Zhang Ye bebió un sorbo de té porque tenía la garganta seca de tanto hablar.
“Mis explicaciones y análisis aún no son suficientes para convencerte, ¿verdad?” Zhang Ye dejó el termo, miró a todos y se centró en la gente del mundo literario, que estaba sentada en la primera fila.
Algunos estudiantes de la Universidad de Pekín respondieron con un leve gesto de reconocimiento.
Ma Hengyuan tomó un micrófono de alguien que estaba a su lado y dijo: «Pero eso es solo un análisis, e incluye tu propia interpretación personal. Puede considerarse una respuesta a las preguntas, pero aún es insuficiente para explicar el problema. Ya ha sido determinado por la comunidad académica y el mundo histórico que "El sueño del pabellón rojo" tiene 120 capítulos. Entonces, ¿cómo puedes refutarlo con unas pocas palabras tuyas? En mi opinión, creo que los 120 capítulos de "El sueño del pabellón rojo" están completos. Si bien hay algunas pequeñas fallas de diversa índole, no son importantes. El cambio en los personajes, como Jia Baoyu y la abuela Jia, después del capítulo ochenta, podría haber sido intencional por parte de Cao Xueqin. Quería transmitir información o pistas al lector que tal vez no hayamos descubierto. Al menos, los finales de todos los personajes de "El sueño del pabellón rojo" tienen un principio y un final».
“¿De verdad tiene principio y fin?” Al oír semejante artimaña en su refutación, Zhang Ye se echó a reír. Usar esa retórica significaba que Zhang Ye ya los había dejado atónitos con su discurso.
Ma Hengyuan dijo fríamente: “Por supuesto. ¿Hay algún problema con eso?”
Meng Dongguo también dijo: “Los 120 capítulos de 'El sueño del pabellón rojo' están completos. Hay fallos, pero lo que había que decir ya se ha dicho. Lo que había que escribir ya se ha escrito”.
Zhang Ye negó con la cabeza. "No puedo estar de acuerdo con eso".
Meng Dongguo exclamó: "¿Tienes dudas al respecto?"
¡Estas personas volvieron a enfrentarse a Zhang Ye!
Los estudiantes de la Universidad de Pekín no entendían por qué Zhang Ye ponía en duda su exhaustividad. ¿Acaso los 120 capítulos de "El sueño del pabellón rojo" carecían de completitud?
Zhang Ye soltó una risita. “En realidad, quería hablar de esto más adelante, pero ya que lo han mencionado, puedo hacerlo ahora. Todos ustedes creen que los 120 capítulos publicados nos brindan una trama y un desarrollo de personajes completos, pero no estoy de acuerdo. La trama y los personajes no estaban completos, y esta es también la razón por la que dudo que los capítulos posteriores al octogésimo hayan sido escritos por el Sr. Cao. No usaré la estructura de nueve por doce para analizarlo, ni tampoco información histórica para demostrar mi punto. Analicemos solo los 120 capítulos. Quiero preguntarles: ¿qué le sucedió a Diamante Borracho después del capítulo ochenta?”
¿Diamante borracho?
¿Quién era esta persona?
Los estudiantes de la Universidad de Pekín no estudiaron este clásico con demasiada profundidad, por lo que lo habían olvidado.
Sin embargo, la expresión del profesor Yang cambió ligeramente. Miró a Ma Hengyuan y Meng Dongguo, pero no dijo ni una palabra.
Yan Yu también fruncía el ceño en silencio.
Meng Dongguo estaba atónito. ¿Qué Diamante Borracho? ¿Existía tal persona? Su investigación sobre «El sueño del pabellón rojo» era superficial y nunca la había leído con detenimiento.
Ma Hengyuan, que era profesor de Literatura, conocía a esta persona. Hizo una pausa antes de decir: «Esta persona no es importante, ni…»
Zhang Ye lo interrumpió. "¿No es importante? El nombre de esta persona solo apareció una vez en un título durante los primeros 80 capítulos. ¡Este Diamante Borracho demuestra nobleza de carácter al manejar su dinero! ¡Ja, ja! ¿Cómo es posible que Cao Xueqin permita que una persona tan insignificante aparezca en el título de un capítulo? ¿Una persona cuyo nombre apareció anteriormente en un título de capítulo desapareció misteriosamente de repente?"
Ma Hengyuan insistió: "Este tipo de personaje secundario no necesita explicación".
Zhang Ye sonrió y dijo: “Está bien, ¿y qué hay de Crimson? ¿Adónde fue Crimson?”
“¿Carmesí? Eso…” Ma Hengyuan se quedó perplejo.
