"¡Razonable!"
“¡Realmente tiene una estructura impresionante!”
“¿Nueve por doce? ¡El viejo Cao es demasiado exigente con eso!”
“¡Profesor Zhang Ye, bien hecho! ¡Tan poderoso y dominante!”
Yao Mi aplaudió, felicitándolo. Un pequeño grupo de estudiantes de la Universidad de Pekín también asintió. ¡La clase era fascinante! Era igual que la primera lección. Con solo escuchar las primeras frases de Zhang Ye, ya querían más. Toda su atención estaba puesta en él. Este método de enseñanza, que consistía en lanzar una afirmación impactante al principio y luego explicarla lentamente con argumentos lógicos, había sido utilizado por muchos profesores antes. Sin embargo, ¡pocos lo hacían tan bien como Zhang Ye!
¡El punto de vista era demasiado refrescante!
¡El ángulo también era muy diferente al habitual!
Algunos expertos en Redología se miraron entre sí. Incapaces de refutarlo, estaban aturdidos. Habían venido para desenmascararlo, pero terminaron cayendo en la trampa de Zhang Ye. Antes de venir, se habían preparado a conciencia. Pensaban que Zhang Ye seguiría aportando pruebas y hablando desde ahí, para luego, poco a poco, guiar a la gente con sus artimañas. Por lo tanto, algunos redólogos y personas del mundo literario habían planeado cómo refutarlo. Incluso habían pensado en cómo acorralarlo, dejándolo sin salida, sin posibilidad de justificar sus palabras. Podría decirse que estas personas, del mundo literario que traían consigo animosidad, estaban preparadas, pero quedaron sin palabras porque Zhang Ye ignoró por completo su discurso.
¿Documentación como prueba?
¡Al final, este tipo no habló de eso!
Empezó desde otro punto de vista y comenzó a hablar sobre la estructura de "El sueño del pabellón rojo".
Meng Dongguo solo quería maldecir a viva voz: ¡No estás repartiendo tus cartas de forma rutinaria!
Esto hizo que los redólogos se callaran, sin poder expresarse. Respecto a la estructura y el número nueve por doce, nunca lo habían estudiado. El mundo de la Redología jamás había explorado ese tema, ¿qué podían decir? ¡No estaban preparados en absoluto! ¡Solo podían escuchar impotentes a Zhang Ye hablar! Originalmente planeaban tenderle una trampa para que cayera en sus manos, ¡pero quién iba a imaginar que serían ellos quienes quedarían atrapados en el ritmo de Zhang Ye!
¡No era simple!
¡Realmente tenía talento!
Yan Yu miró a Zhang Ye y dejó de sentir desprecio por él. Por primera vez, comenzó a considerar la teoría de Zhang Ye desde una perspectiva académica.
El anciano Qian sonrió y le dijo a Yan Yu: "El pequeño Zhang no es malo, ¿verdad?".
Yan Yu guardó silencio un momento antes de comentar: «Brillante, pero sus ideas son demasiado radicales». Al final, seguía sin creer en la teoría de Zhang Ye.
El anciano Qian dijo: “Sigamos escuchando entonces. Hur Hur.”
Un historiador de otra escuela comentó objetivamente: “Lo que dijo el profesor Little Zhang tiene mucho sentido. Hay que tener en cuenta que, en cuanto a las creencias culturales sobre el patrimonio histórico, los antiguos valoraban mucho la tradición. Prestaban atención a la estructura, como los poemas de cinco o siete palabras que debían rimar. Todo esto se puede apreciar”.
El profesor Zeng asintió levemente mientras se acariciaba la barba. ¡El profesor Little Zhang realmente había estado a la altura de las expectativas de la Universidad de Pekín!
Por otro lado, Wu Zeqing mantuvo su semblante sereno. No mostró ni rastro de duda de principio a fin. Era como si siempre hubiera creído que Zhang Ye sería capaz de dar una buena clase.
