Mi decisión no cambió ni un ápice.
Al día siguiente, en el desayuno, Tomoe estaba eufórica por el arroz blanco cocido, la sopa de miso, el pescado a la parrilla y las guarniciones que componían una comida japonesa, y después de comer eso con todos, me quedé sola frente a Iroha-chan.
…Mio se me pegaba muchísimo, pero de alguna manera logré estar a solas con ella.
Últimamente Mio no ha tenido la oportunidad de cocinar, así que debería pensar en alguna manera de que ella también disfrute de su tiempo.
En fin, le conté a Iroha-chan lo que la Compañía Kuzunoha puede hacer por ella.
Puede que parezca que estoy diciendo algo genial, pero básicamente se trata de obtener la aprobación de la Emperatriz Sairitz-san de antemano, y luego que Haruka-san se esconda en Tsige y viva de una manera que no la ate a su familia. Esa es la opción que puedo preparar para ella.
A este ritmo, sin duda la familia Osakabe utilizará a Iroha-chan a su antojo.
No sé si será como cabeza de familia o como parte de la lucha política de Lorel.
Una chica que ni siquiera parece haber salido de la escuela secundaria se ve obligada a matar a su propia madre con sus propias manos, y luego es utilizada a conveniencia de los adultos.
Eso es demasiado irrazonable.
Incluso eso podría haber sido lástima, algo que Haruka-san me inculcó en aquella prisión de tatami.
Qué miedo.
Bueno, aunque ahora esté pensando en muchas cosas, al final sigo siendo yo.
Vivi-san, Tomoe y los demás también parecen estar preocupados por mí.
Pero…
Iroha-chan sonrió sinceramente ante mi propuesta y la rechazó.
«No, Raidou-dono. Tras conocerte, ser salvada por ti y compartir mis días contigo, volví a comprender el sentido de mi vida. Es cierto que la imposición puede aplastarme, puede ser un destino cruel, pero yo misma elegí el lugar donde entregar mi cuerpo y mi futuro. Por lo tanto, esto no es mi deber, sino el futuro que anhelo… He estado verdaderamente a tu cuidado en este asunto. Yo, Iroha, jamás olvidaré esta deuda de gratitud.» (Iroha)
La joven se agacha y apoya tres dedos de ambas manos en el suelo, bajando la cabeza profundamente.
No, esta chica es igual que yo, o incluso más madura que yo.
No, tal vez sea más preciso decir que se ha convertido en adulta.
La falta de fiabilidad que percibí en ella la primera vez que la conocí... ha disminuido en cierta medida.
Yo me siento así.
“¿Es así?” (Makoto)
“Sí.” (Iroha)
Terminé haciéndole una propuesta tonta que solo me haría sentir mejor a mí.
Aunque sentía un poco de vergüenza, asentí levemente ante sus palabras.
Y entonces, lo que se recibió fue una respuesta buena y clara.
Ella me llevó hasta allí.
“También tienes a Izumo contigo, Iroha-chan. ¡Por eso puedes dar lo mejor de ti, ¿eh?” (Makoto)
Una chica enamorada es fuerte.
Reitero la veracidad de estas palabras que escucho con frecuencia.
Sin duda, es una de las causas.
"¡¿Feh?! Uhm... S-Sí..." (Iroha)
¿Qué es ese 'ehh'?
Ella volvió a ser la Iroha-chan que yo conozco bien.
“No nos quedó más remedio que entregar a Ein-Khalif. Esa parte prepotente podría encajar como cabeza de familia, fufufu.” (Makoto)
Esa noche, Ein-Khalif acudió a Iroha-chan en lugar de a la Compañía Kuzunoha, arriesgándose mucho sin saber si saldría bien o mal.
Se comió su espada de autodefensa, Hotarumaru, e hizo un pacto con ella.
Aunque lo hubiera traído conmigo, simplemente lo habrían tirado en un almacén cualquiera y podría no haber vuelto a ver la luz del día jamás.
Independientemente de si me dices que finalmente lograste salir de la aldea de los enanos…
No importaba si hubiera estado en mis manos, probablemente habría terminado igual, y solo pensarlo me obligó a escuchar lo que Iroha-chan dijo con una sonrisa amarga.
Hotarumaru, eh.
Que la hoja pueda curarse con el tiempo… eso es imposible, ¿verdad? Además, ya se la comieron y no existe.
