¡El auditorio quedó en silencio!
¡Fue otro comentario que puso a prueba los conocimientos de todos!
¡Muchos de ellos estaban ocupados pensando y asimilando el argumento de Zhang Ye!
Tras bambalinas, en un rincón, un profesor del departamento de Economía y Administración de la Universidad de Pekín, de unos cincuenta años, no pudo evitar preguntar: "¿De dónde salió este Zhang Ye?".
A su lado, una profesora del departamento de historia dijo: "¿No lo conoces?".
El profesor dijo: "En realidad no sigo las noticias ni presto atención a los círculos del entretenimiento y la literatura".
La profesora dijo: “Este Zhang Ye es bastante conocido en Pekín. Su calidad literaria es muy alta”.
El profesor del departamento de Economía y Administración dijo: «Ya lo entiendo, por eso me intriga saber de dónde surgió este genio. A mí también me gusta mucho "El sueño del pabellón rojo" y he dedicado parte de mi tiempo a leer reseñas y análisis, incluyendo a expertos y charlas sobre la Redología, pero solo Zhang Ye se atreve a cuestionar quién fue el autor. No es nada sencillo». Observando a Zhang Ye, que se mostraba relajado en el escenario, añadió: «¿Se han dado cuenta? Hasta ahora no ha usado ningún guion. Solo ha presentado información en el escenario y el resto ha sido improvisado. ¡Parece que ya ha asimilado por completo el conocimiento de "El sueño del pabellón rojo"!».
La profesora hizo una leve reverencia y dijo: «Esta opinión es realmente una forma de pensar novedosa. Si Zhang Ye no la hubiera mencionado, nadie la habría considerado ni se habría preguntado quién era el autor de "El sueño del pabellón rojo"». Parpadeando, añadió: «Pero aunque sus argumentos tienen sentido, aún tengo mis reservas».
El profesor reconoció: «Aún tendremos que seguir escuchando. Esta simple evidencia no basta. Para revertir la visión ampliamente aceptada de la novela, tendría que ofrecer pruebas sólidas e irrefutables, utilizando una amplia evidencia literaria y múltiples puntos de vista para demostrarlo. De lo contrario, ¡nadie lo aceptaría!».
Detrás de ellos se encontraba un nuevo profesor en prácticas que dijo: «Creo que eso es todo. Al fin y al cabo, los redólogos llevan años investigando "El sueño del pabellón rojo" sin ningún progreso. Ya habrán revisado todas las pruebas literarias más de una vez. ¿Sería tan fácil encontrar pruebas? ¡El hecho de que Zhang Ye haya logrado encontrar estas pruebas para respaldar su argumento ya es un milagro!».
Los periodistas también susurraban entre ellos.
Los estudiantes de la Universidad de Pekín hablaban todos en voz baja.
“¡Eso es demasiado divino!”
“¡Esta perspectiva da demasiado miedo!”
“Si es real, entonces… ¡el mundo literario se convertirá en un caos!”
“¡Es la primera vez que presencio una conferencia sobre 'El sueño del pabellón rojo' impartida de esta manera!”
Desde antes de que Zhang Ye llegara a la Universidad de Pekín, desde que se anunció su incorporación al departamento de chino, muchos dudaban de su nivel y cualificaciones. Los estudiantes podían estar interesados en él y esperaban un estilo de enseñanza tan singular, pero principalmente por entretenimiento. Si se hubieran planteado seriamente qué tan buen profesor sería Zhang Ye en "Apreciación de los Clásicos", me temo que tampoco esperaban mucho, por no hablar de los miembros del mundo académico y literario. Incluso los colegas del departamento de chino, los profesores y docentes, mantenían una actitud escéptica e incluso desconfiada hacia él. ¡Todos lo juzgaban con dureza! Y cuando Zhang Ye mencionó que hablaría sobre "El sueño del pabellón rojo", una obra que nadie más se atrevía a abordar, provocó una reacción aún más impactante. La desconfianza hacia él se hizo cada vez mayor, incluso la del profesor Yan del departamento de chino, el decano Chang Kaige y compañía. ¡Todos creían que Zhang Ye era un maníaco!
¡Pero a medida que pasaba la hora!
¡En este preciso instante!
¡La primera lección estaba llegando a su fin!