El decano y el secretario del departamento de chino eran diferentes. Cuando oyeron a Zhang Ye afirmar con tanta seguridad que el número de capítulos de «El sueño del pabellón rojo» era incorrecto, empezaron a preocuparse. Temían que deshonrara el nombre del departamento de chino de la Universidad de Pekín. Había allí muchos académicos expertos y conocedores que habían estudiado «El sueño del pabellón rojo» prácticamente toda su vida. Si lograban refutarlo hasta dejarlo sin palabras, sería todo un espectáculo. Por lo tanto, los líderes del departamento y los profesores de la Universidad de Pekín estaban muy preocupados. Solo al presenciar esta escena se dieron cuenta de que Zhang Ye no solo no se había quedado perplejo, sino que había dejado boquiabiertos a los expertos literarios y redólogos. En consecuencia, se sintieron aliviados. ¡Y también eufóricos!
¡Buen trabajo, pequeño Zhang!
¿Tu discurso ya ha dejado inconsciente a ese grupo de redólogos?
Zhang Ye continuó hablando. Aprovechó su victoria de un solo golpe. «Según esta estructura, con nueve por nueve igual a ochenta y uno, el capítulo 82 de "El sueño del pabellón rojo" debería ser otro punto de inflexión importante. Debería ser un punto de giro en la trama principal». Al decir esto, hizo un gesto al miembro del personal encargado del proyector. El proyector saltó inmediatamente al capítulo 81. «Sin embargo, en la versión de 120 capítulos de "El sueño del pabellón rojo" que se ha difundido, no es así. ¡Por eso siempre he dicho que la obra original de Cao Xueqin se limita a los primeros 80 capítulos en total!».
Apareció el texto del capítulo 81.
Cuando todos vieron esto, sintieron curiosidad.
“¿No te parece mal?”
“Así es. Parece que todo lo escribió una sola persona.”
“Yo también lo creo. Es bastante sencillo y muy razonable.”
“Si se continúa así y simplemente se imita, no se imitará tan bien, ¿verdad?”
Los estudiantes de la Universidad de Pekín hablaban todos en voz baja.
Algunos redólogos no se pronunciaron con tanta facilidad. La introducción de Zhang Ye los había dejado en un estado de pasividad. Ahora, no querían opinar sobre problemas estructurales desconocidos que no habían investigado. Preferían observar en silencio y ver si Zhang Ye cometía algún error, para así encontrar una oportunidad de refutarlo.
Sin embargo, Zhang Ye claramente no pensaba darles ninguna oportunidad. Bajó la mirada desde el escenario y dijo: «Puede que a nadie le resulte incómodo leer el capítulo 81, pero en mi opinión, quien continuó la historia en ese capítulo no estuvo a la altura de la intención original de Cao Xueqin». Y recalcó: «¡Es completamente insoportable!».
Al señor Zhou le pareció extraño. "¿Es tan grave?"
“¿Insoportable?” La profesora Song también consideró que las palabras del profesor Zhang Ye eran demasiado duras. Le parecieron bastante acertadas.
Zhang Ye dijo: “Porque en el capítulo 81, el contenido comenzó de cero. Según la estructura, el capítulo 82 debería ser una unidad completamente nueva, pero aquí, comenzamos una nueva unidad desde el capítulo 81. Ignora las premoniciones de la unidad anterior, desde el capítulo 72 hasta el 80. Esta es una trama bastante aterradora. ¿Y qué está escrito ahí? Sin entrar en detalles, piensen: ¿Hubo algún ataque al Jardín de la Prospección? ¿Murió Skybright y expulsaron a Fangguan? ¿Dijo You-shi que iba a subir, pero alguien abajo le dijo que no lo hiciera, porque allí era donde ayudaban a la familia Zhen a esconder su riqueza?”.
Todos los estudiantes asintieron con la cabeza. Todo eso existía.
