En casa.
Eran las diez y pico de la mañana.
Zhang Ye estaba solo en casa. Su padre y su madre ya se habían ido a trabajar.
Después de que Zhang Ye abrió la puerta y entró en su casa, aparte de tomar un sorbo de té que había sobre la mesa, no hizo nada más y fue directamente a su habitación a encender el ordenador. Buscó el tema de «El sueño del pabellón rojo» y encontró muchos resultados. También había muchos manuscritos y los 120 capítulos que habían circulado y que habían sido recopilados y clasificados.
¡Es correcto!
¡Este era!
Zhang Ye no pudo evitar buscar la versión más publicada de la novela que encontró en línea. La hojeó de principio a fin para hacerse una idea general. Después de más de una hora, Zhang Ye confirmó que era la misma. Era la novela "El sueño del pabellón rojo" que existía en su mundo anterior. Incluso las palabras utilizadas no variaban mucho. Aunque muchas cosas habían cambiado en este mundo, las Cuatro Grandes Novelas Clásicas eran demasiado influyentes y se habían mantenido intactas. Zhang Ye lo había comprobado una vez más; ¡definitivamente no había ningún problema!
Pero entonces, ¿por qué?
¿Por qué dijo esas palabras el profesor Zeng?
Zhang Ye continuó investigando las clases relacionadas con "El sueño del pabellón rojo" y descubrió que, tal como había dicho el profesor Zeng, en realidad no existían muchas clases detalladas sobre esta novela. Había algunas disponibles, pero principalmente solo abordaban los primeros diez capítulos y hacían un análisis superficial antes de concluir ahí.
¿Eso no puede ser cierto?
¡¿Qué intentabais demostrar?!
¿Y qué pasó con los redólogos? ¿Esos expertos que se especializaban en estudiar «El sueño del pabellón rojo»? ¿Dónde desaparecieron? ¿Acaso terminaron investigando «El loto dorado»?
¡Zhang Ye no podía comprender este hecho!
Siendo "El sueño del pabellón rojo" la más grande de las Cuatro Grandes Novelas Clásicas, ¿cómo pudo llegar al estado en que se encontraba ahora?
De repente, Zhang Ye vio un titular relacionado con "El sueño del pabellón rojo". Se quedó atónito por unos segundos y se sintió confundido. Decía: "Como la más grande de las Cuatro Grandes Novelas Clásicas, la influencia y los logros de 'Romance de los Tres Reinos' a nivel nacional... lo que vino después ya no importaba". Zhang Ye se quedó atónito con la primera parte del titular. ¡Maldita sea!, ¿cuándo se convirtió 'Romance de los Tres Reinos' en la más grande de las Cuatro Grandes Novelas Clásicas? "El sueño del pabellón rojo" era reconocida públicamente como la obra cumbre del campo literario en su mundo anterior. Era indiscutiblemente la cumbre, ¿cómo podía convertirse en "Romance de los Tres Reinos"?
¡No!
¡Seguro que hay una historia detrás!
Las obras culturales entre su mundo anterior y este presentaban algunas diferencias, pero el nivel de apreciación seguía siendo similar. No podían haber llegado a una conclusión tan simplista. ¡Ni siquiera aquellos eruditos e investigadores que habían dedicado su vida a comprender los Tres Reinos se atreverían a afirmar que «El Romance de los Tres Reinos» era superior a «El Sueño del Pabellón Rojo» en el ámbito literario!
¿Dónde falló?
¿Cuál era el problema?
Para Zhang Ye, esto no era algo que pudiera atribuirse a sucesos sobrenaturales. No lograba comprenderlo por más que lo pensaba. Así que rápidamente buscó información en internet para profundizar, y cuanto más profundizaba, más perplejo se quedaba. Descubrió que «El sueño del pabellón rojo» no solo no era la mejor novela de las Cuatro Grandes Novelas Clásicas, ¡sino que era la última! ¡Incluso «A la orilla del agua» y «Viaje al Oeste» la superaban!
Un comentario autorizado lo expresó así:
Siempre he pensado que la última de las Cuatro Grandes Novelas Clásicas, «El sueño del pabellón rojo», podría haberse escrito mejor. Incluso tenía el potencial de convertirse en la mejor de todas, pero lo lamentable es que presenta demasiadas inconsistencias e ilógicas que ninguno de nosotros ha podido resolver. Como el poema de Jia Baoyu, que no encajaba con su personalidad, el «final perfecto», que tenía un gran defecto, etc. Nadie puede entender si se trató de un desliz del Sr. Cao Xueqin durante la escritura o si lo escribió así a propósito. Quizás, al enfermarse en su vejez y perder la atención a los detalles de su obra maestra, siguió cometiendo error tras error, fallo tras fallo. Para un redólogo que realmente aprecia «El sueño del pabellón rojo», ¡esto es verdaderamente lamentable!
¿Un gran defecto en su final?
¿Qué tiene que ver el principal defecto del final con Cao Xueqin?
