En la habitación.
Chenchen murmuró.
—¿De qué estás hablando entre dientes? —preguntó Zhang Ye.
Chenchen miró hacia la puerta mientras murmuraba para sí misma: "Hay alguien más pretencioso que tú ahí fuera".
“¿Tú también los oyes?” Zhang Ye no estaba enfadado esta vez, sino que dijo alegremente: “Esta persona es un poco pretenciosa. Habla de su empresa, de libros antiguos, de su padre y demás. ¿Qué tiene eso de interesante?”
Mientras hacía sus deberes, Chenchen comentó: "A mi tía no le interesaría él".
Zhang Ye tosió un poco, "Pequeño bribón, ¿crees que tu tía estaría interesada en mí?"
“¿Tú?” Chenchen lo miró fijamente por un momento, “Pero no puedes vencer a mi tía en un duelo”.
Zhang Ye se encogió de hombros y dijo: "¿Y si tu tío Zhang logra vencerla en una pelea algún día?"
La boca de Chenchen se crispó. "...Ja, ja. Hablemos cuando la hayas vencido de verdad. Deja de presumir. Nunca has practicado artes marciales. Ni siquiera puedes vencer a la pequeña Lu."
Zhang Ye sonrió: «Eso no necesariamente es cierto». Sin duda, no podría vencer a Rao Aimin, eso era seguro, pero era obvio que su nivel era mucho menor que el de ella. Sin siquiera intentarlo, Zhang Ye desconocía su nivel de kung fu; no tenía ni idea de su fuerza.
……
En la sala de estar.
Rao Aimin dijo: "La primera mitad no está mal".
Lu Yuhu insistió: “Hermana mayor, ¿por qué no lo intentas?”.
“No sé esas cosas, nunca he aprendido nada al respecto.” A Rao Aimin solo le importaba tomar su té.
La sonrisa apareció en el rostro de Chen Feng: "Está bien. Yo tampoco pude encontrar la letra adecuada para la segunda estrofa. Deberíamos hablarlo juntos; quién sabe, tal vez nos llegue la inspiración mientras lo hacemos".
Rao Aimin dejó su taza de té: «No me interesa hablar de esas cosas. Se está haciendo tarde, pequeña Lu, la hermana mayor no te va a despedir».
Lu Yuhu se lamentó: «Hermana mayor, ¿por qué eres tan aburrida? Ya estamos aquí, al menos ten un poco de dignidad. El nivel literario del viejo Chen es altísimo. Lo sabrías si charlaras con él. ¿No decías antes que apreciabas a la gente talentosa? El viejo Chen es uno de los mejores. No es que esté presumiendo por un amigo, pero no encontrarás a muchos que puedan igualar su nivel literario en Pekín. Incluso ha publicado una recopilación de ensayos».
Chen Feng fingió humildad: "No soy tan bueno".
Lu Yuhu dijo: “Vamos, este no es momento para la modestia. Mi hermana mayor ya ha dicho que solo aprecia a dos tipos de personas. El primero sería cualquiera que pudiera vencerla en un duelo, y el segundo, aquellos que tienen talento”.
Chen Feng sonrió levemente: "Hice judo durante algunos años antes".
Rao Aimin se rió y dijo: "Joven, ¿acaso pretendes entrenar conmigo ahora?".
¿Joven? Chen Feng sabía que ella no lo trataba como a un igual, así que se enfadó un poco. Ahora hablaba en serio, si quieres entrenar, entrenemos. ¿Un tipo como yo no puede vencerte? Incluso si hubieras practicado las Palmas de los Ocho Trigramas antes, este estatus de Hermana Mayor seguía siendo solo un estatus. Ni siquiera tienes músculos, por supuesto que no te temo. Había aprendido judo desde pequeño, pero se tomó un descanso de algunos años. Sus habilidades seguían ahí. Había conocido a Lu Yuhu en un gimnasio y admitiría que probablemente no era rival para él, de hecho estaría muy por debajo de su nivel, pero Rao Aimin era solo una mujer, por supuesto que no pensaba que no ganaría.