Muchos habían abandonado su desprecio y, por primera vez, miraban seriamente a Zhang Ye como persona, considerando su punto de vista, antes considerado "inconcebible". Sin importar si Zhang Ye tenía razón o no, por mucho que se resistieran a creer su opinión, no les quedaba más remedio que dejar de lado su resistencia y orgullo y admitir que su comprensión e investigación de "El sueño del pabellón rojo" habían alcanzado la cima.
¿Profesor Zeng?
¿Profesor Yan?
¿Profesores del departamento de chino?
¿Incluso el profesor Wang, que había impartido esta clase anteriormente?
Sin duda, sabían que no podían competir con Zhang Ye en el campo de la investigación del "Sueño del Pabellón Rojo". En este ámbito, el enfoque alternativo de Zhang Ye había convencido a la mayoría. ¡Tan solo la evidencia de que todos los manuscritos provenían de Zhiyanzhai bastó para causar revuelo en el mundo de la arqueología!
¡Este fue un gran descubrimiento!
¡Esto supuso un gran avance para la investigación en Redology!
¡Incluso ese poema dedicado a Gao E por el poeta de la dinastía Qing fue información valiosa para la investigación!
Tras escuchar la conferencia de Zhang Ye hasta ahora, muchos se quedaron perplejos. ¿Por qué? ¿Por qué nadie había descubierto información y documentación tan cruciales hasta ese momento? ¿Acaso ya se habían descubierto antes, pero no se les dio la importancia debida? ¿Por qué tenía que ser solo Zhang Ye quien se percatara de esto? ¡Esto significaba que él solo había refutado por completo todo el mundo de la Redología!
……
Pasaron más de diez segundos.
Finalmente, la gente salió de su estado de reflexión.
La estudiante de último año Song respiró hondo y levantó la mano: "¡Profesor Zhang!".
Zhang Ye conservó las transparencias del proyector y sonrió. "Pequeña Song, adelante".
“Su descubrimiento parece muy valioso, pero…”, insistió obstinadamente el Maestro Song, “Aunque muchos textos antiguos de ‘El sueño del pabellón rojo’ provengan de la edición de Zhiyanzhai, si queremos forzarlo, eso no resuelve el problema. No podemos usar los comentarios de Zhiyanzhai para afirmar que los últimos 40 capítulos de ‘El sueño del pabellón rojo’ no fueron escritos por Cao Xueqin. Incluso si Zhiyanzhai era muy cercano a Cao Xueqin y pudo haber participado en las discusiones y el proceso creativo, sigo pensando lo mismo. Es posible que cuando Zhiyanzhai escribió esos comentarios, ‘El sueño del pabellón rojo’ aún no estuviera terminado. Más tarde, Cao Xueqin cambió de opinión y no siguió sus intenciones originales. Usted me refutó anteriormente diciendo que el tono de Zhiyanzhai era muy afirmativo y que había visto la obra completa, pero eso sigue sin tener pruebas”.
El profesor Zeng asintió. La incisiva pregunta de la pequeña Song era acertada. La investigación académica debía ser así. Solo buscando continuamente fallos en un argumento y problemas se podía comprender mejor.
Como decía la profesora Song, sus pensamientos se aclararon: «Aunque muchas cosas tienen sentido según las palabras de Zhiyanzhai por inferencia, y la gente de esa época nunca había visto la obra completa "El sueño del pabellón rojo", mientras que Zhiyanzhai, muy cercano a Cao Xueqin, solo tenía una idea general y un esquema de la historia, lo que dio lugar a tales comentarios. Esto también provocó que los textos antiguos se transmitieran sin los 120 capítulos completos de "El sueño del pabellón rojo". No pudieron registrarlo porque nadie había visto el final. Después de que Cao Xueqin terminara de escribir "El sueño del pabellón rojo", el manuscrito fue sellado y guardado por alguna razón, pero Gao E lo encontró muchos años después. ¡Solo entonces se difundió durante ese período! En cuanto a por qué Gao E hizo referencia a los comentarios de Zhiyanzhai y los incluyó erróneamente en la versión que circulaba, esto también indica el nivel de rigor académico de Gao E. Cuando "complementó" "El sueño del pabellón rojo". Al estudiar «El sueño del pabellón rojo», analizó los comentarios de Zhiyanzhai, e incluso tal vez los 120 capítulos completos que se transmitieron en dichos comentarios. Como compilador, terminó cometiendo un error, por lo que los 120 capítulos de «El sueño del pabellón rojo» fueron escritos por Cao Xueqin.
