“¿Eh? ¿Qué?”
“¿108 capítulos?”
“¡Eso es imposible! ¡Me desmayo!”
“¡El profesor Zhang no parará hasta que te asuste de muerte!”
“¿Por qué tienen que ser 108 capítulos? ¿Por qué el número es tan preciso?”
Hubo un gran revuelo entre los estudiantes. Por sus expresiones y discursos, los alumnos de la Universidad de Pekín mostraban su desconfianza. No podían creerlo ni aceptarlo. Después de todo, los 120 capítulos de «El sueño del pabellón rojo» estaban profundamente arraigados en sus corazones. Podríamos haber olvidado que dijiste que los capítulos posteriores al 80 de «El sueño del pabellón rojo» fueron escritos por otra persona, pero ahora, ¡genial!, ¿incluso niegas la cifra de 120?
El redólogo, el viejo Yang, refutó inmediatamente: "¡Tonterías!"
La voz del profesor Yang era muy fuerte. ¡El lugar se quedó en silencio rápidamente!
Todos los estudiantes miraron para ver quién había hablado. Como la voz salía de los altavoces a través del micrófono, no podían distinguir quién la oía. Podían mirar a su alrededor. Finalmente, encontraron a la persona que había hablado. Todos miraron hacia la primera fila, donde estaban sentadas todas las figuras del mundo literario.
"¿Quién es ese?"
“¡Hay una grabación! ¿Cómo puedes gritar así?!”
“Es un redólogo, su apellido es Yang. Ya he visto sus materiales de clase.”
“También conozco al profesor Yang. Lleva toda la vida estudiando ‘El sueño del pabellón rojo’. Es bastante famoso.”
Todos los estudiantes de la Universidad de Pekín sabían que el mundo literario estaba empezando a desmantelar la figura de Zhang Ye.
Meng Dongguo también habló. Era uno de los que sostenían el micrófono. Miró a Zhang Ye y dijo en tono descortés: "¿Qué te hace decir eso? Para estudiar la Redología, hay que hablar de pruebas. Aunque ayer proporcionaste un poema de un poeta de la dinastía Qing, con una nota que decía 'Los capítulos posteriores al octogésimo fueron complementados por Lanshu', incluso si fuera cierto, solo menciona 'después del octogésimo'. ¿Cómo apareció el número 108? ¿Existe algún registro de los títulos de los capítulos de 'El sueño del pabellón rojo'?"
Zhang Ye dijo con calma: "No hay registros".
El vicepresidente de la Asociación de Escritores, Yan Yu, dijo: "¿Entonces cómo lo sabes?".
Zhang Ye sonrió, sin inmutarse por sus refutaciones y dudas. Dijo: «Ya mencioné que no los analizaría desde una perspectiva histórica con la información actual. Solo quiero usar el texto original para analizar y explicar. A veces, la información puede ser falsa o, de diversas maneras, indeterminada. Sin embargo, estamos estudiando el libro "El sueño del pabellón rojo", así que debemos estudiar su contenido. Eso no puede ser falso. Además, es la evidencia más irrefutable. ¿Por qué me atrevería a decir que "El sueño del pabellón rojo" tiene 108 capítulos en lugar de 120? ¡La prueba está en el libro!».
Él sacó la información.
En esta ocasión, un miembro del personal de la Universidad de Pekín, que se encontraba fuera del escenario, ayudó a Zhang Ye a clasificar los documentos. A petición de Zhang Ye, los proyectaría en la pantalla.
Todos fruncieron el ceño al verlo.
"¿Qué es eso?
“¿No es este el texto original de 'El sueño del pabellón rojo'?”
“¿Qué hay que ver? ¡Ya lo he visto muchísimas veces!”
Zhang Ye señaló tranquilamente la pantalla. «Esta es la versión más autorizada de "El sueño del pabellón rojo", con 120 capítulos, que se puede comprar en el mercado. Creo que muchos de ustedes ya la han leído. Algunos la han leído más de una vez, incluso ocho o diez veces. Otros la habrán analizado a fondo para investigarla. Entonces, ¿por qué la saco hoy? Para que todos recuerden algo. Porque muchos han pasado por alto información importante y se han perdido el gran secreto que se esconde en "El sueño del pabellón rojo". Según mi investigación, puedo decirles que "El sueño del pabellón rojo" de Cao Xueqin tiene una estructura textual interna. ¡Es un libro con formato de nueve por doce!».
“¿Nueve por doce?”
“¿Cómo puedes saberlo?”
“¿Por qué nunca he descubierto una regla así?”
Los estudiantes se mostraron sorprendidos. La gente del mundo literario parecía poco convencida.