En cuanto a Crimson, cuyo nombre original era Lin Yuhong, había mucha más gente que la conocía.
Al principio, nadie le prestó mucha atención, pero cuando Zhang Ye lo mencionó, todos empezaron a pensar. ¿Qué le pasó a Crimson?
Zhang Ye les dijo a todos: “Si insisten en que Drunken Diamond es un personaje secundario sin importancia, entonces estoy seguro de que Crimson no lo es. Todos pueden intentar recordarla. El nombre de Crimson había aparecido anteriormente en los títulos de los capítulos, y era un personaje importante que no solo apareció una vez en los títulos de capítulos anteriores. En el capítulo 24, 'La chica de voz suave proporciona material para la fantasía al perder su pañuelo', y en el capítulo 26, 'Una conversación en el puente de la cintura de avispa es una tapadera para una comunicación de otro tipo'. En el capítulo 27, se escribió que Crimson era elocuente e interesante en su discurso, lo que hizo que Fengjie la apreciara”. Zhang Ye había preparado esto con anticipación e inmediatamente le pidió al miembro del personal que sacara la información y la proyectara en la pantalla. Lo señaló y dijo: «Está escrito claramente en blanco y negro lo importante que era como personaje. Se puede apreciar desde los primeros 80 capítulos. Aunque Cao Xueqin no la describió mucho, la mencionó más de una vez, pero después del capítulo ochenta, ¿por qué desapareció un personaje como Crimson?».
¡Nadie pudo responder!
Zhang Ye continuó insistiendo en el tema. "¿Acaso todavía consideras que esta es una trama completa con personajes completos? Si los capítulos posteriores al octogésimo de la versión que circula actualmente fueron escritos por Cao Xueqin, entonces, por muy despistado que fuera el señor Cao, por muy enfermo que estuviera o por muchos errores que cometiera, no habría olvidado a un personaje importante que ya había creado, ¿verdad?".
La gente no dejaba de interrogar a Zhang Ye, ¡pero Zhang Ye les explicaba cada una de ellas!
Ahora le tocaba a Zhang Ye formular su pregunta, ¡pero ninguno de ellos pudo explicarla!
Zhang Ye no había terminado. Sacó otra información. “Si la gente quiere insistir en que Crimson no era un personaje importante, o que Cao Xueqin la había olvidado y se olvidó de escribir una trama sobre Crimson al final, pues bien. Por favor, echen un vistazo a los comentarios de Zhiyanzhai. Ya lo mencioné en mi clase de ayer. También mencioné que en todo el libro no se mencionaba 'El Templo del Dios de la Prisión', pero no proporcioné esta información. Bien, ahora echen un vistazo. Estos son los comentarios de Zhiyanzhai. ¡Afirma claramente que Crimson aparecería más adelante en 'El Templo del Dios de la Prisión'! ¡Incluso salvó a Jia Baoyu! Aunque el mundo de la Redología no reconozca el antiguo manuscrito de Zhiyanzhai, nunca se podrá negar su existencia para siempre. ¿Acaso Zhiyanzhai hablaba por hablar? ¡Imposible! Incluso si estuviera diciendo tonterías, no habría inventado una historia y un lugar que nunca se habían mencionado antes, ¿verdad? Además, si Zhiyanzhai puede recordar a una persona como Crimson, ¿cómo podría Cao Xueqin recordarla? ¿Xueqin la olvidó? ¡No importa cómo lo expliquen o intenten justificarlo, no tiene sentido! ¡Un personaje como Crimson demuestra perfectamente que mi opinión es correcta! ¡No fue Cao Xueqin quien olvidó a un personaje importante, sino el narrador quien lo olvidó!
“Tal explicación…” Ma Hengyuan interrumpió su frase a mitad de camino. Finalmente, guardó silencio con el rostro sombrío. ¡Se dio cuenta de que no podía refutar esa afirmación!
Ya se desconocía qué sentían las personas del mundo literario.
Zhang Ye era realmente impresionante. Había investigado a fondo «El sueño del pabellón rojo». Ningún problema lo desconcertaba. De hecho, logró responderlos todos. ¡Y al explicar sus respuestas, incluso las usó para demostrar su punto! ¿Sería posible que… lo que decía fuera cierto?
¡No puede ser!
¡Esto era demasiado difícil de digerir para ellos!
¡Este era un punto de vista que subvertiría la historia!
Sin embargo, no sabían que Zhang Ye podía justificarse con naturalidad. Para él, esto no era nada, pues no luchaba solo. ¡Luchaba junto a todos los eruditos literarios y redólogos de su mundo contra ellos!