"¡Así es!"
“Eso lo dijo muy bien ese estudiante.”
“¡Gran canción de último año! ¡Bien dicho!”
“Si dependiéramos de adivinar así, ¡todo tendría sentido! ¡Las opiniones del profesor Zhang Ye no tienen fundamento! ¡Ese es, sin duda, nuestro alumno sobresaliente, el Sr. Song!”
¡Los estudiantes de la Universidad de Pekín fueron iluminados de repente!
Algunos profesores de la Universidad de Pekín también miraban a la alumna Song y pensaban para sí mismos: ¡Qué estudiante tan inteligente era!
Sin embargo, a Zhang Ye no le importó y, en cambio, sonrió. Miró al Maestro Song y dijo: «Entonces, según lo que dices, ¿la gente de esa época nunca vio la versión completa de "El sueño del pabellón rojo"?».
El maestro Song afirmó: “Tiene que ser así. Según esta deducción, su opinión quedará invalidada. Si los 120 capítulos completos de 'El sueño del pabellón rojo' hubieran sido difundidos primero por Gao E, los comentarios de Zhiyanzhai no se sostendrían”.
Zhang Ye sonrió mientras negaba con la cabeza.
—¿No estás de acuerdo? —Señor Song le espetó con malicia.
Zhang Ye dijo: “Jeje, en realidad estoy muy contento. ¿Por qué? Porque cuando expresé mis opiniones por primera vez, todos pensaban que estaba poniendo excusas. Creían que estaba usando información poco fiable con suposiciones sesgadas para fundamentar mis argumentos, pero parece que ahora todos se han dado cuenta de que la situación se ha invertido”.
El estudiante de último año Song se sonrojó de inmediato: "Pero no estoy forzando mi argumento ni usando suposiciones sesgadas. Podría ser una posibilidad, ¡no, tiene que ser así!".
—¿Estás seguro? —preguntó Zhang Ye.
“¡Estoy segura!”, insistió con firmeza la estudiante de último año Song.
“Entonces hay que ponerle un signo de interrogación a la palabra ‘seguro’. De hecho, ¡la gente de esa época había leído ‘El sueño del pabellón rojo’!” Zhang Ye ya había terminado todos sus preparativos, así que ¿cómo iba a dejarse sorprender por un estudiante? Sacó un documento y lo proyectó: “Todos, por favor, echen un vistazo a esto”.
¿Qué es eso?
¿Poema? ¿Otro poema?
¡Todos lo miraban con suma atención!
No preguntes por la unión del oro y el jade, pues es como un sueño primaveral cuando se reúne, o como humo que se desvanece demasiado pronto.
Tras perder su espíritu mágico, la piedra regresó al pie del Pico de la Enfermedad Verde, donde incluso su capacidad de hablar resultó inútil.
Todos se miraron entre sí. ¿Qué poema es este? ¿Por qué no lo habíamos oído antes?
Zhang Ye dijo: “Me llevó mucho tiempo encontrar este documento en el sistema interno de la Biblioteca de Pekín. El autor de este poema se llama Fucha Mingyi. Si no me equivoco, fue un noble de la dinastía Qing, aunque no tuvo mucho éxito. Para entonces, su familia había caído en desgracia. Sus poemas tampoco eran excepcionales; su calidad era inferior a la de la mayoría. No era famoso. Los poemas que escribía eran principalmente para su propio disfrute o para compartirlos con familiares y amigos. La antología se titula ‘Antología del humo verde y las ventanas cerradas’”.
Todos estaban desconcertados. ¿Quién era esa persona?
Algunas personas buscaron en internet, pero no encontraron nada.
Zhang Ye observó las expresiones de todos y dijo: “Por lo que parece, nadie conoce a esta persona, pero recuerden a Fucha Mingyi. Al estudiar ‘El sueño del pabellón rojo’, esta persona juega un papel importante. Si todos miran el poema proyectado en la pantalla, es evidente que trata sobre ‘El sueño del pabellón rojo’. ¿Cuál es el significado del poema? ‘El sueño del pabellón rojo’ cuenta la historia de una unión de oro y jade. Él decía que no preguntaran al respecto, que era insoportable recordarlo. ¿Por qué? Porque Fucha Mingyi había visto tanto la unión de oro y jade que ‘era como un sueño primaveral al reunirse’, como la parte en la que ‘el humo se desvaneció demasiado pronto’. ¡Fucha Mingyi había visto una versión completa de ‘El sueño del pabellón rojo’!”.