Solo de pensarlo me duele el estómago.
“Lo siento. En aquel momento todo era un caos y estaba desesperada.” (Iroha)
“Debiste haberlo hecho. No te culpo. Lograste sobrevivir. Eso es lo más importante.” (Makoto)
“Sí…” (Iroha)
Sobrevivir.
Esa palabra parece haber despertado emociones complejas en Iroha-chan.
Por alguna razón, Iroha-chan sigue alojada en nuestro establecimiento, pero ahora mismo su casa es un caos total.
Además, su madre va a ser ejecutada, y es ella quien lo hará.
Sin embargo, por lo que he oído, Iroha-chan no está aquí porque quiera escapar de esto, sino como resultado de algún tipo de decisión.
Entonces, no es algo en lo que deba entrometerme.
“Ah, sí, ha sido un caos desde que llegamos a Kannaoi, pero ¿leíste los documentos que te di antes?” (Makoto)
“¡Sí! Los numerosos pueblos por los que paramos de camino a Kannaoi. La diferencia entre lo que había oído y comprobado, y la situación real confirmada por Raidou-sama y los demás… Fue una experiencia realmente reveladora.” (Iroha)
Iroha-chan agradeció que el tema de conversación cambiara. Su cuerpo se inclinó ligeramente hacia adelante.
“Lo que te he dicho puede que no sea la verdad, ¿sabes?” (Makoto)
“¿Eh?” (Iroha)
“Es broma. Esta vez no te lo enseñaré de esa manera.” (Makoto)
“…”
“Pero sabes, a veces tendrás que dudar de lo que has oído. Por eso, evalúa a las personas en las que puedes confiar, a las que puedes apoyarte. O quizás cría a personas así. Es algo realmente importante, para Iroha-chan de ahora en adelante.” (Makoto)
No importa cuán hermosa sea la fachada que cree la sociedad humana... no, la sociedad en su conjunto, no hay garantía de que sea exactamente así.
Siempre habrá otra cara del sistema, gente que la creará. Siempre habrá gente que optará por el camino de la ilegalidad.
Si se trata de algo comparable a una ciudad en un país, siempre será así.
“…Lo tendré en cuenta.” (Iroha)
“No es que los aldeanos o los jefes de aldea mintieran por gusto. Simplemente querían tener un plan B para poder afrontar el año siguiente incluso si les imponían muchos impuestos.” (Makoto)
“¿Eso significa que no se confía en el señor feudal?” (Iroha)
“Es un poco diferente. Claro, si se tratara de un gobernante sabio y conocido, y el impuesto fuera exactamente el estipulado, tal vez habrían dicho la verdad con más sinceridad. Pero incluso así, no creo que hubieran revelado las cifras exactas de la aldea.” (Makoto)
"¿Por qué-na no desu?" (Iroha)
“Al fin y al cabo, tienen sus propias reglas. Incluso se podría decir que es su estilo de vida. Aunque su cosecha sea de 10, decirle al gobierno y a los funcionarios que fue de 8 es una de sus maneras de sobrevivir.” (Makoto)
En realidad, la desconfianza del pueblo era bastante fuerte.
Lo que le dijeron a Iroha-chan, comparado con su cosecha real y lo que tenían almacenado para emergencias, era bastante diferente. Solo reportaron el 60%.
Eso tiene mucho que ver con la relación que Kannaoi ha mantenido con las aldeas hasta ahora.
No se trata de llegar al punto de odiar al Ministerio de Justicia en sí, pero la impresión que tienen de los funcionarios del gobierno al final no es muy buena.
Han estado aceptando bastantes sobornos.
Hasta que no haya reformas drásticas, nunca llegará el día en que reporten un 10.
Creo que incluso un 8 sería una buena puntuación.
“¿Una estrategia de supervivencia, dices?” (Iroha)
“Eso significa que, por muy importante que sea la persona en cuestión, inspeccionar las aldeas hasta el punto de desmantelarlas sería ir demasiado lejos. Si quienes están al mando tienen al menos una idea de la cantidad de gente, creo que hay varias maneras de hacer las cosas.” (Makoto)
Es difícil establecer una línea divisoria entre los sentimientos y la ley.
Las palabras "es importante buscar lo correcto y lo óptimo" no son más que una forma de evasión.
