El estudiante de último año Song dijo: "Podría ser una coincidencia, y no debe considerarse una prueba".
Zhang Ye negó con la cabeza: «La coincidencia no lo explica. La única explicación es que Gao E solo tuvo acceso a ochenta capítulos de "El sueño del pabellón rojo" de Cao Xueqin. Los estudió detenidamente y luego continuó escribiendo la historia. Gao E tuvo mucha suerte. Vio una versión antigua más completa de los ochenta capítulos que ninguno de nosotros ha visto jamás. Claro que modificó algunas cosas y rellenó los huecos, pero no hubo cambios importantes».
El señor Song insistió: "¿Entonces por qué no pudo ser que Gao E obtuviera los 120 capítulos antiguos de 'El sueño del pabellón rojo' antes de organizarlo y publicarlo?"
Zhang Ye no respondió a la pregunta, sino que preguntó: "¿Alguien ha oído hablar de una persona conocida como Zhiyanzhai (Tinta Roja)?".
La señorita Song negó con la cabeza.
Muchos estudiantes de la Universidad de Pekín también negaron con la cabeza.
Un estudiante de tercer año del departamento de Historia dijo con voz firme: «Creo que había un texto antiguo. Recuerdo que se llamaba "Segundas anotaciones de Zhiyanzhai a la historia de la piedra". Sin embargo, este libro antiguo solo circuló unas pocas veces. Está extremadamente incompleto. Los comentarios que contiene son desconcertantes, por lo que muchos expertos y redólogos no lo consideran un texto antiguo. Opinan que carece de autoridad y que podría haber sido escrito sin criterio».
Los estudiantes buscaron en internet y, efectivamente, existía dicho texto antiguo.
—Bien dicho —sonrió Zhang Ye—. El antiguo libro de Zhiyanzhai no es muy respetado por dos razones. Primero, porque está demasiado incompleto, y segundo, porque es difícil de entender. Por lo tanto, nadie lo ha investigado seriamente. Incluso si alguien lo hiciera, sería de pasada, sin prestarle mucha atención. Je je, pero tengo algo que decirles a todos ahora. No pueden decir que lo escribió a ciegas solo porque no lo entienden. Eso sería una falta de respeto a la academia en sí misma. De hecho, el antiguo texto de Zhiyanzhai es la única versión de «El sueño del pabellón rojo» que se ha transmitido con la mayor autoridad. En su mundo anterior, el antiguo texto de Zhiyanzhai se transmitió con las evaluaciones más completas y detalladas. ¡Él había visto la versión original antes!
“¡¿Cómo puede ser?!” El estudiante de último año Song se negaba a creerlo.
Muchos estudiantes de la Universidad de Pekín también negaron con la cabeza.
Zhang Ye dijo con una sonrisa burlona: "¿Dices que Zhiyanzhai escribía a ciegas? Es solo porque quienes investigaron el libro antiguo de Zhiyanzhai no pudieron entender lo que decía. Otros tal vez no lo entiendan, pero yo sí. Creo que si todos siguen pensando basándose en que 'El sueño del pabellón rojo' solo tiene 80 capítulos, también podrán entenderlo". Sacó otra pieza de información. Era información fácilmente accesible en este mundo. Aunque Zhang Ye había visto las versiones originales del texto antiguo de Zhiyanzhai, la mayor parte se había perdido en este mundo. No podía usar eso como prueba, solo podía usar la evidencia disponible.
Todos levantaron la vista.
Zhang Ye señaló el proyector: “Zhiyanzhai comentó que Jia Baoyu termina 'ahogándose con gachas agrias en pleno invierno, sollozando en una noche invernal cubierta de harapos'. Quiero preguntar: en los primeros 80 capítulos de los 120 publicados de 'El sueño del pabellón rojo', ¿existió alguna vez un episodio similar? ¡No! ¿Y en los últimos 40 capítulos? ¡Tampoco!”. Luego señaló: “Los comentarios de Zhiyanzhai también incluían el hecho de que Xiaohong ‘había ayudado a Baoyu’ en ‘El Templo del Dios de la Prisión’, pero ¿acaso hubo tal episodio en los últimos 40 capítulos? ¡Tampoco! ¡Ni siquiera ‘El Templo del Dios de la Prisión’ apareció en los últimos cuarenta capítulos! Además, Zhiyanzhai incluso mencionó en sus comentarios el título de uno de los capítulos posteriores al octogésimo. Se titulaba: Xue Baochai, tomando prestadas frases, amonestó; Wang Xifeng, calculando el destino, hizo una postura heroica. ¿Acaso hubo tal título en los últimos 30 capítulos? ¡Sigue sin aparecer!”.
El profesor Zhou dijo: "Esta evaluación en sí misma no es concluyente".
Zhang Ye replicó: «Entonces, ¿qué es lo que se considera autoritativo? ¿Acaso una antigua obra literaria no se considera autoritativa, pero la investigación de un redólogo sí lo es? ¿Tiene eso alguna lógica? Cuando estudiamos "El sueño del pabellón rojo", debemos basarnos en la información existente. Además, ¿crees que una persona de la antigüedad como Zhiyanzhai no tenía nada mejor que hacer? ¿Escribió tonterías solo para engañar a todo el mundo?».