“La trama de esta unidad es aterradora.” Zhang Ye señaló la pantalla y dijo: “¿Pero viste lo que pasó en el capítulo 81? No terminó el desarrollo de la unidad. Comienza de nuevo, y se llama 'Cuatro jóvenes van a pescar y adivinan el futuro'. Están completamente relajadas. Las bellezas están pescando en el Jardín de la Prospección, como si nada hubiera pasado.” Luego rió. Era una risa forzada. “No se escribió nada sobre la incursión. No se mencionó la muerte. Fue como si los eventos trágicos hubieran desaparecido por completo. No solo no se desarrolló más la trama, sino que Jia Baoyu incluso se convirtió en un buen chico. 'Baoyu recibió una homilía y fue reinscrito en la Escuela Familiar'. Bueno, aunque escribió que Jia Baoyu inicialmente se mostró reacio, después de las enseñanzas del tutor privado, Jia Baoyu no solo comenzó a estudiar los libros de los Sabios, sino que incluso comenzó a aprender ensayos de ocho patas. Je je, quiero preguntarte. ¿Es este el mismo Jia Baoyu de los primeros 80 capítulos?”
Algunos estudiantes dijeron: "La gente sí cambia".
“Así es. ¿Este pasaje parece correcto?”, dijo el señor Zhou.
Zhang Ye negó con la cabeza. “La gente cambia, pero los cambios no pueden ser tan drásticos. Además, no había indicios que lo presagiaran. Jia Baoyu se oponía firmemente a la riqueza obtenida por medios oficiales. ¡Eso estaba claramente escrito! Estaba dispuesto a romper las normas con una joven con la que tenía buena relación, solo por sus valores. Tuvo conflictos con Xue Baochai y Shi Xiangyun, y todo esto quedó claramente escrito en los primeros 80 capítulos. Jia Baoyu solo respetaba a Lin Daiyu, ¿por qué? Porque Lin Daiyu nunca lo animó a presentarse a los exámenes imperiales para hacerse un nombre desde que era joven. Por eso, Jia Baoyu lo respetaba profundamente. Sin embargo, después del capítulo 80, Jia Baoyu cambió por completo. Ingresó diligentemente en una escuela privada y estudió ensayos de ocho patas. Pasó de no gustarle en absoluto a gustarle un poco. Lo más extraño es que Lin Daiyu también cambió. ¿Qué dice Lin Daiyu en los capítulos posteriores al 80? ¡Lo apoyaba mucho en su estudio de ensayos de ocho patas!”
La pantalla proyectada cambió.
Aparecieron las palabras originales de Lin Daiyu.
En su ensayo de ocho partes, escribió: «Recuerdo haber pensado que algunos estaban bastante bien pensados y escritos con sensatez. Uno de los dos era incluso bastante sutil y tenía un cierto encanto delicado. En aquel momento, me resultaban un poco complejos, pero aun así disfruté leyéndolos. Es absurdo criticarlos todos. En fin, creo que si uno quiere progresar en la vida, esta es una forma admirable de hacerlo».
Zhang Ye negó con la cabeza y dijo: "¿Son estas las palabras de Lin Daiyu? Entonces, en realidad no es que no tenga nada mejor que hacer. Al ver esto, lo encuentro totalmente inaceptable. Este no debería ser el texto de Cao Xueqin para el capítulo 81. Por supuesto, después del capítulo 81, se vuelve aún más ridículo. ¿Recuerdan todos la parte donde Baoyu ensalza las virtudes feudales ante Qiaojie? ¿Alguien tiene alguna impresión? ¿No es aterrador? Qiaojie es la hija de su prima paterna. En ese momento estaba leyendo 'Vidas de mujeres nobles presentes y pasadas'. ¿Qué clase de libro era ese? Es un libro lleno de basura que ensalza las virtudes feudales. ¿Y qué hay de Jia Baoyu? No solo no se opuso a que ella leyera tal libro, sino que incluso comenzó a revisar el contenido del libro como un anciano para ella. No estoy seguro de si tienen alguna impresión de cierto pasaje. Habla de 'La dama Cao se corta la nariz'. En el período de los Tres Reinos, Había una mujer casada con un Cao, por lo que adoptó su apellido. Tras la muerte de su esposo, quiso conservar su castidad. Eso está bien, pero ella fue más allá. Quería demostrarlo. Por eso, se cortó el pelo, volviéndose fea. De esta manera, ahuyentaría a los pretendientes. Decía que estaba decidida a no volver a casarse. ¿Le bastó con cortarse el pelo? ¡Para nada! Esta mujer era muy extraña. ¡Incluso se cortó las orejas con un cuchillo!