“Este incidente mantendrá a Kannaoi ocupada durante un tiempo. Aun así, la protección y la colaboración con las aldeas vecinas serán de suma importancia para el futuro de la ciudad.” (Iroha)
“Sí.” (Makoto)
Es una chica muy sensata.
“Pero cada aldea tenía sus propios problemas, y sus personalidades y su relación con la capital diferían. No soy, ni mucho menos, una genio elegida. Definitivamente no puedo responder a todo correctamente.” (Iroha)
“…”
Iroha-chan y Haruka-san tienen una diferencia en sus aptitudes desde el principio.
No hay necesidad de menospreciarse.
Estás pensando muy bien por ti mismo.
“No tengo la fuerza ni el carisma de mi madre. Por eso lo haré poco a poco.” (Iroha)
Iroha-chan se superpone a la imagen de su madre mientras dice esto con firmeza.
“Sí.” (Makoto)
“Poco a poco. Para cuando muera, me gustaría que la gente pudiera ir y venir de las aldeas a la capital sin preocupaciones, y que pudieran informar sobre el 80% de su cosecha.” (Iroha)
“Ese es un gran gol.” (Makoto)
“Señor Raidou”. (Iroha)
Iroha-chan me miraba con la misma mirada perdida en la distancia que a veces muestra Rembrandt-san.
“¿Qué?” (Makoto)
“Ofreceré mi cuerpo a Kannaoi y Lorel… Junto con Izumo-sama.” (Iroha)
“Sí, escuché tu determinación hace apenas unos instantes.” (Makoto)
Una que costaría creer que proviniera de una niña pequeña.
“De hecho, esa misma noche se lo anuncié a la sede del Ministerio de Justicia. Que aceptaría todas las decisiones de la casa.” (Iroha)
“Lo más probable es que el matrimonio con Izumo-sama ya esté concertado, así que había algo de interés propio de por medio. Pero les dije: ‘Sea lo que sea, lo aceptaré todo’”. (Iroha)
Pesado. Eso es demasiado pesado.
Una sensación desagradable, como la que tuve cuando conocí a Haruka-san, como si me estuvieran sujetando el pecho y la garganta.
“…¡Ah!” (Iroha)
“¿Eh?” (Makoto)
“¡Lo siento! ¡No quería que pusieras esa cara de dolor! Quería decir que daré lo mejor de mí en las decisiones que se tomen de ahora en adelante, así que hasta entonces, déjame en paz. Eso es lo egoísta que quería decir para echarles toda la culpa a ellos. Se suponía que era una charla divertida.” (Iroha)
Iroha-chan notó que mi rostro se ensombreció un poco y se corrigió rápidamente.
Pero incluso si ese es realmente su significado... esas palabras suyas no serán en absoluto una broma.
“…No, no, si se trata de charlas graciosas, la conejita Iroha-chan sería la más destructiva.” (Makoto)
Esta chica puede hacer cosas realmente increíbles con solo la palabra de Tomoe.
“¡Fuoo! E-Es que fui engullida por la atmósfera…” (Iroha)
No le hicimos beber ni una sola gota de alcohol, ¿de acuerdo?
“Pero…” (Makoto)
“?”
“A pesar de la situación, usted está siendo considerada con los sentimientos de una simple comerciante como yo. ¡Como se espera de la princesa de la casa del Ministerio de Justicia!” (Makoto)
"¿Raidou-sama?" (Iroha)
"Iroha-hime." (Makoto)
“¿S-Sí?” (Iroha)
“¿Hay algo que esta princesa quiera que haga?” (Makoto)
'Soy libre'.
'Por eso vine aquí'.
No hay manera de que eso sea cierto.
No hay manera de que esta princesa, que demostró tanta determinación y vivió un incidente tan descabellado, pasara el día con nosotros.
No hay mucho que alguien como yo pueda hacer por ella.
Pero si es algo que puedo hacer.
Si es algo que solo yo puedo hacer durante el tiempo que estoy aquí.
Me gustaría dedicárselo a esta chica que fue capaz de impulsarme con esa determinación a pesar de su pequeño cuerpo.
“…Así que lo viste venir. Raidou-sama es increíble.” (Iroha)
De nada.
No soy tan increíble como tú.
Igual que Rinon, que está en Tsige viviendo lo mejor que puede.