La estudiante de último año Song levantó la mano en alto. "Profesor Zhang".
—Pequeña Canción, por favor, habla —respondió Zhang Ye.
El profesor Song se puso de pie y dijo solemnemente: "¿Puede dar algunos ejemplos más que demuestren que los capítulos posteriores al octogésimo no fueron escritos por la misma persona? ¿Existe alguna otra prueba?"
Zhang Ye sonrió y dijo: “Por supuesto que sí, pero…” Mirando su reloj, añadió: “El tiempo para la clase de hoy casi se acaba. Solo quedan tres minutos”.
El señor Zhou dijo apresuradamente: "¡Ay, por favor, sigue hablando!"
La señorita Song también dijo de inmediato: «Si lo terminas aquí, mucha gente no podrá dormir bien esta noche. ¿Podrías extenderlo un poco más? ¡Con diez minutos más bastaría!». Tenía sed de conocimiento.
"¡Así es!"
¡Sigue hablando!
“¡No termines la clase! ¡Estás justo en el medio!”
“¡Profesor Zhang, usted es demasiado bueno provocándonos! ¡Es usted un ser inhumano!”
“¡Tienes que seguir dando la clase! ¡No termines la clase de hoy todavía! ¡Podemos escuchar hasta la noche!”
Cuando los demás estudiantes de la Universidad de Pekín oyeron que la clase iba a terminar, de repente empezaron a murmurar. El ambiente se volvió caótico. ¡Joder, nos lo estábamos pasando genial escuchándote, y ya quieres que termine la clase!
Zhang Ye se quedó sin palabras y dijo: "Pero muchos de ustedes todavía tienen otras clases por la tarde".
“¡No voy!”
“¡Bien, nos saltamos las clases!”
“¡Solo queremos escucharte!”
“¡De todas formas no tendría ganas de escuchar otras clases!”
Los estudiantes de la Universidad de Pekín estaban despreocupados. Gritaban justo delante de muchos líderes y profesores de la universidad, que estaban sentados en las primeras filas.
Zhang Ye no se decidió y miró a Wu Zeqing. "¿Presidente Wu?"
Wu Zeqing se giró y miró a los estudiantes antes de intercambiar un breve intercambio con el vicepresidente que estaba a su lado. Finalmente, tomó el micrófono y dijo: «Pueden extenderlo por veinte minutos más».
Muchos periodistas no sabían si reír o llorar al ver la escena. En la universidad, lo único que deseaban era terminar las clases temprano. ¿Acaso alguna vez se habían quejado de que la clase no terminara? ¿Acaso le habían impedido al profesor seguir hablando? ¡Esto era demasiado! Sin embargo, tuvieron que admitir que la conferencia de Zhang Ye fue realmente emocionante.
Zhang Ye no se puso cursi. "Está bien, ya que todos quieren escuchar, continuaré un poco más. Je je. Como no tienen prisa por terminar la clase, yo tampoco la tendré".
Yao Mi soltó una risita y dijo al micrófono: "Mientras no estés cansado".
Zhang Ye sonrió. “Si ustedes no están cansados, yo tampoco lo estoy. Antes, cuando grababa, lo máximo que podía durar era desde las ocho de la mañana hasta las nueve de la noche. Atendía a seis o siete grupos o audiencias a la vez. No descansaba en esas trece horas. Después del trabajo, me comía un tazón de Lamian antes de irme a casa. Jeje. Soy bastante adicto al trabajo. Si quieren escuchar hasta mañana por la mañana, puedo hacerlo”.
“¡Jajaja!”
“¡El profesor Zhang es genial!”
“¡No, no podemos aguantar hasta mañana por la mañana!”
Los procesos mentales de los estudiantes se habían visto estimulados. Zhang Ye los había guiado a todas partes. Era divertido e interesante, pero la capacidad de atención de una persona es limitada. Por eso, cada clase tenía una duración fija, basada en principios científicos. Como seguía impartiendo la clase, naturalmente tuvo que adaptar sus métodos. Zhang Ye mencionaba algo fuera de tema para hacerlos reír y así aliviar su cansancio. Esto también permitía que los estudiantes se relajaran y, de esta manera, pudieran seguir escuchando con mayor facilidad.
La gente del mundo literario no lo entendía.
Sin embargo, aquellos profesores de la Universidad de Pekín, dedicados a la enseñanza, conocían las intenciones de Zhang Ye. Había tensión y también momentos de relajación; un equilibrio perfecto. Este recién llegado, el profesor Zhang Ye, se parecía cada vez más a un maestro del pueblo. ¡Reconocieron las capacidades de Zhang Ye y disminuyeron sus prejuicios contra él!