Fuera del auditorio.
El caos que se produjo desde el interior se extendió al exterior.
Algunos profesores del departamento de Matemáticas de la Universidad de Pekín pasaron por allí.
“¿Hmm? ¿Por qué hay tanto caos dentro?”
“¿Qué ha pasado? ¿No se supone que esto es una conferencia pública?”
“Ese presentador, Zhang Ye, está dando una conferencia pública, ¿verdad? ¿Por qué hay tanto ruido? ¡Incluso se oyen gritos!”
“¡Hombre, ¿esto es una clase o el rodaje de una película de terror? ¿Tiene que haber tantos gritos? ¿A qué viene tanto alboroto? ¿No es solo una clase magistral?”
Los pocos que quedaban se marcharon tras pasar por delante del auditorio.
Muchos estudiantes, que se encontraban en el piso inferior, también oyeron el alboroto proveniente del auditorio. Sentían muchísima curiosidad. Nadie sabía qué estaba pasando dentro.
¡Solo los presentes en la conferencia pública conocían la impactante opinión expresada por Zhang Ye!
¡Era valiente!
¡Simplemente espectacular!
¡Quienes se atrevían a proponer tales ideas eran genios o locos!
Detrás del podio, Zhang Ye, al ver las expresiones de asombro en los rostros de los estudiantes y periodistas, se enderezó instintivamente. Se sentía sumamente digno y también un poco honrado. En el mundo de Zhang Ye existía una persona llamada Hu Shih. Había sido rector de la Universidad de Pekín, y durante los primeros años de la República Popular, Hu Shih y Yu Pingbo habían sugerido que los últimos 40 capítulos de "El sueño del pabellón rojo" no encajaban con los primeros 80 en cuanto a arte e ideología. Hicieron la audaz suposición de que alguien más había continuado esos últimos 40 capítulos, lo que causó un gran revuelo. Zhang Ye estaba replicando lo que Hu Shih y Yu Pingbo habían hecho entonces. Y el destino quiso que lo hiciera en la Universidad de Pekín, de la que Hu Shih había sido rector. Al menos el supersticioso Zhang Ye creía en tales cosas, así que quería hacer un buen trabajo. Quería revelar al mundo la verdad que todos en su mundo conocían. Esto fue una muestra de respeto hacia el Sr. Cao Xueqin, así como hacia la obra "El sueño del pabellón rojo".
“¡Profesor Zhang!” Alguien levantó la mano.
Al mirar, vimos que era Senior Song, un estudiante sobresaliente de tercer año.
Zhang Ye dijo con una sonrisa: "Por favor, hable".
La señora Song se puso de pie. Ella también quería dejar atrás sus prejuicios y conocimientos arraigados, pero no pudo. Realmente no podía aceptar la conjetura de Zhang Ye. «Según su deducción, si los últimos cuarenta capítulos no fueron escritos por el señor Cao Xueqin, ¿quién los escribió? ¿Quién puede hacer pasar lo falso por auténtico?».
Todos aguzaron el oído para escuchar.
Zhang Ye la miró y respondió: «Tu pregunta tiene dos pequeños problemas. Primero, lo que acabo de decir no fue una deducción, sino un hecho. En cuanto a por qué lo digo, lo explicaré y analizaré paso a paso más adelante». Respecto a este asunto, Zhang Ye estaba muy seguro y convencido, por eso lo dijo con tanta seguridad. Aún existían discrepancias sobre quién había terminado la obra, pero los últimos 40 capítulos definitivamente no eran obra de Cao Xueqin. Esto era indiscutible. «Segundo, creo que es inapropiado decir que se está haciendo pasar lo falso por auténtico. Quizás algunos piensen que los últimos 40 capítulos y los primeros 80 encajan muy bien, y que la trama tiene un contraste adecuado, pero yo no lo creo. De hecho, me parece incongruente. Por supuesto, hablaremos de esto más adelante. En cuanto a tu pregunta sobre quién escribió los últimos 40 capítulos, puedo responderte ahora mismo».
El estudiante de último año Song preguntó: "¿Quién?"
Zhang Ye sonrió. Esta vez no estaba tan seguro, pero lo dijo con palabras precisas: "¡Supongo que es Gao E!".
¿OMS?
¿Gao E?
¿Cómo podría ser Gao E!?
Muchos estudiantes lo miraban con recelo. Claramente, no conocían ese nombre, ¡pero muchos profesores y estudiantes de la Universidad de Pekín sí lo conocían!
La profesora Song quedó aún más atónita. «Gao E fue el compilador y conservador de "El sueño del pabellón rojo". Hizo una gran contribución al conservar y difundir esta obra. ¿Cómo puede ser el autor? ¡Es una afirmación sin fundamento! Además, ¡Gao E no vivió en la misma época que el señor Cao Xueqin! ¿Cómo podrían haber escrito juntos "El sueño del pabellón rojo"?». Gracias a su explicación, muchos estudiantes de la Universidad de Pekín que desconocían a Gao E ahora sabían quién era.