Los niños de este mundo son fuertes.
No es que todo el mundo sea así, pero me conmueve.
“Tengo una idea aproximada de cuál es uno de esos deseos. ¿Quieres que lo adivine?” (Makoto)
“¡No! Déjame a mí.” (Iroha)
“Como quieras.” (Makoto)
Retomo mi tono de actuación.
Bueno, uno de ellos debe ser ese. Izumo, ¿verdad?
Ese afortunado cabrón.
Te entrenaré hasta alcanzar un nivel digno de Iroha-chan.
“Ehm, verás, sobre los estudiantes de la Academia Rotsgard que por alguna razón vinieron a salvarme, los estudiantes de Raidou-sama…” (Iroha)
"Fumu fumu." (Makoto)
“¿Podrías, por favor, dejar que Izumo-sama se quede aquí unos días?!” (Iroha)
“Cifras. Entendido.” (Makoto)
“Ehehehehe.” (Iroha)
Está roja como una remolacha.
Está a punto de explotar.
¡Te deseo felicidad!
Por si acaso, consultaré con Sairitz-san para confirmar si está bien que estos dos estén juntos.
“El lugar donde se hospedan está aquí mismo, así que cuando termine esta conversación, tómate tu tiempo con él.” (Makoto)
¿Debería poner a alguien a cargo por si acaso?
Teniendo en cuenta la tragedia que se avecina, así como la indignación de la gente.
Sí, al menos conservo el deseo de que ella sea feliz aquí, ¿sabes?
“Además…” (Iroha)
¿
Ahora bien, no tengo ni idea de qué más podría querer.
¿Tiene algo que ver con la mazmorra?
Al final sí que conseguí sacar al grupo de mercenarios.
“¡Sobre Ein-Khalif, del que estábamos hablando antes…!” (Iroha)
Aah.
Correcto, Ein-Khalif.
Lo olvidé por completo.
¿
Esperar.
¿De qué quiere hablar en relación con esa espada inútil?
“¿De acuerdo…?” (Makoto)
Parecía que estaba pensando en muchas cosas, transcurrió un buen rato de silencio y terminé soltando una pregunta en tono interrogativo.
“Es la espada perdida del sabio y espadachín Iori, pero por alguna razón, actualmente la tengo en mi poder.” (Iroha)
“Correcto.” (Makoto)
Pensándolo bien, el 80% de la culpa recae sobre esa espada inútil.
Aparentemente, se trata de una espada utilizada por un espadachín legendario; además, esa persona es un Sabio, e Iroha-chan es una gran admiradora suya.
¿Es eso?
¿Algo parecido a la Masamune, la Muramasa, la Kanesada o la Magoroku?
Una situación en la que dicen: "¡¿He conseguido la famosa espada de ese personaje histórico?!".
Personalmente, solo pensé en ello como «No te comas la Hotarumaru, podría ser esa Hotarumaru, espada inútil». <Hotarumaru es una espada japonesa real.>
No es que esa espada inútil pueda transformarse en una persona.
…No puede, ¿verdad?
Como un espadachín escondido que protege a la princesa transformada en espada.
Eso es malo, es una situación que a Tomoe le encantaría.
Esa maldita Ein-Khalif puede quedarse como la espada inútil que es.
“Además, ¡hice un pacto con él sin el permiso de Raidou-sama!” (Iroha)
Sí, la culpa fue principalmente de la espada inútil.
Ya veo, incluso si se ha convertido en el perro de alguien, eso en sí mismo es bueno, ¿eh?
Está en una buena posición.
"Ooooooooooooooooooh". (Iroha)
Una chica de edad madura tiene lágrimas que le caen a raudales por las mejillas y emite un extraño llanto.
Esto sí que es un espectáculo.
“…”
“¡Uuuuuh, ¿cuánto costaría?!” (Iroha)
…Oh.
Sí, soy comerciante.
Estaba completamente convencida de que yo se lo había dado a ella.
Aunque esto me lo dio un enano a través de Beren, fue un pequeño error por mi parte.
"Es un perrito inútil que no está bien disciplinado, pero por favor, críenlo con paciencia, ¿de acuerdo?", esa es la sensación que me produjo esto.
