Capítulo 323: ¡Respondiendo a todos los errores lógicos!
Estaba un poco tranquilo.
Mucha gente aún estaba asimilando y tratando de comprender las palabras de Zhang Ye.
Zhang Ye dijo: “Todos, tómense un momento para reflexionar sobre ello. Yo beberé un sorbo de agua. Je je”.
Zhang Ye había traído un termo. Al abrir la tapa termosellable, encontró té Pu'er dentro. Lo había preparado en la oficina de los profesores antes de venir. El agua aún estaba tibia, y al probar las hojas de té, notó que, si bien no era muy fragante, tenía un sabor suave. Le gustaba el sabor del Pu'er maduro. No solo le calentaba el estómago durante el invierno, sino que también le ayudaba a relajarse y a ordenar sus pensamientos. Claro que Zhang Ye se había sentido relajado desde que subió al escenario. En el escenario, en un recinto con miles de personas, tantos reporteros y cámaras, tantos estudiantes, profesores y colegas del mundo literario que estaban allí para desacreditarlo, no se mostró ni aturdido ni nervioso. La expresión de tranquilidad que mostraba mientras bebía el té parecía la de alguien que estaba recostado en la cama de su casa. A juzgar por su expresión, si hubiera una cama en el escenario, Zhang Ye se habría atrevido a tumbarse en ella.
Pocos podrían alcanzar ese nivel de serenidad.
Si se tratara de cualquier otro profesor de la Universidad de Pekín, o en lugar de profesores, de catedráticos que imparten clases públicas durante todo el año, ante semejante revuelo, estarían algo tensos o nerviosos.
Sin embargo, Zhang Ye no lo era.
Estos eran los estándares básicos de un anfitrión profesional.
Gran parte de esto podría explicarse por la personalidad de Zhang Ye. Siempre fue una persona despiadada. El destino no le había concedido ni buena apariencia ni un físico envidiable, pero donde hubo pérdidas, también hubo ganancias. Este nivel de serenidad y la ausencia de miedo escénico probablemente eran su compensación.
Después de que terminó de beber.
La clase continuó.
Zhang Ye tomó el micrófono y preguntó: “Acabo de explicar algunos problemas estructurales de ‘El sueño del pabellón rojo’ y su análisis. Estudiantes, ¿tienen alguna otra pregunta?”.
Nadie habló.
“¿Pequeña Canción?”, preguntó Zhang Ye.
El estudiante de último año Song se puso de pie y dijo: "Todavía necesito asimilarlo un poco más".
Zhang Ye mencionó a una persona a la que le encantaba hablar: "¿El pequeño Zhou?".
El señor Zhou dijo con una sonrisa irónica: "Yo también necesito seguir escuchando. Por ahora, me abstendré de hablar".
Con una sonrisa, Zhang Ye dijo: “Muy bien. A continuación, hablaré sobre…”.
—Un momento —dijo finalmente el profesor Yang, experto en Redología, desde la primera fila. Había guardado silencio desde el principio, así que no podía permanecer callado. Porque parecería que ellos, como grupo de veteranos y expertos, se habían quedado perplejos ante un principiante. Se sentirían muy avergonzados si ese fuera el caso. Por lo tanto, aunque el profesor Yang no había estudiado los problemas estructurales de «El sueño del pabellón rojo» en el pasado, tuvo que usar sus propios métodos para refutarlo. Evitando la estructura, cambió a otro método. Se llevó el micrófono a la boca mientras estaba sentado—. No puedo aceptar fácilmente su supuesta estructura de nueve por doce de «El sueño del pabellón rojo». Las divisiones estructurales que menciona podrían ser una coincidencia y no probar que los capítulos posteriores al octogésimo no fueron escritos por Cao Xueqin. El mundo de la Redología ya ha decidido que el Sr. Cao Xueqin cometió errores al escribir su libro debido a su enfermedad en la vejez u otras razones similares. Esta es también la razón del cambio de personalidad de Jia Baoyu.