La persona que escribió este comentario era un profesor de literatura de la Universidad de Tsinghua. Tras leerlo, Zhang Ye sintió que algo andaba muy mal y finalmente descubrió la clave. ¡Adivinó algo terrible!
¿No puede ser?
Realmente no puede ser así, ¿verdad?
Zhang Ye comprobó rápidamente y obtuvo una confirmación. ¡No se había equivocado! ¡Era tal como lo había intuido! En internet y en libros relacionados, se indicaba claramente que todo el mundo sabía que Cao Xueqin era la autora de los 120 capítulos publicados de «El sueño del pabellón rojo».
¡Mierda!
¿Y qué hay de Gao E?
¿¡Ustedes se comieron a Gao E!?
Zhang Ye comprobó el nombre de Gao E, y efectivamente, existía esa persona. Este dato histórico no había cambiado. Sin embargo, para todos, Gao E era solo el encargado de recopilar «El sueño del pabellón rojo». En cuanto al resto… no se sabía nada más de él. El texto antiguo de «El sueño del pabellón rojo», que se había transmitido, no era en absoluto más completo que los del mundo de Zhang Ye. La versión más famosa de Zhiyanzhai solo se había transmitido con una docena de capítulos, aproximadamente, con algunos comentarios. ¡Y aquí es donde la historia presentaba un problema! En cuanto a si Gao E escribió «El sueño del pabellón rojo» para terminarlo, existía un gran debate en el mundo de Zhang Ye. Algunos afirmaban que los últimos 40 capítulos de «El sueño del pabellón rojo» no fueron escritos por Gao E, sino que eran obra original de Cao Xueqin. También existían teorías que sugerían que Gao E la había escrito con otros, y que finalmente fue él quien la organizó. Sin embargo, tras muchos años de investigación y validación en su mundo, prácticamente no quedaba controversia sobre la autoría de Gao E, quien terminó la novela. Un gran número de redólogos coincidían en este punto, ya que diversas pruebas históricas lo demostraban. No obstante, en este mundo, un mundo transformado por el anillo del juego, las pruebas históricas pertinentes habían desaparecido. ¡Los últimos 40 capítulos se habían convertido en la obra original de Cao Xueqin!
¡Qué demonios!
¿Cómo es posible que los últimos 40 capítulos hayan sido escritos por el Viejo Cao?
Los ojos de Zhang Ye se pusieron en blanco y tenía una expresión de no saber si reír o llorar. Solo ahora entendía por qué el profesor Zeng le había aconsejado como lo hizo. Finalmente comprendía por qué los redólogos de este mundo solo estudiaban en privado sobre ello en lugar de dar conferencias públicas sobre "El sueño del pabellón rojo". Todos ustedes se habían equivocado en lo básico. Si empiezan su carrera de lado, ¿qué quedaría por investigar? ¡Por supuesto que no habría nada que investigar! Los 120 capítulos circulados de "El sueño del pabellón rojo" nunca fueron escritos por una sola persona, ¿y aun así quieren relacionarlos? ¡¿No es esto una broma internacional?! ¿"El sueño del pabellón rojo" tiene demasiados problemas? ¡Por supuesto! ¡¿No es eso una tontería?! ¡Ustedes investigaron los 120 capítulos circulados de "El sueño del pabellón rojo" en su totalidad, sería sorprendente que no tuvieran muchos problemas!
¡La interpretación que este mundo tenía de "El sueño del pabellón rojo" era completamente errónea desde el principio!
Ahora bien, ¡la única persona en este planeta que conocía la verdad era probablemente Zhang Ye!
¿“El sueño del pabellón rojo”?
¿Nadie se atrevió a hablar de ello en detalle?
¡Ja! Otros quizás no se atreverían, ¡pero yo sí!
¡Este tipo va a hablar bien de ello!
Zhang Ye era así. Era de los que se adentraban en montañas infestadas de tigres a sabiendas. Cuanto más difícil era el problema, cuanto más se atrevían a hacer las cosas, ¡más se entusiasmaba este tipo!
Notas de los traductores: El próximo mini-arco trata sobre El sueño del pabellón rojo, considerada por muchos la mejor de las Cuatro Grandes Novelas Clásicas de China. Los detalles pueden resultar algo complejos, ya que abordan puntos clave de la trama, personajes, etc. Sinceramente, nosotros, como traductores, tampoco hemos leído la obra maestra; sin embargo, hemos realizado una investigación exhaustiva para garantizar que las traducciones sean comprensibles. Gran parte del texto y los nombres mencionados se basan en la traducción de David Hawkes. Tuvimos que ir físicamente a una biblioteca para tomar prestados los libros y obtener el material de referencia necesario. Aunque probablemente desconozcas la obra, creemos que, gracias a la explicación del autor en ReadNovelFull, comenzarás a comprender poco a poco la historia de El sueño del pabellón rojo. Aprendimos mucho durante la traducción y esperamos que tú también aprendas. Gracias.