“El precio de Ein-Khalif, ¿eh?” (Makoto)
“¡Probablemente sea una de las tres espadas más famosas de Lorel! ¡Pero no puedo devolvértela ahora que ha llegado a este punto! Además, la persona en cuestión es Raidou-sama, a quien le debo mucho. En cualquier caso, aceptaré el precio que me pidas, ¡no lo dudes!” (Iroha)
Desconozco el precio de una katana, pero a juzgar por el valor de las armas más potentes de Tsige, debe ser bastante cara.
Pero sí…
¡Oh!
“Podríamos regalártelo para celebrar tu matrimonio con Izumo…” (Makoto)
“Ehm, en Lorel, regalar un arma como celebración de una boda es algo malo… Además, si es del nivel de Ein-Khalif, sin duda será malo.” (Iroha)
Una ley del país, ¿eh?
Pensé que esa era una de esas raras ocasiones en las que se me ocurría una buena idea, pero fue rechazada.
“En ese caso…” (Makoto)
“Comprendo perfectamente que no es algo que se pueda poner precio, y aun así te lo pido.” (Iroha)
Realmente es un fastidio.
Ein-Khalif, el hecho de que no haya dicho ni una sola palabra en todo este tiempo es también uno de los motivos por los que es un tipo tan insoportable.
“…Entonces, Kannaoi…” (Makoto)
“¿Sí?” (Iroha)
“¿Puedes informar a la Compañía Kuzunoha sobre los asuntos relacionados con la cultura Wise?” (Makoto)
“?”
“Cosas como el sake, las especias, la cocina, la ropa, la metalurgia; la influencia de los Sabios es bastante fuerte en esta ciudad, ¿verdad?” (Makoto)
“Sí.” (Iroha)
“Por favor, proporciónenos ese tipo de información en este intercambio prolongado, junto con las recetas y demás detalles. Por supuesto, no haremos negocios con Lorel utilizando ese conocimiento.” (Makoto)
Mi petición fue bastante ambiciosa.
Hay mucha gente como Tomoe y Mio que está interesada en las cosas de esta ciudad, así que si a ellos también les interesa, sería útil que nos explicaran de forma amistosa cómo hacerlas.
Eso significa… que seguirás teniendo una relación con Kannaoi-na no desu?” (Iroha)
“Por supuesto. Si necesitas algo, solo llama y la persona encargada estará allí de inmediato.” (Makoto)
Los ojos de Iroha-chan estaban muy abiertos.
Como era de esperar, transmitir a un comerciante los productos más destacados de la ciudad, junto con su método de fabricación, es excesivo.
Pero es difícil ponerle un precio específico, y hay muchas cosas que quiero en Kannaoi, pero no es solo una cosa.
Si tuviera que expresarlo con palabras, diría que quiero una variedad de productos de uso diario.
Pero incluso si tuviera que enumerarlos todos... sería demasiado engorroso y el precio final no sería tan elevado.
Probablemente sería una cantidad de dinero que una sola arma rara de Tsige superaría fácilmente en precio si saliera a subasta.
Es como si me dijeran que me gastara los 10.000 yenes en una tienda de caramelos.
Tan solo imaginarlo es un suplicio.
Bueno, no me queda más remedio que cogerlo todo.
Si disponemos del método de fabricación original, podemos simplemente añadirlo a la investigación actual de Asora, localizar las partes que estén mal y así todos podrán tenerlo más fácilmente.
“Señor Raidou”. (Iroha)
“¿Qué puede ser?” (Makoto)
Cuando entro en una negociación, termino siendo cortés. Esto debe significar que, en cierto modo, he madurado como comerciante.
Una especie de hábito.
Después de todo, Rembrandt-san me entrenó bastante.
"Las cosas no son los únicos productos", la demanda de esta ocasión tuvo mucho que ver con lo que aprendí de esa persona y los conceptos generales.
“Lo siento, pero ¿sabes aritmética?” (Iroha)
“¿Eh?” (Makoto)
Por alguna razón, me mira como si yo fuera una persona lamentable.
Por alguna razón, la espada inútil también me está transmitiendo esa extraña sensación.
…¡¿Por qué?!
Por cierto, Tomoe y Mio estaban súper contentos y gritaban "¡yahoo!" cuando nos entregaron el otro día un pagaré con el escudo de la sede del Ministerio de Justicia.
¡¿Ver?!
Si lo considero como el precio por deshacerme de esa espada inútil, ¡diría que hice una muy buena compra!