“Eh, sobre eso…” El señor Zhou se quedó perplejo.
El maestro Song argumentó: «Quizás Zhiyanzhai interactuó con Cao Xueqin con anterioridad y pensó que Cao Xueqin lo escribiría de esta manera. Se le reveló una trama y un título, y en nuestro lenguaje actual se considera un esquema, ¡pero es muy posible que Cao Xueqin no escribiera de acuerdo con sus intenciones originales!».
Zhang Ye la miró y dijo: "¿No te parece que el tono de Zhiyanzhai en sus comentarios fue demasiado afirmativo? Su tono no era el de alguien que hablaba de las ideas de Cao Xueqin de oídas, sino el de alguien que había leído o conocido la historia después de los primeros 80 capítulos. ¡Zhiyanzhai estaba muy seguro! Por lo tanto, los comentarios de Zhiyanzhai no se pueden entender. Esto se debe a que en esta historia, después de los primeros 80 capítulos de 'El sueño del pabellón rojo', no fue la intención original ni la escritura de Cao Xueqin, sino que Gao E. Zhiyanzhai es una persona clave en el estudio de la Redología. 'Él' podría haber sido la esposa de Cao Xueqin, el padre de Cao Xueqin o incluso un amigo cercano de Cao Xueqin. No conocemos los detalles específicos, pero podemos estar seguros de una cosa: ¡este Zhiyanzhai no era una persona que simplemente copió 'El sueño del pabellón rojo' después de tomarlo prestado! ¡Se puede ver en los comentarios!" Zhiyanzhai participó en todo el proceso de creación de "El sueño del pabellón rojo". ¡Había leído, se había comunicado y había conversado con Cao Xueqin antes de escribir esos comentarios!
¡Otra bomba!
¡Volvió a estallar en el auditorio!
Zhiyanzhai, a quien los redólogos nunca prestaron mucha atención, terminó siendo considerado por Zhang Ye como la persona con mayor autoridad que participó en la creación de 'El sueño del pabellón rojo'.
¡No te rendirás a menos que digas algo asombroso!
Los estudiantes de la Universidad de Pekín fueron nuevamente alcanzados por la metralla de las bombas. ¡Se miraron unos a otros con la mirada perdida!
Una estudiante de la Universidad de Pekín, del departamento de Historia, argumentó: «Aunque lo que usted dice sea razonable, no existen registros históricos de una persona como Zhiyanzhai. Es solo un seudónimo. Proviene de orígenes desconocidos. Ni siquiera sabemos si era hombre o mujer. Por supuesto, no podemos creer sus palabras. No podemos usarlas como prueba».
Zhang Ye se divirtió: «No puedo aceptar lo que acabas de decir. Por los comentarios, ya podemos deducir que Zhiyanzhai y Cao Xueqin son extremadamente cercanos. Simplemente desconocemos la identidad exacta de Zhiyanzhai. No es alguien de origen desconocido. Si consideramos que Zhiyanzhai es de origen desconocido, entonces, según lo que dices, el propio Cao Xueqin también lo es. En el ámbito académico y en la Redología, nadie sabe con certeza si Cao Xueqin es hijo de Cao Yong o de Cao Fu. Por lo tanto, la identidad no puede usarse como argumento retórico para negar la evidencia».
¿También se desconocía la identidad de Cao Xueqin?
El rostro de la estudiante del departamento de Historia cambió de color antes de que finalmente se sentara cabizbaja.
“Además, creo que mucha gente no lo ha descubierto, e incluso numerosos redólogos no lo han notado”. Zhang Ye proyectó otra pieza de información, “Como puede ver, este es uno de los textos antiguos de 'El sueño del pabellón rojo'. Fue copiado a mano y tiene muchos más errores. La composición tipográfica también parece problemática. Comparado con muchos textos antiguos, no es digno, pero este texto antiguo contiene una información muy importante. Mire esto. ¿Lo ve? Esta línea parece ser un error. Parece que hay algunas palabras adicionales. Estas palabras, si se leen simplemente, parecerían incomprensibles, pero ¿qué pasa si hace esto?” Zhang Ye tomó otro documento y lo colocó encima.
Todos se quedaron boquiabiertos.
“¡Coincidía!”
“¿Por qué esta línea es la misma?”
“¿Estos son los comentarios de Zhiyanzhai?”
¡Mierda! ¿Por qué aparecen los comentarios de Zhiyanzhai en otros textos antiguos?
El profesor Zeng y sus colegas parecían alarmados. Los trazos y la escritura eran claramente diferentes, y habían sido escritos por dos personas distintas, pero… ¡eran exactamente iguales!