¿El recopilador se convirtió en autor?
El decano del departamento, Chang Kaige, quiso darse la vuelta. ¡Lo que decía ese pequeño Zhang era cada vez más absurdo!
Zhang Ye mantuvo una expresión serena. «Nunca dije que Gao E y Cao Xueqin hubieran escrito "El sueño del pabellón rojo" juntos. En mi opinión, debido a diversas razones desconocidas, los capítulos originales de "El sueño del pabellón rojo" posteriores al capítulo 80 se perdieron. Como fan de "El sueño del pabellón rojo", ¡Gao E continuó la historia con sus propios 40 capítulos!».
Los periodistas se quedaron boquiabiertos. ¿Se había perdido el manuscrito original?
El estudiante de último año Song exclamó: "¡Eso es imposible!"
Li Ying también se puso de pie y dijo: "¡Eso no tiene fundamento!"
“Así es, profesor Zhang.” El señor Zhou también dijo: “¿Por qué dice eso?”
Zhang Ye soltó una risita. «No es infundado. En realidad, hay una razón. Sin embargo, con los prejuicios de todos, nadie se dio cuenta, y muchas cosas pasaron desapercibidas. Lo que quiero hacer ahora es ayudar a que todos abran los ojos. Quiero que todos vean lo que deberían haber visto y descubierto».
Dicho esto, Zhang Ye abrió el plan de estudios que tenía en la mano y sacó una hoja antes de dirigirse al proyector. Proyectó la información para que todos la vieran: «Aquí tengo un poema. Por supuesto, no lo escribí yo. Lo escribió un destacado poeta, erudito y artista de la dinastía Qing, Zhang Wentao. Este poema se titula “Dedicado a Gao Lanshu, mi compañero de examen”. Bueno, el contenido del poema no es importante y es de un nivel medio. Tampoco tiene mucho valor literario. Sin embargo, lo importante es la nota que sigue al poema: “Los capítulos posteriores al octogésimo fueron complementados por Lanshu”».
La historia y los personajes famosos de este mundo eran diferentes a los del mundo de Zhang Ye; sin embargo, las figuras históricas importantes, especialmente las relacionadas con las Cuatro Grandes Novelas Clásicas, no habían sufrido grandes cambios. Si estos hubieran cambiado, este mundo podría haber perdido las Cuatro Grandes Novelas Clásicas. Solo se había perdido información y pruebas. Por ejemplo, gran parte de la información y los poemas que demostraban la veracidad de "El sueño del pabellón rojo" estaban incompletos y faltaban en este mundo. Por ejemplo, "Melodías populares de la capital" era una pieza crucial que Zhang Ye nunca logró encontrar. Puede que nadie más la descubriera, que estuviera oculta en algún rincón desolado o que el tiempo la hubiera destruido. Al fin y al cabo, era imposible esperar que la evidencia histórica de este mundo se conservara exactamente igual que en el mundo de Zhang Ye. Zhang Ye se había esforzado tanto por encontrar ese pequeño fragmento, así que, aunque algo incompleto, contenía suficiente información para respaldar su punto de vista.
“¿Los capítulos posteriores al ochenta fueron complementados por Lanshu?” Muchos se sorprendieron al ver la nota del poema. Negaron con la cabeza, “¿Qué significa esto?”
Zhang Ye señaló la imagen proyectada: “Este poema tal vez no sea famoso, e incluso puede que no aparezca en los buscadores más avanzados de hoy en día. Solo se puede encontrar en bibliotecas, pero quiero recordárselo a todos. No subestimen esta pequeña información. En la investigación de ‘El sueño del pabellón rojo’, este poema es sumamente valioso. ¿Quién es Lanshu? Es Gao E, cuyo seudónimo es Lanshu. Un poeta de la dinastía Qing, Zhang Wentao, ya nos contó que los capítulos posteriores al capítulo ochenta de ‘El sueño del pabellón rojo’ fueron añadidos por Gao E”.
La estudiante de último año Song reflexionó sobre ello antes de negar con la cabeza: «Esta palabra, "suplemento", tiene muchos significados. Encontrar algo perdido también puede considerarse un "suplemento". Si faltan palabras o páginas, completar los espacios en blanco también puede considerarse un "suplemento". Esta palabra, "suplemento", es similar a "parchear", así que no puede explicar nada». Como estudiante sobresaliente, era realmente talentosa.
El profesor Zeng asintió al oír esto.
Los demás profesores y estudiantes de la Universidad de Pekín coincidieron en gran medida con los argumentos del profesor Song.
Zhang Ye sonrió. «Creo que no soy la primera persona en ver este poema. También creo que, tanto en la antigüedad como en la actualidad, muy pocas personas lo han descubierto. Sin embargo, todos, sin excepción, coincidirían con la señorita Song. Concluirían que Gao E había arreglado y conservado "El sueño del pabellón rojo", pero ¿has pensado en algo? La palabra "complemento" tiene otro significado: añadir algo para completarlo».