Zhang Ye sonrió y dijo: «No tengo ni idea de cómo el mundo de la Redología lo estudió y llegó a tal conclusión, ni estoy de acuerdo. Mi punto de vista es, de hecho, opuesto al de todos ustedes. El señor Cao Xueqin estaba perfectamente bien. Los errores lógicos del libro no se debieron a que estuviera enfermo. Los 108 capítulos de "El sueño del pabellón rojo" también existían. Cao Xueqin lo había terminado de escribir por completo. Esto se puede comprobar en el poema de Fucha Mingyi que mencioné ayer en clase».
El profesor Yang estaba esperando que dijera eso. Con una risita, replicó: «Muy bien. Ya que lo dices, quiero preguntarte esto. Dijiste que solo los primeros 80 capítulos de "El sueño del pabellón rojo" que circulan actualmente fueron escritos por Cao Xueqin, y que el señor Cao no cometió errores menores debido a problemas fisiológicos. Bien, entonces sigamos esa línea de pensamiento y hablemos solo de los primeros 80 capítulos. ¿Mencionaste antes que podías explicarlos todos?».
Zhang Ye dijo con seguridad: "Por supuesto".
Otro joven redólogo dijo: "¿Estás seguro?"
“Hur Hur, estoy muy seguro. Puedes preguntar sin problema.” A Zhang Ye no le importó y dijo: “Pero primero necesito aclarar que se trata de los primeros 80 capítulos en total, y no solo de los primeros 80 capítulos.”
El profesor Yang resopló y dijo: "De acuerdo, entonces, ¿cómo explicas la hora de la muerte de Lin Ruhai?"
Un joven Redólogo echó más leña al fuego al decir: “Yo también quiero preguntar. Qin Keqing murió de una enfermedad que contradice los Registros. ¿Cómo se explica eso?”.
Zhang Ye no respondió y en su lugar dijo: "¿Hay más preguntas? Puedo hablar de todas ellas juntas".
Yan Yu, que gozaba de gran prestigio en el mundo literario, también intervino. «El problema del cumpleaños de la abuela Jia, así como el problema de la edad de Jia Baoyu».
¡Le hicieron un montón de preguntas!
¡Estos eran todos los problemas que el mundo de Redology no había podido explicar hasta la fecha!
Bien, ¿no te jactaste de que podías explicarlo todo? ¡Pues explícanoslo!
En ese momento, la gente del mundo literario lanzó su primer ataque contra Zhang Ye. Inicialmente, debido a problemas estructurales, no encontraron una oportunidad para atacarlo, pues Zhang Ye los había tomado por sorpresa. Había explicado las divisiones estructurales a la perfección, con una perspicacia notable. Esto había provocado, una vez más, un gran avance en la Redología. Por lo tanto, no encontraron una excusa para atacarlo, pero ahora, Zhang Ye se mostraba demasiado arrogante. Se atrevió a afirmar que podía explicar todos los problemas lógicos. ¡Y así, la gente del mundo literario pudo hablar!
Había unas siete u ocho preguntas, todas con graves errores lógicos. Eran problemas sin solución. Tras muchos años de estudio, no se había encontrado ninguna. ¡Querían saber qué tenía que decir Zhang Ye!
Los estudiantes de la Universidad de Pekín también comenzaron a protestar.
¡Las cosas van mal!
“¡Ese grupo de redólogos ha atacado!”
“¿Puede el profesor Zhang explicarlo? ¡Eso es imposible!”
¡Solo enfrentándonos cara a cara sería interesante!
“¿Lo logrará el profesor Zhang Ye?”