Pero cuando Lu Yuhu escuchó su conversación, casi vomitó sangre. Vio que Rao Aimin ya se había levantado, así que la detuvo rápidamente: "Hermana mayor, cálmate, cálmate. El viejo Chen no lo dice en serio. Por supuesto que no pretende entrenar contigo. Siéntate rápido. ¡De verdad me pones nervioso cuando te pones así!".
Chen Feng se quedó atónito: "Viejo Lu".
Lu Yuhu no sabía si reír o llorar. Lo miró y le dijo: «Viejo Chen, olvídalo. Con esos movimientos de judo que tienes, ¿todavía quieres entrenar con mi hermana mayor? Eres realmente genial. ¿No te lo dije antes? Ella es la hermana mayor de nuestra generación de las Ocho Palmas Trigrama. Este rango no se basa en la edad, ¿entiendes?».
¿No está clasificado por edad?
¿Entonces podría clasificarse por habilidades?
Chen Feng no se lo creía del todo. ¿Cómo podía esta mujer ser incluso más fuerte que Lu Yuhu?
Por supuesto, Lu Yuhu tampoco le contó a Chen Feng algunos detalles sobre Rao Aimin. Ni siquiera podía decírselo. El mundo de las artes marciales chinas era algo que Chen Feng no comprendía. Al fin y al cabo, no pertenecía a ese círculo y desconocía el significado de las tres palabras "Rao Aimin" en el mundo de las artes marciales chinas.
Rao Aimin volvió a sentarse.
Lu Yuhu se secó el sudor. “No nos compliquemos la vida, nos conoceremos a través de la cultura, a través de la cultura”.
Rao Aimin replicó: “Aprecio a la gente con talento, pero él está muy lejos de tenerlo. ¿Acaso crees que tu hermana mayor nunca ha visto el mundo? ¿Soy tan fácil de engañar?”.
Chen Feng no pudo soportarlo más, ¡estaba furioso!
Lu Yuhu dijo de inmediato: “Si a mi hermano le falta talento literario, entonces no encontrarán a nadie en Pekín. Por supuesto, me refiero a la generación más joven”.
Rao Aimin se estaba frustrando: "¿Así que van a largarse? ¿Acaso buscan que les demos una paliza?"
Lu Yuhu conocía el carácter de su hermana mayor; era de lengua afilada, pero de corazón muy bondadoso. Así que, con picardía, le dijo: «Si sigues el primer verso, nos vamos. Se trata de conocernos a través de la cultura, así que intenta seguirlo».
Rao Aimin lo miró y dijo: “Está bien, ¿te estás volviendo atrevido ahora? ¿Sigues intentando imponerte aquí?”
Lu Yuhu dijo: “Traje a un amigo pensando que podríamos cenar con ustedes, pero apenas llevamos aquí unos minutos, ¿cómo es posible que nos pidan que nos vayamos? Hace muchísimo tiempo que no pruebo sus famosas gachas de Tremella, de verdad quiero probarlas y también llevarme algunas”.
—Dijiste que querías hablar de literatura hace un momento, ¿verdad? —Rao Aimin estaba sentada con las piernas cruzadas.
“Sí, el talento de mi amigo es algo que no conoces ni entiendes. Por eso lo sugerí de esta manera, si tú…” Lu Yuhu aún pretendía presumir ante Chen Feng.
Rao Aimin lo interrumpió directamente: "¡Pequeño Zhang, ven!"
La puerta se abrió. Zhang Ye había oído de qué hablaban al principio, pero luego, mientras charlaba con Chenchen, no oyó lo que vino después: "¿Tía casera? ¿Qué pasa?".
Chenchen también salió a presenciar el alboroto.
Rao Aimin se burló de Lu Yuhu y le dijo: "Niño, ¿no dijiste que querías cenar? Claro, si el talento literario de tu amigo está a la altura de mi inquilino, te daré de comer el festín imperial manchú Han, ¡y ni hablar de las gachas de Tremella!".
