hacerle creer a D que había agotado mis fuerzas tras tener que reunir toda mi energía durante esa batalla. De hecho, tuve que reunir toda mi energía de todos modos, así que, gracias al inesperado suceso en el que Yamada-kun acabó con mi cuerpo principal, estuve al borde de la muerte. Sin embargo, eso debería haber hecho que mi muerte pareciera aún más real. Si me convierto en una araña tan pequeña, ¡ni siquiera D debería poder encontrarme después de fingir mi muerte! Al menos… eso es lo que pensaba… Entonces, ¿por qué… estoy… atrapado en esta jaula de insectos? ¿Por qué…? ¿Cómo…?
D:「En serio. Si llegaron al extremo de fingir su propia muerte, ¿cómo podría permitir que un ser tan interesante se me escapara?」
¡Eeek!? De alguna manera presiento una obsesión espantosa. ¡Como para confirmarlo, la mujer vestida de sirvienta me mira con una expresión lastimera!
M:「Estoy seguro de que tendremos una larga relación en el futuro, así que mis mejores deseos, señorita Araña.」
Ja, ja, ja… Precisamente por el miedo que sentía, intenté escapar haciéndome el muerto… Parece que mi sufrimiento apenas comienza. ¡Uf! ¡Pero jamás me rendiré! ¡Algún día escaparé de este poder maligno! Para ello, primero necesito reunir poder. O mejor dicho, ¡necesito recuperar el poder que perdí! ¡Mis aventuras apenas comienzan!
Notas:
Durante la mayor parte del capítulo, D y Meido usan "esa" para referirse a Shiro, lo que implica que no está cerca y deja abierta la posibilidad de que la crean muerta. El cambio a "esta" implica que está cerca, lo cual resulta ser cierto literalmente todo el tiempo.
Mis comentarios finales:
¡Y con esto terminamos!
Quisiera agradecer al autor, Baba Okina, por crear esta serie y ponerla a disposición de todos de forma gratuita. Fue una experiencia muy entretenida.
También quiero agradecer a los traductores que me precedieron y tradujeron algo más de la mitad de la serie. Sin ellos, probablemente nunca me habría interesado por ella.
En cuanto a lo que haré después… Por ahora, me tomaré un descanso. No hay otras series que me interesen especialmente y que no estén ya traducidas; necesito mucha motivación para ponerme a trabajar en traducciones, así que si no me interesan mucho, no tengo la motivación. Quizás vuelva a traducir algunos capítulos antiguos de esta serie en algún momento, pero no cuenten con ello.
Y antes de que pregunten, no espero que se publiquen en el futuro novelas web derivadas de esta serie. Quién sabe qué depara el futuro, pero por ahora tengo la sensación de que el autor quiere emprender algo nuevo.
En cuanto al final, ¿qué me pareció? Sentí que una parte importante de la historia era el intento de Shiro por encontrar una manera de vivir con orgullo. Se planteó varias veces de forma muy directa. Así que tener un final sin ningún intento de responder a eso no resulta satisfactorio. Hay muchas otras preguntas sin respuesta, pero esa era la principal para mí. Siempre pensé que si Shiro simplemente hubiera intentado escapar de D, casi con seguridad habría sido un "mal final", y así se siente en la práctica, aunque podría haber sido peor. Todavía no lo he leído, pero hasta donde sé, el final en las novelas ligeras es prácticamente el mismo.