Alguien expresó sus dudas: "¿Existe tal persona en la historia?"
“Así es, ¿por qué el mundo de la Redología no había verificado este poema antes? ¿De verdad se trata de un texto sobre 'El sueño del pabellón rojo'? Entonces, ¿por qué nadie lo había descubierto antes?”
“¿Qué tiene de sorprendente que haya leído ‘El sueño del pabellón rojo’?”
“Sí, yo también he visto los 120 capítulos. ¡También tiene un principio y un final!”
El profesor Song también generó muchas dudas, ya que la gente le hacía preguntas a Zhang Ye.
En este mundo, Fucha Mingyi era alguien a quien nadie prestaba atención. Su poesía era mediocre y no gozaba de gran fama, por lo que nadie le prestaba atención. Además, la "Antología de Humo Verde y Ventanas Cerradas" estaba incompleta. Las palabras originales "Mencionando el Sueño del Pabellón Rojo" ya no existían. De los veinte poemas que escribieron sobre "El Sueño del Pabellón Rojo", solo tres o cuatro sobrevivieron en este planeta. Sin título, sin fama y demasiado desconocido, impidió que los redólogos de este mundo lo descubrieran. Sin embargo, Zhang Ye, como alguien que había viajado entre universos, conocía la importancia de esta persona y de estos poemas. Si nadie más podía descubrir este poema, Zhang Ye, que conocía la verdad, podría encontrarlo fácilmente.
No se podía decir que tuviera un nivel de conocimiento superior al de los Redólogos de este mundo. ¡Solo se podía decir que Zhang Ye había visto más que ellos y conocía cosas que ellos ignoraban!
Zhang Ye dijo: “Veo que todos tienen muchas preguntas. No hay problema. Las responderé una por una. Primero, hablemos de cuándo escribió Fucha Mingyi este poema. Según mi investigación, la ‘Antología de Humo Verde y Ventanas Cerradas’ de Fucha Mingyi lista sus poemas por año”. Se proyectó información en la pantalla. “Miren. Esta es información verificada. Todos pueden ver claramente que los poemas al final de la ‘Antología de Humo Verde y Ventanas Cerradas’ se completaron en 1781. Y el poema sobre ‘El Sueño del Pabellón Rojo’ que les mostré es anterior. Es decir, Fucha Mingyi terminó de leer una versión completa de ‘El Sueño del Pabellón Rojo’ antes de 1781. Sin embargo, ¿cuándo apareció la versión de 120 capítulos de ‘El Sueño del Pabellón Rojo’ de Gao E? ¡Fue en 1791!”.
¡Senior Song quedó atónito!
¡Muchas otras personas también quedaron atónitas!
Zhang Ye soltó una risita y dijo: “Así que el punto que la Pequeña Song infirió y adivinó no se puede confirmar. Antes de Gao E, hubo alguien que había visto la obra completa de 'El sueño del pabellón rojo'. Sin embargo, ¡no se trataba de los 120 capítulos publicados!”.
El maestro Zhou apoyó al maestro Song diciendo: «Aunque alguien más lo hubiera visto, eso no se considera prueba. Este Fucha Mingyi podría haberlo visto, pero podría tratarse de un manuscrito antiguo que no fue copiado por otros. Así que otros lo vieron, y Gao E obtuvo la versión completa del manuscrito. Solo que Gao E la publicó muchos años después».
Zhang Ye soltó una risita. "¿Te has dado cuenta? Los argumentos que utilizas se están reduciendo y se vuelven cada vez más subjetivos."
El señor Zhou negó con el cuello tenso. "Pero así es".
“Muy bien, entonces permítanme mostrarles un poema. También es un poema escrito por Fucha Mingyi sobre ‘El sueño del pabellón rojo’”, dijo Zhang Ye. “Si el poema anterior les resultó incomprensible o no entendieron que trataba sobre ‘El sueño del pabellón rojo’, entonces este poema será una prueba irrefutable”.
La información fue proyectada.
¿Cuántas primaveras, entregándose al oro y al jade, duran, para que el joven vástago de una casa noble acabe demacrado?
¿Dónde quedó aquel pícaro empolvado, que decepcionó a Shi Jilun de antaño?