Ni siquiera expertos en el tema, como Yan Yu y el Maestro Yang, habían investigado o demostrado esta regla. La gente de este mundo ni siquiera lo había considerado. Esto se debía a que siempre habían creído que los 120 capítulos de «El sueño del pabellón rojo» habían sido escritos por Cao Xueqin. Naturalmente, su pensamiento se vio limitado por ello. No era que la gente de este mundo fuera menos inteligente que la del mundo de Zhang Ye, sino que se debía a ciertos factores objetivos.
Esta conclusión fue sugerida por el Sr. Zhou Ruchang del mundo de Zhang Ye. Liu Xinwu también la menciona en su obra "El verdadero final de la novela 'El sueño del pabellón rojo'".
Zhang Ye dijo al público: “La obra ‘El sueño del pabellón rojo’ de Cao Xueqin es muy estricta. En general, cada nueve capítulos constituyen una unidad. El libro tiene un total de doce unidades de nueve capítulos”. Tras una breve pausa, continuó: “Sé que muchos no lo creen. Entonces, ¿qué tal si lo analizamos en profundidad? Sí, veamos los primeros 80 capítulos de ‘El sueño del pabellón rojo’, que podemos leer juntos. Se puede observar claramente que del primer al noveno capítulo forman una unidad, y del noveno al decimoctavo, otra. Dos veces nueve son dieciocho. Analicemos primero la primera unidad. ¿Recuerdan de qué trata el capítulo dieciocho? ¿Qué se menciona en el libro? ¡Habla de la visita de la concubina imperial a su familia!”.
La pantalla cambió a los capítulos 17 y 18 de “El sueño del pabellón rojo”.
La mayoría ya había visto la original, así que un vistazo a la pantalla les facilitó recordarla. Nadie dijo nada, mientras esperaban la explicación de Zhang Ye.
Zhang Ye continuó. “Las investigaciones de Redología actuales ya han llegado a una conclusión. Han determinado que el destino de la familia Jia fue resultado de dos mujeres muy importantes: Qin Keqing y Jia Yuanchun. Estoy de acuerdo con esta conclusión, y la comparto plenamente. En los primeros dieciocho capítulos, también se muestra la importancia de estas dos mujeres para la familia Jia. Qin Keqing muere en el decimotercer capítulo. ¿Quién es ella? Los resultados de los estudios de Redología indican que es la hija del príncipe Yizhong. Estuvo escondida en la mansión Ningguo. Su verdadera identidad no era la de una niña abandonada que él había adoptado de un orfanato. Esto también presagiaba el trágico final. Sin embargo, la familia Jia continuó con sus planes y envió a Jia Yuanchun al Palacio Imperial, ganándose el favor del Emperador. Se le otorgó el título de concubina imperial de más alto rango y se le concedió el derecho a visitar a sus padres. Por lo tanto, en el decimoctavo capítulo, la familia Jia llega a un estado de 'aceite chamuscado en un fuego violento, o flores frescas'. «Adornado con brocados». Por lo tanto, desde el capítulo 1 hasta el capítulo 18, Cao Xueqin nos presenta las relaciones de estos importantes personajes y una parte fundamental de la historia. A partir del capítulo 19, comienza a narrar amoríos y la vida emocional de Jia Baoyu. ¿Lo perciben? ¡La distinción estructural es muy clara!
Uno no lo sabría sin pensarlo, ¡pero en el momento en que lo pensaron, se quedaron impactados!
El estudiante de último año Song estaba atónito. ¡Parecía, parecía que ese era el caso!
Los demás estudiantes de la Universidad de Pekín no le dieron mucha importancia y esperaron a que continuara.
Zhang Ye observó la reacción del público y dijo: “Entonces, tres por nueve son veintisiete, y cuatro por nueve son treinta y seis. La trama principal aquí es donde Cao Xueqin se centra en la vida emocional de Jia Baoyu en el Jardín de la Perspectiva, así como en su amor por Lin Daiyu y su delicada relación con Xue Baochai. Cuando llegamos al capítulo treinta y seis, Cao Xueqin concluye todas estas emociones. ¿Recuerdan lo que escribió?” Luego señaló la pantalla. “¡Aprendiendo verdades difíciles en la Corte del Peral!”
Finalmente, en la primera fila se oyeron los sonidos de las conversaciones.
Yan Yu mantuvo un intercambio silencioso con el profesor Yang, con el ceño fruncido. Meng Dongguo y Ma Hengyuan reflexionaban o conversaban con sus amigos. Todos guardaban silencio.
Zhang Ye dijo: «En cuanto a la trama específica, no hablaré más de ella. La idea general es que Jia Baoyu cree que todas las jóvenes deberían amarlo o sentir atracción por él, pero el actor no actuó de esa manera. Jia Baoyu tenía una profunda sublimación en su comprensión de las emociones. Sabía que no podía forzar aquello que no le pertenecía y que todo estaba predestinado. Esta es otra forma en que Cao Xueqin expresa su visión de la vida a través de la novela. Como ven, esta es otra división».