Zhang Ye mantuvo su sonrisa. Era una sonrisa de autoconfianza, pues sabía que controlaba cada detalle. La investigación sobre "El sueño del pabellón rojo" había llegado a un punto en el que prácticamente no se podía extraer ninguna conclusión. Muchos hechos ya eran ciertos. Zhang Ye también era presentador de radio y televisión de profesión, por lo que su elocuencia era excelente; nadie, ni siquiera nadie en el mundo, podía ganarle un debate sobre la Redología.
Dijo: «Ahora está muy claro, ¿verdad? La persona que escribió este texto antiguo también hizo referencia a la versión de Zhiyanzhai. Aquí, su mente pudo haberse distraído y terminó cometiendo un error al copiar. Lo copió sin modificar los comentarios de Zhiyanzhai de una manera desconcertante. No tiene nada que ver con el texto siguiente. Mucha gente lo ha visto y ha pensado que era una errata o un error, así que nadie le prestó mucha atención. Sin embargo, yo lo he estudiado y todos pueden ver que esta frase era en realidad una oración que Zhiyanzhai insertó en uno de los títulos de los capítulos. ¡Y eran las palabras originales!».
Zhang Ye compartió otra información: “Si aún así nadie cree en este texto antiguo, también está este párrafo. Esta es incluso la versión de Gao E, y también son los 120 capítulos que circularon”.
La información decía:
Continuaron su camino hacia el apartamento de Xi-chun. Siendo más joven e inmadura que sus primos, Xi-chun estaba mucho más asustada por la visita y, al principio, parecía bastante desconcertada. Xi-feng tuvo que hacer todo lo posible por calmarla. Desafortunadamente, mientras registraban el baúl de Picture, encontraron un paquete grande con treinta o cuarenta medallones de plata. Así que, en lugar de pruebas de conducta inmoral, habían encontrado objetos robados. También había una hebilla de cinturón de jade tallado, un par de botas de hombre y un par de calcetines.
Zhang Ye miró al público y dijo: «Hay una frase que dice: "Así que, en lugar de pruebas de conducta inmoral, se encontraron bienes robados". Si una persona meticulosa revisara el texto antiguo de "El sueño del pabellón rojo", se daría cuenta de que no existe tal frase. Solo la tiene la edición de Zhiyanzhai. Esta frase no pertenece en absoluto al texto original de Cao Xueqin. "Así que, en lugar de pruebas de conducta inmoral, se encontraron bienes robados... ¡Esto es simplemente un comentario del propio Zhiyanzhai!". Y, junto con la información anterior, quiero que todos la analicen con atención: «¡Miren, el origen viene de aquí! Y, claramente, el texto antiguo de Zhiyanzhai es de muchos años anterior a la edición de Gao E. Por supuesto, no puede ser que Zhiyanzhai copiara erróneamente el texto antiguo de Gao E. Eso es ilógico. Por lo tanto, así es como una parte errónea de Zhiyanzhai se incluyó en la versión de Gao E. ¡Esto se debe a que Gao E usó el texto antiguo de Zhiyanzhai como modelo!».
"Este…"
“¡Es totalmente cierto!”
“¿Qué dice esto?”
“Bien, ¿qué representa esto?”
Algunos estudiantes no pudieron evitar preguntar.
Incluso el profesor Zeng intervino: "¿Cuál es su opinión?".
Zhang Ye sonrió. “En esta situación, creo, o incluso puedo decir con certeza, que todos los textos antiguos de 'El sueño del pabellón rojo' fueron copiados de las 'Segundas anotaciones de Zhiyanzhai a la historia de la piedra'. Esto incluye la versión de Gao E y todas las versiones derivadas de 'El sueño del pabellón rojo'. ¡Todo esto proviene de las evaluaciones de Zhiyanzhai! Y como se mencionó anteriormente, el texto antiguo más completo que Gao E poseía y que nadie había visto antes puede, de hecho, ser la versión de Zhiyanzhai. Simplemente, una de las versiones de Zhiyanzhai era demasiado incompleta. No tenía mucho sentido incluso cuando la descubrimos. Sin embargo, lo que Gao E obtuvo fue la edición más completa de Zhiyanzhai de los primeros 80 capítulos de 'El sueño del pabellón rojo'. Por lo tanto, por inferencia, los comentarios de Zhiyanzhai son demasiado valiosos y pueden considerarse muy fiables. Por consiguiente, los comentarios de Zhiyanzhai sobre los acontecimientos posteriores al capítulo 80, que mencioné anteriormente, han sido establecidos. Es decir, ¡Los últimos 40 capítulos de 'El sueño del pabellón rojo' no fueron escritos en absoluto por Cao Xueqin!
"¿Hablas en serio?"
“¡Mierda!”
¡Los estudiantes de la Universidad de Pekín se amotinaron!
Incluso el profesor Zeng y algunos otros docentes, que tenían un conocimiento relativamente profundo de "El sueño del pabellón rojo", mostraron una clara expresión de asombro. Gracias a las pruebas e información de Zhang Ye, junto con su análisis y razonamiento, ¡parecía posible!
Wu Zeqing sonrió. ¡Ya no fingía jugar con su teléfono móvil!
¡Chang Kaige y Zhen Shuquan, del departamento chino, también estaban visiblemente conmocionados!