Algunos estudiantes estaban muy emocionados y esperaban para observar el bullicio. Yao Mi y otros estudiantes estaban cabizbajos. Miraban a Zhang Ye con expresión preocupada. En cuanto al profesor Zhou, quien siempre hacía preguntas e intentaba refutar a Zhang Ye, también comenzó a preocuparse por él. A decir verdad, el profesor Zhou aún dudaba del argumento de Zhang Ye, pero en última instancia, se trataba de un asunto de su clase. Era un intercambio entre profesor y alumnos. Era un debate literario con la Universidad de Pekín, y ese grupo de personas del mundo literario eran forasteros. Estaban allí para "causar problemas", así que tanto el profesor Zhou como Zhang Ye eran de la Universidad de Pekín. Por lo tanto, sentían que se unían contra un atacante extranjero.
Zhang Ye los miró. "¿Eso es todo?"
El profesor Ma Hengyuan se burló: "Primero, respondan esas preguntas".
Zhang Ye asintió. “De acuerdo, entonces las responderé. Sin embargo, dejaré de lado la pregunta del vicepresidente Yan por el momento. Primero responderé las primeras preguntas”.
Yan Yu lo miró.
El profesor Yang dijo: "Muy bien, escucharemos lo que tienes que decir".
¡Nadie creía que Zhang Ye pudiera explicarlo!
Desconocían que Zhang Ye había anticipado sus preguntas con antelación. Al fin y al cabo, la investigación en Redología era limitada. Solo presentaba algunos errores lógicos, por lo que no podían formular preguntas novedosas. Era fácil adivinar: «Por favor, miren la pantalla. Consulten primero la información que les proporcioné». Zhang Ye y el personal de la Universidad de Pekín intercambiaron unas breves palabras antes de que la otra parte encontrara inmediatamente el documento y lo proyectara en la pantalla.
¿La segunda hija?
¿La información de Jia Yingchun?
Zhang Ye observó a la multitud y dijo: «Jia Yingchun es muy conocido por todos. El problema de sus orígenes también debería ser conocido por todos. Sin embargo, creo que cualquiera que estudie a fondo "El sueño del pabellón rojo" descubrirá que algunos manuscritos antiguos, transmitidos de generación en generación, describen los orígenes de Jia Yingchun de manera diferente. La información que tengo aquí proviene de los registros de algunos manuscritos antiguos. Por favor, échenles un vistazo».
Es la segunda hija de Sir Jia She con su anterior esposa.
Es la segunda hija de Sir Jia She y su esposa.
Es la segunda hija de Sir Jia Zheng y su anterior esposa.
Es la segunda hija de Sir Jia She y su concubina.
Es la segunda hija de Sir Jia She, adoptada por Sir Jia Zheng como propia.
Algunos redólogos fruncieron el ceño. En primer lugar, no entendían por qué Zhang Ye había proporcionado esa información. En segundo lugar, se trataba de un campo con el que no estaban familiarizados. De hecho, habían visto cosas así. Esto incluía a Yan Yu, al Maestro Yang, e incluso Ma Hengyuan lo sabía, pero como era más abstracto, Jia Yingchun era considerada un personaje secundario sin mucha importancia. Por lo tanto, no había mucha investigación sobre ella en el mundo de la redología. Además, dado que había demasiadas inconsistencias lógicas en "El sueño del pabellón rojo", había muchos errores que podían descubrir e investigar, así que ¿por qué iban a discutir los orígenes de un personaje secundario sin importancia? ¿Por qué Zhang Ye seguía produciendo cosas que desconocían?
Tras concluir, Zhang Ye dijo: «Los cinco manuscritos antiguos lo describen de forma diferente. Todos sabemos que cada manuscrito del "Sueño del Pabellón Rojo" tiene una fuente verificada. ¿Se trata de un error durante el proceso de copia? Claramente no. Si los primeros cuatro manuscritos se copiaron erróneamente, entonces el quinto no puede ser resultado de una copia incorrecta, considerando la larga secuencia. Es imposible. La única explicación para esta confusión es que Cao Xueqin estuvo deliberando repetidamente. Lo modificó varias veces porque no se decidía ni lo finalizaba. Esto dio como resultado varios manuscritos completamente diferentes. ¡Creo que esto es indiscutible!».
