Un breve momento de silencio.
“¡Aún no está bien!”
“¡Esta opinión no tiene fundamento!”
“¡Claro, definitivamente no puede haber sido escrito por Gao E!”
“Aunque no hay pruebas, pero, ¿acaso hace falta alguna prueba?”
Muchos de los que no estaban cursando la asignatura optativa de «Apreciación de los Clásicos» empezaron a mostrarse inquietos. Sin embargo, en ese momento, todos sentían que el viaje no había sido en vano y que había valido la pena. Porque, independientemente de la perspectiva de Zhang Ye, cualquiera sabía que esta conferencia pública causaría revuelo en el mundo académico y literario.
La estudiante de último año, Song, que siempre sacaba las mejores notas, permaneció de pie en su asiento. Incluso si se hubiera sentado, pronto se habría levantado de nuevo para plantear sus preguntas. Era demasiado engorroso, pues tenía muchas dudas sobre la perspectiva de Zhang Ye. Levantó la mano otra vez y formuló sus preguntas directamente esta vez: «Lo siento, profesor Zhang. Sigo sin poder aceptar su punto de vista. Su prueba de que los últimos 40 capítulos fueron escritos por Gao E aún es insuficiente para explicar el problema. Hay muy poca información y se deja demasiado a nuestra imaginación. Además, Gao E solo era un compilador y editor de los manuscritos; no poseía las habilidades literarias para continuar escribiendo "El sueño del pabellón rojo" con tanta calidad».
Zhang Ye movió el dedo diciendo: "Pequeña Song, entonces te equivocas al pensar eso".
—¿Por qué? —preguntó el estudiante de último año Song.
Todos los demás profesores de la Universidad de Pekín miraron hacia Zhang Ye.
Zhang Ye dijo con seguridad: «Gao E tenía las cualidades y las condiciones para seguir escribiendo "El sueño del pabellón rojo". En aquella época, ¡creo que solo Gao E estaba a la altura! Je je, no me miren así. Quizás no conozcan bien a Gao E y solo lo consideren alguien que recopiló y organizó la obra. Sin embargo, desconocen su trayectoria. Si no me creen, está bien. Empecé mi argumento desde un punto de vista informativo. Luego, lo abordaré desde una perspectiva psicológica. Bueno, en realidad no es muy importante. No pasa nada si no lo menciono, pero ¿quieren escucharlo?».
"¡Sí!"
"¡Por supuesto!"
“¡Es imprescindible!”
La señorita Song también asintió con la cabeza.
Aunque no estuvieran de acuerdo, querían escucharlo igualmente.
Zhang Ye asintió: «De acuerdo, entonces hablaré brevemente sobre ello. A Gao E siempre se le había asignado el título de editor y compilador, pero mucha gente desconoce que su mayor logro fue su talento literario». Al notar que el profesor Zeng asentía levemente con la cabeza, añadió: «Parece que el profesor Zeng lo sabe».
El profesor Zeng afirmó: “El maestro Zhang tiene razón. Cualquiera con dos dedos de frente lo apreciaría. Esa era la opinión de los contemporáneos de Gao E.”
Zhang Ye sonrió mientras continuaba explicando: “Así fue. Gao E era un hombre extremadamente talentoso. 'A menudo afligido por sus frustraciones, sus talentos superaban a los de todos los demás' podría usarse para describir la vida de Gao E. Siempre experimentando altibajos, esto hizo que su vida fuera muy similar a la de Cao Xueqin. En sus primeros años, fue retenido en los exámenes imperiales, mientras que sus últimos años los pasó en una carrera aburrida que lo dejó emocionalmente angustiado. Esto lo acercó mucho a las experiencias emocionales de Cao Xueqin y le permitió completar ese cautivador final trágico de la novela. Además, solo necesitamos revisar la información y sabríamos que Gao E era un hombre honesto, que a menudo alentaba y aconsejaba a sus discípulos sobre la piedad filial y el esfuerzo por los exámenes imperiales. Era muy hábil escribiendo ensayos de ocho partes, era un pensador creativo y tenía una gran caligrafía. En poesía, a menudo describía los sentimientos sentimentales de la vida como si estuvieran encarnados en un sueño, agregando un toque del budismo interior. Todo esto se puede experimentar en el texto que contienen los últimos 40 capítulos de «El sueño del pabellón rojo». Así pues, desde el punto de vista sentimental, Gao E era la persona más idónea en aquella época para continuar escribiendo «El sueño del pabellón rojo». ¡Además, era el único capaz de hacerlo!