Cuando Lu Yuhu escuchó esto, se sorprendió gratamente: "¡Hermana mayor, usted misma lo dijo, no se retracte de su palabra!"
“¡Sí, lo dije!”, rió levemente Rao Aimin.
Lu Yuhu se dio una palmada en los muslos: “¡Jaja, viejo Chen, esta noche tendremos un festín! Mi hermana mayor es una gran cocinera. ¡Una vez que pruebes su comida, la recordarás para siempre!”
Chen Feng se enfadó, pero aun así esbozó una sonrisa: "Claro, me encantaría probar la cocina de la señorita Rao para ver si es tan buena como dice el viejo Lu".
Rao Aimin se burló: “Ya veremos. Todavía es demasiado pronto para decirlo”.
Lu Yuhu y Chen Feng no pudieron evitar reírse. ¿Competir con un inquilino cualquiera? ¡Qué competencia hay! ¿Acaso sabe siquiera cómo es un pareado y cómo combinarlo correctamente?
¿Competir con Zhang Ye en literatura?
¿Competir con Zhang Ye en coplas?
Cuando Chenchen vio esto, soltó un Hur Hur.
Zhang Ye miró al pretencioso Chen Feng y perdió completamente el interés. ¿Qué sentido tenía competir con él? ¿Acaso no lo estaría intimidando? "Tía casera, dejémoslo ahí".
Rao Aimin lo miró fijamente y cambió de posición sus piernas cruzadas: "¡No digas tonterías!"
Chenchen también lo animó con palabras de aliento: "Zhang Ye, tú puedes hacerlo".
¿Qué quieres decir con que puedo hacerlo? La sonrisa amarga de Zhang Ye permaneció. ¿Competir con un aficionado en literatura? Ni siquiera le interesaba. "De acuerdo, entonces solo necesito encontrar el pareado correcto".
Lu Yuhu dijo con una sonrisa: "Bien, vamos, hermano".
¿Eh, Zhang Ye?
Este nombre me sonaba familiar.
Pero Lu Yuhu y Chen Feng no prestaron atención y simplemente observaron con una sonrisa en sus rostros.
Zhang Ye se acercó a la mesa para echar un vistazo.
1er verso: Qián bāguà, kūn bāguà, bābāliùshísì guà, guà guà qiánkūn yǐ dìng
(Lote de adivinación, Qian. Lote de adivinación, Kun, 8 por 8, un total de 64 adivinaciones*. Las reglas del Universo están establecidas).
El rostro de Zhang Ye permanecía impasible, como si le fuera indiferente todo. Sabía que Chen Feng solo buscaba un tema de conversación con Rao Aimin. Probablemente era idea de Lu Yuhu, así que habían pensado en un pareado de adivinación como primera parte de un verso. Zhang Ye, sin pensarlo dos veces, intentó coger un pincel, pero se dio cuenta de que no había ninguno.
“Usa el mío.” Chenchen le pasó un lápiz.
Zhang Ye se lo quitó y luego procedió a escribir debajo de la primera mitad: “Luán jiǔ shēng, fèng jiǔ shēng, jiǔjiǔbāshíyī shēng, shēng shēng luánfèng hé míng. (Los 9 gritos del Luan (Simurgh**), los 9 gritos del Feng (Fénix), 9 por 9, un total de 81 gritos. La melodía de la unión del hombre y la mujer)”. Estos pareados básicamente también existían en su mundo anterior.
Cuando se hizo coincidir la segunda mitad del versículo,
¡Lu Yuhu estaba atónito!
Chen Feng también se quedó atónito por un momento: «Esto…». Antes había dicho que no tenía una segunda estrofa que encajara con la primera, pero ¿cómo era posible? Claro que sí tenía una segunda estrofa, pero no podía ser mejor que la que había escrito el joven que tenía delante. La segunda estrofa de su oponente era mucho mejor que la suya, ¡y parecía que ni siquiera había necesitado pensar para componerla!
¿Qué estaba pasando?
¿Qué clase de persona era este inquilino?
Rao Aimin sonrió y preguntó: "¿Es aceptable el partido?".