El profesor Zeng asintió levemente.
El profesor Yang y Ma Hengyuan permanecieron impasibles mientras estaban sentados allí en silencio.
Zhang Ye dijo: “Entonces, con esta base y conocimiento, las preguntas que todos plantean se pueden resolver fácilmente. ¿Acaso Cao Xueqin no escribió de forma incorrecta después de enfermarse? Pero los supuestos errores lógicos que todos mencionaron están todos al principio. ¿Estuvo gravemente enfermo desde el principio? ¿Tenía la mente hecha un lío? Por lo tanto, esto se debe en realidad a que Cao Xueqin no había terminado de editar. No había finalizado completamente su manuscrito. Los problemas con la hora de la muerte de Lin Ruhai, la muerte de Qin Keqing por enfermedad y el Registro del quinto capítulo, para decirlo sin rodeos, son solo cuestiones secundarias. ¡Es el resultado de ajustar el final de algunos personajes, así como de algunos cambios simples en el texto!”
El profesor Yang replicó: "¿No dijiste que los 108 capítulos de 'El sueño del pabellón rojo' ya estaban terminados?".
“Estaba terminado, más o menos”, dijo Zhang Ye. “Pero terminarlo no significa que esté finalizado. Creo que cualquier amigo que haya escrito un libro tendrá cierta experiencia en esto. Hay bastantes autores presentes, y yo también soy autor, así que conozco muy bien lo que sucede tras bambalinas. Ni hablemos de escribir libros. Los estudiantes presentes probablemente lo hayan experimentado. Cuando escriben sus ensayos o tesis, ¿se considera finalizado una vez que terminan de escribirlos?”
Los estudiantes de la Universidad de Pekín negaron con la cabeza.
"No."
“Así es, todavía necesita edición.”
“Sí, sin duda necesitamos leerlo varias veces y modificar algunas cosas.”
Zhang Ye sonrió. "Cao Xueqin era igual".
El profesor Yang se burló: «Si quieres explicarlo de esta manera, entonces los errores lógicos posteriores al capítulo 80 también se pueden explicar de esta forma. ¿Cómo demuestras entonces que fue escrito por dos personas diferentes?».
Zhang Ye estrechó su mano y dijo: «Eso es diferente. Es completamente distinto en concepto. Los errores lógicos posteriores al capítulo ochenta no se pueden justificar modificando unas pocas palabras o párrafos. Afectan a la estructura de todo el libro. Implican un error en el proceso de pensamiento central. Nos resulta muy difícil creer que la intención original de Cao Xueqin fuera dejar a la familia Jia "en un paisaje desolado y vacío". Sin embargo, de repente cambió de opinión y permitió que la familia Jia resurgiera. La abuela Jia era originalmente una abuela cariñosa, pero el autor la transformó repentinamente en una anciana despiadada. Jia Baoyu era originalmente "el premio del mundo por su inutilidad; su falta de gracia en la historia no tiene parangón", pero el autor de repente lo hizo querer glorificar a sus ancestros. ¡Nos resulta aún más difícil creer que Cao Xueqin pasara de ser una persona que comprendía la naturaleza efímera de la vida a ser, de repente, una persona apasionada por la fama y la gloria!».
¡La forma en que Zhang Ye midió las palabras con frases paralelas dejó sin palabras a esos redólogos!
Zhang Ye dijo: “Cuando la gente escribe sus tesis, revisan y modifican algunos detalles menores. También pueden cambiar el texto. Corregen errores tipográficos, pero ¿cambiarán la idea central y el punto de vista principal de sus tesis? ¡Imposible! Así que usar esto como excusa tampoco tiene sentido”.
¡Realmente logró explicarlo!
¡Y su explicación fue razonable!