Zhang Ye explicó: “¿Qué significa? Dice que el clan Jia vivió una vida de opulencia, pero que no duraría muchas primaveras. Significa que tales vidas opulentas no podían durar mucho, no más de unas pocas primaveras. Entonces recordaríamos inmediatamente los primeros 80 capítulos de 'El sueño del pabellón rojo' que hemos leído. Afirma claramente que cuando las tres primaveras hayan pasado, la época de floración terminará, y las penas de primavera y las tristezas de otoño serán provocadas por nosotros mismos. Dice que la vida de lujo solo dura tres años. Claramente, Fucha Minyi había visto tal profecía en los primeros 80 capítulos, pero al mismo tiempo, también había visto al personaje principal de la novela, el joven heredero de una casa noble, Jia Baoyu. ¿Y cuál fue la impresión final? ¡Emaciación! ¡Lo que significa reducido a piel y huesos!”
Muchas personas estaban sumidas en sus pensamientos.
El profesor Zeng y algunos otros seguían saboreando ese poema.
Zhang Ye miró a todos y dijo: «Entonces, quisiera preguntarles: en los 120 capítulos publicados de "El sueño del pabellón rojo", ¿llegó Jia Baoyu a estar en ese estado? ¿Estaba demacrado? ¡Para nada! Por lo tanto, la versión completa de "El sueño del pabellón rojo" que leyó Fucha Mingyi es completamente diferente de los 120 capítulos publicados que todos ustedes han leído. Esto se debe a que los últimos 40 capítulos que todos ustedes han leído fueron continuados por Gao E. ¡No era la obra original de Cao Xueqin!».
¡Esta prueba fue realmente muy importante!
¡Algunos profesores de la Universidad de Pekín se miraron entre sí!
“Viejo Li, ¿qué opinas?”, preguntó un profesor del departamento de chino a otro profesor del departamento de historia.
El profesor del departamento de Historia reflexionó un momento: «Primero tendré que verificarlo». Dicho esto, tomó su celular y llamó a algunos amigos. «Hola, ¿me pueden ayudar a consultar información sobre alguien llamado Fucha Mingyi…?». Las impactantes declaraciones de Zhang Ye ya no solo afectaron al mundo literario y educativo. Ni siquiera el mundo de la historia pudo escapar a su influencia.
Un estudiante de tercer año del departamento de Historia dijo: "¿Son fiables las palabras de este Fucha Mingyi?".
Zhang Ye rió: «Aquí tengo información sobre Fucha Mingyi. Échenle un vistazo antes de decidir si son de fiar o no». Tras mostrar la información a todos, añadió: «Esta información indica que Fucha Mingyi nació después de Cao Xueqin, pero que ambos vivieron en la misma época. Sus vidas se cruzaron en un tiempo; es decir, cuando Cao Xueqin vivía, Fucha Mingyi también. La información también menciona que ambos residieron en los alrededores de la capital, en los mismos suburbios, ¡así que es muy probable que se hayan conocido antes!».
El estudiante de último año Song ya no dijo nada.
¡Muchos otros se esforzaban por asimilar todas las pruebas que Zhang Ye había presentado!
Zhang Ye dijo: “Todos pueden reflexionar sobre esto mientras me escuchan hablar. La segunda mitad del poema también es una prueba muy importante. ¿Adónde fue el pícaro empolvado? Habla de las jóvenes del libro, que desaparecieron al final. En la frase 'decepcionar a Shi Jilun de antaño', a los antiguos les gustaba usar alegorías. Shi Jilun era una persona de la dinastía Jin Occidental. Su nombre era Shi Chong, y era un político rico que llevaba una vida licenciosa. Sin embargo, el destino de esta persona terminó siendo muy trágico. Perdió una lucha por el poder, y cuando sus rivales políticos rodearon su mansión, su concubina, llamada Lu Zhu, actuó. Para expresar su resistencia y lealtad a Shi Chong, corrió hasta lo alto de la mansión y saltó, suicidándose. Esto se convirtió en un famoso evento histórico, conocido como el Salto de Lu Zhu. Shi Chong era en realidad una persona terrible y no merecía compasión. Desde nuestro punto de vista actual, lo que hizo Lu Zhu no fue nada del otro mundo. A pesar de los elogios recibidos, Fucha Mingyi experimentó emociones encontradas al ver el final de «El sueño del pabellón rojo». Cuando el clan Jia fue aniquilado, no apareció ningún personaje como Lu Zhu. Ninguna de aquellas jóvenes empolvadas se atrevió a oponer resistencia, por lo que Fucha Mingyi presenció un final trágico. Un final donde el clan Jia dejó un paisaje desolado y vacío. ¡Esta era la intención original de Cao Xueqin al escribir «El sueño del pabellón rojo»!