“¡Aiyah!”
"¡Hombre!"
“¿Es tan trágico?”
Los estudiantes presentes lo consideraron espantoso.
“Esta atrocidad debería ser suficientemente aterradora. Así que, con esto basta, ¿no? ¿Darás por terminado el asunto? No, ella piensa que no es suficiente. Estaba decidida a demostrar su castidad. Usó un cuchillo para cortarse la nariz.” Zhang Ye dijo: “Veo a algunas personas cerrando los ojos. Sí, cerrar los ojos es lo correcto. Si quieres imaginarlo, tienes que cerrar los ojos.”
Muchos estudiantes de la Universidad de Pekín se rieron. "Hur, hur, hur".
Zhang Ye levantó las manos y exclamó: «Este suceso quedó registrado y se tomó como ejemplo, y se incluyó en "Vidas de mujeres nobles del presente y del pasado". ¿Pero qué hay de Jia Baoyu? En el libro, Jia Baoyu se conmovió profundamente. Incluso elogió a "La dama Cao se cortó la nariz" delante de Qiaojie. No sé qué sentirán los demás al leer esto, ¡pero a mí me da escalofrío! ¿Es este el mismo Jia Baoyu que describió Cao Xueqin? ¡Esto dista mucho de lo que Cao Xueqin escribió en el capítulo 81!».
Nadie lo refutó.
Los errores lógicos que se encuentran aquí ya habían sido mencionados anteriormente por los redólogos de este mundo.
Zhang Ye dijo con indiferencia: «En la investigación de la Redología, la gente ha cuestionado esta parte. Por eso mismo, "El sueño del pabellón rojo" no se discute fácilmente. Sin embargo, debido a diversos problemas que no se pueden evitar ni explicar…» Zhang Ye se jactó: «¡Puedo explicarlo todo!»
Todos estallaron en un alboroto.
¿Puedes explicarlo todo?
¿No eran esas palabras demasiado absolutas?
¡Puedes presumir sin vergüenza!
Los del mundo de la literatura no sabían qué decir. ¡Demasiado arrogante!
Zhang Ye dijo: “Por ejemplo, el problema con Jia Baoyu que acabo de mencionar. Según mi explicación, tiene sentido, ¿verdad? Después de los primeros 80 capítulos, tanto en la versión que se vende actualmente como en los manuscritos antiguos, ya no se corresponde con la intención original de Cao Xueqin. ¡Fue continuada por otra persona! Por lo tanto, Jia Baoyu presenta dos personalidades, una anterior y otra posterior. Esto ya no sorprende, ¡porque fue escrita por dos autores diferentes!”.
¡Silencio!
¡Silencio absoluto!
Según el razonamiento de Zhang Ye, ¡este problema lógico sí que podría explicarse!
Todos estaban absortos en sus pensamientos, especialmente los del mundo literario. Sus rostros reflejaban tristeza y permanecieron en silencio. ¡La información que Zhang Ye había proporcionado era abrumadora! ¡Nadie podía asimilarla de inmediato!
Notas de los traductores: CKtalon y yo estamos en Corea del Sur, y quizás se pregunten por qué estamos aquí. ¡Estamos apoyando a un grupo femenino de K-pop, Crayon Pop! :P Por cada 500 000 visualizaciones acumuladas, publicaremos un capítulo adicional, lo que significa que desde ahora hasta finales de octubre habrá otro período de capítulos gratuitos, además del capítulo diario garantizado. ¡Ayúdennos, sección F5! ¡Gracias!
No sabemos con certeza cómo YouTube contabiliza las visualizaciones, pero para que cuenten, debes ver el vídeo completo. Además, si quieres silenciarlo, no uses la función de silenciar de YouTube. Hazlo desde Windows o usa la opción de silenciar la pestaña específica en tu navegador.