Todos, "…"
El estudiante de último año Song también se quedó sin palabras: "Sobre eso..."
El profesor Zhang estaba empeñado en seguir por ese camino tan peligroso. Si insistía en explicar la palabra "suplemento" de esa manera, por supuesto que estaba bien, pero…
Zhang Ye continuó: “Y según mi análisis, y según la información y los registros pertinentes, si fue como todos dijeron, Gao E solo hizo un trabajo de ‘reparación’. Él no fue el único que organizó ‘El sueño del pabellón rojo’, ¿verdad? Entonces, ¿por qué habría una nota entregada a Gao E que le atribuye el papel de todo el complemento? ¿Por qué se usaría la palabra ‘todo’? ¿Lo organizó todo él solo? ¿Nadie más participó? No hablemos de nadie más. Me gustaría preguntar qué pasó con Cheng Weiyuan. ¿Qué pasó con Cheng Weiyuan, que estaba con Gao E? Je je, claramente esto es ilógico y no coincide con lo que sabemos. Por lo tanto, el significado de ‘complemento’ realmente significa agregar algo para completarlo. También significa continuar la escritura, ¡y él solo escribió el resto!”
¡Este método de análisis y visualización fue revolucionario!
¡El profesor Zeng respiró hondo!
¡Yao Mi se quedó impactada al escuchar esto!
El maestro Zhou discrepó de inmediato y expresó sus dudas: «Maestro Zhang, incluso si su análisis es correcto, ¿quién puede probar que el poeta de la dinastía Qing conocía la verdad? Incluso si retrocedemos diez mil pasos, ¿quién sabe si Zhang Wentao lo aprendió de oídas y pensó que así era? Por lo tanto, sin ninguna prueba, añadió esta nota. Todo eso es posible».
"¡Bien!"
“Al fin y al cabo, no es un poeta especialmente importante.”
“Cierto. Nunca he oído hablar de Zhang Wentao. ¿Es fiable lo que dijo?”
Algunos estudiantes discutieron.
Zhang Ye sonrió. "¿Así que crees que Zhang Wentao se basaba en rumores? Bien, entonces déjame mostrarte la siguiente información". Dicho esto, cambió a otra hoja de papel A4. "Miren todos. Este es un poema que Zhang Wentao escribió como homenaje a su hermana menor. Hay una pequeña nota: 'Mi hermana se casó con un oficial militar Han de ascendencia Gao'. Esto significa que su hermana se casó con un 'oficial militar Han', cuyo apellido era Gao en vida. Por lo tanto, si me atrevo a deducir de esto, ¡es muy probable que Gao E sea el cuñado de Zhang Wentao!".
“¿Ah?”
“¡Mierda!”
“¿No puede ser?”
¡Todos quedaron asombrados!
¿Cuñado? ¿Tu hermana? ¿Incluso eso podría funcionar?
Zhang Ye continuó: “Si eso es cierto, ¿cómo es posible que Zhang Wentao desconociera los logros de su propio cuñado? ¿Qué rumores había? Por lo tanto, lo que dijo era, en cierto modo, creíble”. Sin embargo, no dio por zanjado el asunto. “Por supuesto, dado que la información es limitada, no se puede afirmar con certeza si Zhang Wentao y Gao E son parientes o no. Siguiendo el rigor académico, esto es solo una inferencia por mi parte. Simplemente estoy ofreciendo una nueva perspectiva”. En su mundo, había quienes refutaban el argumento basándose en la historia familiar de Zhang Wentao. Algunos incluso especulaban sobre si Zhang Wentao conocía a Gao E cuando escribió “Dedicado a Gao Lanshu, mi compañero de examen”. Cada uno tenía sus propias justificaciones, y la controversia seguía latente.
Sin embargo, «El sueño del pabellón rojo» siempre fue un misterio. Esta obra maestra contenía tantos enigmas que, incluso en el mundo de Zhang Ye, ¡no todos habían sido desentrañados!
Era normal que hubiera controversia. ¡Sería raro que no la hubiera!
Gran parte de la historia ya no podría verificarse, a menos que se descubrieran nuevos datos o documentos históricos. De lo contrario, muchos misterios quedarían para siempre sin resolver, ¡dando lugar a un debate interminable!
Zhang Ye mencionó esto para dejar claro que sus palabras estaban respaldadas por información y documentos. Además, coincidía con la lógica. No había hecho conjeturas a ciegas sin ninguna prueba.
Por aquí.
¡Chang Kaige, que quería irse porque ya no lo soportaba más, volvió a sentarse!
Muchos de los profesores, estudiantes y periodistas de la Universidad de Pekín, que anteriormente habían restado importancia a la idea de Zhang Ye, ¡guardaron silencio!
Por supuesto, les resultó imposible estar de acuerdo con la audaz conjetura de Zhang Ye, pero después de una demostración por parte de este, se dieron cuenta de que no tenían forma de refutarlo. Al igual que Zhang Ye, no pudieron aportar ninguna evidencia ni documento para probar el problema con Gao E.