¡Todos estaban nuevamente exaltados!
Ya nadie podía pensar con claridad y nadie sabía cómo refutarlo.
Entonces Zhang Ye dijo: “Así que, atando cabos, la respuesta se vuelve clara. Si tuviéramos que forzar la explicación diciendo que Zhiyanzhai solo había oído hablar de los esbozos e ideas de Cao Xueqin cuando ‘El sueño del pabellón rojo’ aún no se había terminado de escribir, y que después, una vez terminada, se selló, y que, por lo tanto, ningún manuscrito antiguo cubría la novela después de los primeros 80 capítulos, ¿cómo explicaríamos entonces la existencia de estos poemas de Fucha Mingyi? ¿Acaso esto no es ya suficientemente detallado? ¡Obviamente había leído el final de ‘El sueño del pabellón rojo’ con sus propios ojos! ¡Y era una versión diferente a la de los 120 capítulos que hemos leído hoy! ¡E incluso la leyó muchos años antes que Gao E! Ante este panorama, ¿quién podría explicar por qué se dio una situación tan extraña?”
Silencio.
“¿Alguien lo sabe? Si no, ¡les explicaré! ¡Los últimos 40 capítulos de la versión actual de 'El sueño del pabellón rojo' no fueron escritos por Cao Xueqin!”, afirmó Zhang Ye una vez más.
En ese preciso instante, el amigo del profesor de Historia se puso en contacto con él. Al parecer, tenía un amigo que trabajaba en una biblioteca. Los había llamado para que consultaran internamente, ¡así que consiguieron la información rapidísimo!
“¿Viejo Li?”
"¿Cómo fue?"
“¿Existen realmente esta persona y esos poemas?”
Cuando el profesor del departamento de Historia terminó la llamada, asintió solemnemente a sus colegas diciendo: «Zhang Ye dice la verdad. Al menos toda esa información se puede verificar. Fucha Mingyi realmente escribió esos poemas. Su vida y sus antecedentes también son como los describió Zhang Ye». Luego procedió a mostrarles el teléfono celular con la información que su amigo le había enviado: «Y no se trata solo de estos dos poemas, sino también de otros. Si bien estos poemas no mencionan explícitamente "El sueño del pabellón rojo", sus frases y significados hacen referencia clara a "El sueño del pabellón rojo", pero como esta información es tan ambigua, si no le prestan mucha atención, ¡se la perderán!».
El profesor Zeng, que estaba sentado más lejos, cambió de asiento al oírlos. También echó un vistazo a la información: «Esto…».
Los profesores de la Universidad de Pekín que se encontraban cerca quedaron convencidos de inmediato, no por la perspectiva de Zhang Ye, ¡sino por su capacidad para investigar!
¡Qué información tan oscura!
¡Una persona así que no levantaría ni una ceja en el aire!
¿Incluso pudiste encontrarlos? ¿Fuiste capaz de descubrir semejante fuente de información?
¡Solo por esto, los profesores de la Universidad de Pekín pensaron que Zhang Ye estaba realmente loco! Ya sabían que este anfitrión, Zhang, entendía bastante bien el período de los Tres Reinos y podía hablar de él de forma muy interesante, ¡pero quién iba a imaginar que su investigación y estudio de "El sueño del pabellón rojo" serían tan meticulosos! Ni siquiera importaba si su investigación era correcta o incorrecta. Para ellos, ¡Zhang Ye ya estaba muy por delante de todos los redólogos!
Wu Zeqing sonrió elegantemente una vez más: "¿Parece que el profesor Zhang es capaz de cumplir con sus responsabilidades en este curso?"
El profesor Yan Jiantao, del departamento de chino, declaró con expresión seria: "Muchos de estos argumentos y las pruebas aún deben verificarse". Seguía despreciando a Zhang Ye, quien había ascendido en el mundo de la radiodifusión en lugar de la historia o la literatura.
Pero otros no sentían lo mismo.
Cualquiera de los presentes podía darse cuenta de que si Zhang Ye pudiera aportar pruebas aún más contundentes más adelante, ¿no sería esto un preludio a la reescritura de la historia?