La multitud no respondió.
Se desconocía si estaban reflexionando o conmocionados.
Zhang Ye se rió. “Todos deberían tener ya una idea. Pueden seguir pensando. Reflexionen sobre ello y escuchen mi conferencia. La siguiente unidad de la trama es el Capítulo 54. Cinco por nueve son cuarenta y cinco, y seis por nueve son cincuenta y cuatro. Como dije que 'El sueño del pabellón rojo' tiene 108 capítulos, entonces, como divisor central en el capítulo 54, es claramente un divisor extremadamente importante. Y, de hecho, así es. ¿Qué se escribió aquí? Se escribe sobre la época dorada de la familia Jia. Alcanza una posición que no podría ser más alta. Celebran la Nochevieja y hacen un festín. Disfrutan de todo tipo de esplendor, ¿y qué pasó después de la ópera? Solo un grito de recompensas, y tomaban una cesta para echar dinero a los artistas. Sus riquezas alcanzan un punto extremo. Sin embargo, el gran placer trae consigo la tristeza. Una copa rebosará cuando esté llena. En el capítulo 55, Cao Xueqin comienza a escribir cómo la familia Jia experimenta dificultades internas y externas. En los primeros 54 capítulos, se escribe sobre la familia Jia El floreciente crecimiento de la familia. En los últimos 54 capítulos, comienza a narrar el declive de la familia Jia, que finalmente no llega a ninguna parte. Por lo tanto, es evidente que la división es muy clara. ¡La estructura textual de Cao Xueqin es muy estricta!
Yan Yu guardó silencio. Esto…
El profesor Yang también reflexionó con expresión sombría.
El señor Zhou levantó las manos para preguntar: "¿Entonces por qué son doce?"
Zhang Ye se rió. "¿Por qué nueve por doce? ¿Por qué se usaría este número doce constante? En realidad, es muy obvio. Basta con leer los primeros cinco capítulos para entenderlo. Jia Baoyu sueña con entrar en la Tierra de la Ilusión, donde el Hada del Desencanto lo lleva al Tablero de las Vidas Desafortunadas. Allí lee los registros en secreto. En ellos se registra el destino de las mujeres de Jinling. Entonces, ¿cómo se dividieron esas páginas? Me gustaría saber cuántas personas figuraban en esa lista."
Yao Cui se puso de pie inmediatamente. “¡Eran doce! ¡Doce bellezas de Jinling!”
“Sí”, preguntó Zhang Ye de nuevo, “¿Y qué hay de los registros secundarios, y qué contenían esos registros secundarios?”
El señor Zhou exclamó: "¡También eran las doce!".
Zhang Ye dijo: “Entonces el Hada del Desencanto entretuvo a Jia Baoyu e hizo que las hadas cantaran canciones. ¿Cuántas canciones había?”
La alumna de último año Song parpadeó y tomó el micrófono para responder: "¡Son las doce canciones de 'El sueño del pabellón rojo'!"
“Sí, y sobre el artista que mencioné antes, ¿cuántos eran?”, preguntó Zhang Ye de nuevo. “¿Alguien les prestó atención?”
Muchos estudiantes no pudieron responder porque no lo recordaban. No lo habían leído con tanto detalle.
Sin embargo, Wu Zeqing sonrió y dijo: “Doce. Se les conocía colectivamente como los Doce Artistas de la Cámara Roja”.
Zhang Ye sonrió. “Sí, ya lo saben. Cao Xueqin usó el número doce a lo largo de todo el libro. Si a eso le sumamos que el capítulo 54 es un divisor tan importante, creo que ahora es obvio, ¿verdad? Por lo tanto, no puedo aceptar los 120 capítulos de 'El sueño del pabellón rojo' que circulan actualmente. Esto se debe a que el 'Sueño del pabellón rojo' original de Cao Xueqin solo tiene 108 capítulos. Así que, solo los primeros 80 capítulos fueron escritos originalmente por Cao Xueqin. Los últimos 40 capítulos fueron escritos por Gao E, o algún escritor anónimo. Y esa persona continuó la historia de forma poco fiable. Esto se debe a que lo que sigue a los primeros 80 capítulos no debería tener 40 capítulos, ¡sino 28!”.
¡Con esto, la gente del mundo de la literatura no podía quedarse quieta ni un segundo!
¿Se puede decir así?
¿Incluso puedes explicarlo de esta manera?
¿Se puede analizar de esta manera?
El profesor Yang, que había estado estudiando "El sueño del pabellón rojo" toda su vida, ¡quedó estupefacto al oír esto!
¡El análisis de Zhang Ye desde este ángulo no tenía precedentes!