Lu Yuhu tosió, “Hermana mayor, su inquilino…”
Chen Feng no cedió y le dijo a Zhang Ye: “Yóu xīhú tí xīhú xī hú diào xī hú xī hū xī hú (Recorriendo el Lago del Oeste, sosteniendo un frasco de peltre, el frasco de peltre cae al Lago del Oeste, ¡qué lástima para el frasco de peltre!)”. Este no era un pareado que él hubiera pensado, sino uno que le había pedido a su maestro. Eran los pareados que su maestro no había podido combinar o combinar bien. Así que los había sacado a relucir ahora, ya que había estado presumiendo mucho antes. No quería quedar mal delante de su amigo y de Rao Aimin.
Zhang Ye dijo con fastidio: “Yóu xīshān ná yīshān yīshān luò xīshān xī shàn yīshān (Recorriendo las montañas del oeste, llevando algo de ropa, la ropa se cae de las montañas, ¡qué lástima por la ropa!)”.
Lu Yuhu exclamó: "¡Gran partido!"
La expresión de Chen Feng cambió. “Kāikǒu biàn xiào, xiào gǔ xiào jīn fánshì fùzhīyīxiào (Empezando con la risa, risa pasada, risa presente, todo se puede afrontar con solo risa)”.
Zhang Ye respondió con indiferencia: "Dà dù néng róng, róng tiān róng de yǔ jǐ hé suǒ bùróng (La magnanimidad puede contener, contener los cielos, contener la tierra, entonces, ¿qué no puede contener)?"
El rostro de Chen Feng se oscureció, “¡Bái shé guò jiāng, tóu dǐng yī lún hóng rì (Una serpiente blanca cruza el río, un sol rojo en lo alto)!”
Zhang Ye bostezó, “Qīng lóng guà bì, shēn pī wàn diǎn jīn xīng (Un dragón azur cuelga de la pared, lleva múltiples estrellas doradas)”.
¡Mierda! ¡Ese pareado era una especie de adivinanza! Su primer verso hacía referencia a una lámpara de aceite, pero su oponente también respondió con un pareado similar a una adivinanza: ¡Una balanza!
¡En ese momento, Chen Feng estaba estupefacto!
¡Lu Yuhu también quedó atónito!
Zhang Ye tenía sueño y dijo: "¿Eso es todo?"
Sin embargo, Chen Feng seguía sin estar dispuesto a ceder. Apretó los dientes y dijo: «¡No soy yo cuando me miras, ni cuando me miro a mí mismo, tampoco soy yo mismo!».
Zhang Ye ya no estaba muy contento, ¿no dijiste que solo haríamos un pareado? ¿Esto tiene fin? Así que respondió de inmediato: “Zhuāng shuí xiàng shuí, shuí zhuāng shuí, shuí jiù xiàng shuí (Te pareces a quien imitas, quien imita a quien, quien se convierte en quien)!”
Podría parecer que este segundo verso se refería a la actuación, diciendo que actuar te convierte en otra persona.
Pero al analizarlo más a fondo, ¿por qué da la impresión de que este segundo verso se usó para reprender a alguien?
¿Quién está actuando ahora?
¡A Chen Feng casi se le puso la cara verde!
Pero Rao Aimin, entre risas, preguntó: "¿Qué pasa? ¿Aún quieres competir?".
Chen Feng no dijo nada. ¿Competir? ¡Competir con tu hermana! ¡Esta persona los había igualado, y no solo a la perfección, sino que además lo había usado para reprenderlo sarcásticamente! ¡Hasta un tonto se daría cuenta de que sus habilidades literarias pertenecían a dos mundos completamente distintos!
*Qian Kun se refiere al Universo.
**El término “simurgh”, un ave mítica con rasgos de águila propia de la tradición literaria persa, ha sido ampliamente adoptado por los sinólogos occidentales para traducir el ave mítica china análoga, el luan, siguiendo la línea del difunto Edward Schafer. Sin embargo, no se debe imaginar al luan como un ave rapaz, ya que se alimenta exclusivamente del fruto del bambú.