El rostro del profesor Yang se ensombreció un poco. La mirada de Meng Dongguo también se tornó fría. Una vez más, no esperaban que Zhang Ye no utilizara el contenido del libro para explicar estos errores irresolubles. ¡Había cambiado de perspectiva una vez más y había logrado explicarlo con la lógica propia de un autor!
¡Qué elocuencia!
¡Qué articulación!
Yan Yu entrecerró los ojos. —¿Entonces cómo explicas el problema con la abuela Jia? No entiendo por qué te centras solo en mi pregunta.
Zhang Ye sonrió y dijo: «Si fuera un lector o un investigador común, el problema con la edad de la abuela Jia podría explicarse así. El autor no lo editó a tiempo, y todos aceptarían sin duda esta explicación. No habría necesidad de dar explicaciones más superfluas, pero no puedo hacerlo. Mi papel ahora es el de profesor. Debo ser riguroso en el ámbito académico. La razón por la que me centré en el problema de la abuela Jia es porque su situación es más particular. No se puede explicar con las mismas generalizaciones de antes. Si diera clase de esa manera, ¡sería irresponsable con mis alumnos!».
"¿Especial?"
“¿Qué tiene de especial?”
“¿Se siente igual?”
“Así es. ¿El problema de la abuela Jia es solo con su fecha de nacimiento y su edad?”
Los estudiantes de la Universidad de Pekín comenzaron a hablar de ello.
Zhang Ye comenzó a hablar en detalle. “Si nadie lo hubiera mencionado, no pensaba hablar de ello, pero ya que estamos en el tema, hablaré brevemente al respecto. Sobre el problema del cumpleaños de la abuela Jia, ¿es el 'tercer día del octavo mes' del capítulo 71? ¿O es el 'decimoquinto del primer mes' del capítulo 62 el cumpleaños de la tía Xing y también del primo Chai? Estos dos textos originales son contradictorios. Sin embargo, según mi investigación, y comparándolo con el cumpleaños de Baochai, deduzco que el 'decimoquinto del primer mes' del capítulo 62 es un cumpleaños que concuerda con la trama. La otra razón se debe a las palabras de la abuela Jia en el capítulo 39. “Ahora, vieja pariente”, dijo la abuela Jia, “¿y qué edad tendrías?” “Setenta y cinco este año”, dijo la abuela Liu. La abuela Jia se volvió hacia los demás presentes. “Eso es varios años mayor que yo. ¡Imagínate seguir tan en forma y llena de vida!” ¡Solo Dios sabe cómo seré a esa edad! Esto también indica que el cumpleaños de la abuela Jia no supera los 74 años, pero las palabras del capítulo 71 decían: "¡El tercer día del octavo mes fue el octogésimo cumpleaños de la abuela Jia!".
¡Todos lo recordaban!
¡Efectivamente, esas fueron las palabras exactas!
Zhang Ye resumió sus conclusiones y dijo: “Así que puedo estar seguro de que el tercer día del octavo mes es falso. ¿80 años? Esta edad es un salto gigante. No importa cómo lo organices o lo ficcionalices, claramente no es el verdadero cumpleaños y edad de la abuela Jia. Por lo tanto, el texto del capítulo 71… fue editado posteriormente. Esta es también la razón por la que cuando todos plantearon sus preguntas, enfaticé especialmente que solo puedo explicar los errores lógicos de los primeros ochenta capítulos 'en su conjunto'. Esto se debe a que el texto y el manuscrito original de los primeros ochenta capítulos de Cao Xueqin también se perdieron o fueron manipulados, o también podrían haber sido copiados erróneamente. El problema del cumpleaños de la abuela Jia es resultado de eso. Este pasaje podría haberse perdido junto con los capítulos posteriores al octogésimo. ¡Podría ser Gao E u otro escritor anónimo que continuó la historia, quien se tomó la libertad de modificarlo! Esto resultó en una falla tan importante. Por lo tanto, esta falla es diferente de las otras fallas. Naturalmente, necesito aislarla. ¡afuera!"
¡Era razonable!