Tras una breve pausa, Zhang Ye continuó: «Cuando mencioné que la continuación de "El sueño del pabellón rojo" por parte de Gao E no encajaba con los capítulos anteriores, me refería a que su estilo personal era diferente. No negué el talento de Gao E. Al contrario, lo respeto profundamente, ya que le dio un final a "El sueño del pabellón rojo" y facilitó la difusión de la novela. ¡Gao E hizo una contribución enorme!».
¡Mierda!
¡Cada vez me parece más probable que esto sea cierto!
Un estudiante sobresaliente del departamento de Historia levantó la mano de repente para hablar: «Lo que acaba de decir se basa en la suposición de que, tras los primeros 80 capítulos de "El sueño del pabellón rojo", alguien tuvo que seguir escribiéndolo. Creo que no es el momento de debatir si fue Gao E u otra persona quien continuó la escritura, pero... ¿en qué se basa para afirmar que solo 80 capítulos de los manuscritos originales fueron escritos por el señor Cao Xueqin? ¿En qué se basa para decir que los 120 capítulos restantes fueron escritos por otra persona que continuó la obra y no eran los originales del señor Cao Xueqin? ¿Acaso se basa simplemente en una apuesta sobre si la obra de un poeta de la dinastía Qing mencionaba las palabras "80 capítulos"?».
Zhang Ye perdió los estribos y dijo entre risas: "Te estás poniendo bastante nervioso".
El estudiante de historia no sabía si reír o llorar: "¿Cómo no voy a estar indignado? Lo que has dicho contradice todo nuestro conocimiento de la novela. ¿Acaso nuestras clases de historia han estado equivocadas todos estos años? ¿Ha cometido un error tan estúpido durante tantos años el sistema educativo de nuestro país? ¿Ni siquiera acertar con el autor de una de nuestras Cuatro Grandes Novelas Clásicas?".
¡Esta fue también la razón principal por la que nadie le creyó a Zhang Ye!
¡Tantos expertos, tantos entusiastas! ¿Me estás diciendo que todos estaban equivocados? ¡Eso es imposible!
Aunque se suele decir que la verdad está en manos de unos pocos, en este caso, ¡no eran ni siquiera unos pocos! ¡Eres el único con esa perspectiva!
Uno era el mundo de la educación, y el otro el mundo académico. ¡Ambos eran las máximas autoridades!
El otro era Zhang Ye, el gamberro del círculo literario. La espina clavada en el mundo de la radiodifusión.
¿Quién crees que merecía más confianza? ¡La respuesta era obvia, ni siquiera hacía falta preguntar!
“Puede que no tengamos ninguna prueba para refutarte…”.
“Sí, pero tú tampoco puedes refutar nuestras opiniones.”
Por ejemplo, «Viaje al Oeste». Si quisieras decir que esta novela no fue escrita por Wu Chengen, sino por su hermano gemelo, y que este también adoptó el nombre de Wu Chengen desde muy joven para suplantarlo, y que solo su familia sabía que Wu Chengen no era Wu Chengen, sino su hermano, pero nadie más lo sabía, y simplemente lo dieron por sentado, ¿no podría decirse de esa manera también si quisieras insistir en ello? Si alguien hiciera tal afirmación, incluso sin pruebas, nadie podría refutarla. ¿Significaría eso que también habría que cambiar el autor de «Viaje al Oeste»?
Si eso fuera todo, ¡el mundo literario estaría hecho un desastre!
En cambio, Zhang Ye dijo: "¿Quién dice que no tengo pruebas para refutarlo?"
El estudiante de tercer año del departamento de chino, el Sr. Zhou, dijo: "Pero la información que tenías antes era...".
Zhang Ye dijo con una risita: «Eso fue solo el comienzo para poner a todos al día y animarlos. Ya que me atreví a hacer tal afirmación, obviamente tendría mis propias pruebas e información para respaldarme. Así que, primero me gustaría preguntarles algo. Aparte de la versión de Gao E, ¿los primeros manuscritos de "El sueño del pabellón rojo", cualquiera que sea la versión, contenían registros de la novela después de los 80 capítulos?».
Todos quedaron estupefactos.
"¿Está ahí?"
"No sé."
“¡Oh, déjame hacer una búsqueda!”
Todos los estudiantes habían sacado sus teléfonos móviles para conectarse a Internet y comprobarlo.
El profesor Zeng también frunció el ceño y cerró los ojos, tratando de recordar.
Un estudiante del departamento de artes literarias exclamó de repente: “¡Sí que lo hay! ¡Aquí hay un manuscrito antiguo que tiene 120 capítulos!”.
Zhang Ye sonrió: «Estudiante, ¿podrías comprobar una vez más en qué año se imprimió ese manuscrito? Puedo decirte que este antiguo manuscrito originalmente tenía solo 35 capítulos y que fue editado y ampliado después de 1791, cuando se reeditó. Fue editado para que encajara en la edición completa de Gao E». Él también había hecho su tarea.
El estudiante de humanidades lo comprobó y después no volvió a hablar. Era cierto.
El profesor Zeng, Chang Kaige y Zhen Shuquan también se dieron cuenta. Era extraño, ¡pero realmente no había ninguno!
Zhang Ye dijo: “Entonces, el manuscrito antiguo más completo que todos han leído hasta ahora sería la compilación de Gao E, que se imprimió y publicó en el año 1791. Y con eso, tengo una pregunta. ¿Por qué antes de esta versión, ninguno de los manuscritos antiguos existentes tenía una versión que superara los 80 capítulos? Si fuera solo una versión, tal vez no importaría, pero ¿por qué casi todas las versiones eran así?”
Yao Mi preguntó: "¿Porque los manuscritos antiguos se perdieron y sufrieron graves daños?"
Los manuscritos antiguos de este mundo sobre "El sueño del pabellón rojo" estaban realmente hechos jirones.
Pero Zhang Ye dijo: “¿No es demasiada coincidencia? ¿Nadie sospecha de esto? Algunos manuscritos solo tenían poco más de una docena de capítulos. Otros tenían un poco más y lograron tener entre 40 y 50 capítulos intactos, pero todos estos manuscritos, que eran mucho más antiguos que la versión de Gao E, no tenían registros de nada más allá de 80 capítulos. Luego, en 1791, apareció repentinamente una versión completa, que tenía 120 capítulos. Esto no tiene sentido desde un punto de vista lógico, ¿no es un poco extraño? Si los últimos 40 capítulos fueron escritos por Cao Xueqin, ¿por qué nadie más que Cheng Weiyuan y Gao E logró copiarlos? ¿Y nadie logró comprar nada en el mercado negro? Con tantos capítulos, incluso si no se copiaron todos, al menos una parte podría haberse copiado, pero ¿por qué antes de Cheng Weiyuan y Gao E, nadie había logrado copiar ni siquiera un capítulo de los últimos 40 capítulos? ¿40 capítulos?
¡Ante esta pregunta, todos se quedaron perplejos!
¡Incluso algunos profesores de la Universidad de Pekín, que habían estudiado e investigado sobre "El sueño del pabellón rojo", se quedaron sin aliento por un instante!