¡Estuvo bien explicado!
¡Zhang Ye volvió a sorprender a todos!
Esos periodistas no entendieron nada. Incluso habiendo leído «El sueño del pabellón rojo», no pudieron comprender las diversas cosas que mencionó Zhang Ye. Les pareció sumamente profundo y complejo. Que no lo entendieran no significaba que no pudieran observar a los demás. Al ver las expresiones de los eruditos literarios y redólogos en la primera fila, por muy ignorantes que fueran, se dieron cuenta de que la explicación y el análisis del maestro Zhang Ye eran muy convincentes.
“¡Es razonable!”
“¡Así que se puede explicar fácilmente de esta manera!”
“¿Podría ser que los capítulos posteriores al octogésimo hayan sido escritos realmente por otra persona?”
Yao Mi estaba muy contenta y empezó a reírse. ¡Su tío Zhang era demasiado autoritario!
Los corazones de los hermanos Li Ying y Li Li, que estaban sentados a su lado, latían con fuerza. ¡El punto de vista del profesor Zhang Ye estaba influyendo cada vez más en su comprensión de los temas que ya conocían!
Wu Zeqing sonrió sin decir palabra.
Chang Kaige y el profesor Zeng no dejaban de asentir con la cabeza.
¡Los demás profesores de la Universidad de Pekín y otros expertos históricos externos estaban sumidos en sus pensamientos!
Zhang Ye no dejó de responder a ninguno de los problemas lógicos que habían aquejado al mundo de la Redología durante todo este tiempo. ¡Los explicó todos de una sola vez!
La gente del mundo de la literatura no dejaba de mirarse unos a otros.
Ayer, mientras veían la videoconferencia en la página web oficial de la Universidad de Pekín, no les llamó mucho la atención, pero ahora, ya en el lugar del evento, se dieron cuenta de lo bien que explicaba Zhang Ye. ¡Algunos quedaron realmente impresionados por los puntos que planteó y las explicaciones que dio! ¡Zhang Ye les abrió una nueva perspectiva que jamás habían considerado!
Además, lo que sorprendió a estas personas del mundo literario no fue la explicación de Zhang Ye desde diversos niveles de interpretación, sino su profundo conocimiento de «El sueño del pabellón rojo». ¡Él lo conocía mejor que ellos, que habían estudiado «El sueño del pabellón rojo» durante años, incluso décadas! ¿Acaso se sabía de memoria la obra completa? El análisis exhaustivo y las citas del texto original que Zhang Ye hizo fueron improvisadas. No usó ningún esquema. ¡Todo lo que dijo fue totalmente espontáneo! ¡Nada de eso había aparecido en pantalla ni en ningún documento! ¡Tanta cantidad de evidencia e información fueron leídas textualmente por Zhang Ye!
¿Qué capítulo?
¿Qué línea?
El párrafo exacto.
Lo dijo sin pensarlo. Ni siquiera tartamudeó. ¡Eso era una exageración, en su opinión! Sin contar a los Redólogos que vinieron hoy, ¡nadie en todo el mundo de la Redología podía alcanzar el nivel de Zhang Ye! Independientemente de si la perspectiva de Zhang Ye era correcta o no, era seguro que conocía «El sueño del pabellón rojo». Es más, probablemente había investigado más a fondo que expertos como ellos en muchos temas.
Con los hechos en sus manos, ¡la mitad de estas personas del mundo de la literatura tenían rostros aún más feos!
Pero tras la humillación, el profesor Yang, experto en Redología, seguía confiando. En su opinión, desde el momento en que Zhang Ye afirmó poder "responderlo todo", se había metido en un callejón sin salida. Esto se debía a que, en los estudios de Redología, existía un problema lógico que nadie se atrevía a plantear, ¡porque era irresoluble!
¿Errores tipográficos?
¿Manuscrito sin finalizar?
¡No! ¡Ese problema no se podía explicar de ninguna manera!