Su Li preguntó de nuevo: "¿Por qué no trajiste contigo el paraguas de papel amarillo cuando bajaste?"
El Paraguas de Papel Amarillo poseía un poder defensivo increíble, capaz de bloquear el golpe a toda potencia de un experto en Condensación Estelar. Chen Changsheng había oído a Zhexiu mencionar algo similar en Wenshui, pero en los últimos días el paraguas había permanecido siempre en manos de Su Li. Además, desde el día en que abandonaron la llanura nevada, lo había considerado una espada, olvidando por completo esta propiedad. Ahora, al escuchar las palabras de Su Li, no pudo evitar mirarlo con expresión ausente.
Él admitió con sinceridad: "Lo olvidé".
Su Li suspiró: "Realmente eres muy estúpido".
Mientras la pareja conversaba, Xiao Zhang no se movió, Liang Wangsun no se movió, y la gente en las calles alrededor de la posada tampoco se movió.
Porque quien hablaba era Su Li.
Durante los últimos siglos, Su Li había sido el ídolo de innumerables personas en el mundo del cultivo. Era el alma y la espada del mundo humano. Podía morir, pero no humillarse, pues eso equivaldría a humillar al mundo humano mismo. En ese momento, incluso el más enajenado de los Xiao Zhang no tendría inconveniente en esperar unos instantes más.
El desenlace ya estaba decidido. El pueblo había aceptado la matanza, y el único que se interponía entre Su Li y ella, Chen Changsheng, ya había perdido. La diferencia de poder entre ambos bandos era abismal. En la primera generación de cultivadores de la era de la floración, cuatro expertos destacaban por encima del resto. Xun Mei, la de los Pasos de Nieve, había muerto frente al Camino Divino en el Mausoleo de los Libros, por lo que aún quedaban tres. Dos de ellos habían llegado a Ciudad Xunyang. ¿Qué podía hacer Chen Changsheng?
Un muro derruido tras la posada no pudo resistir más la suave brisa y se desplomó con un estruendo, levantando de nuevo el polvo. Cuando el polvo se asentó, el obispo de la ciudad de Xunyang, Hua Jiefu, apareció en la posada. Mirando a Chen Changsheng, dijo solemnemente: “Su Eminencia ya no puede cambiar esta situación, así que ¿por qué no dejamos que termine de una forma más pacífica?”.
Chen Changsheng bajó la cabeza y no dijo nada.
Su Li volvió a levantar la mano derecha y le dio una palmada en el hombro. Sonrió y dijo: "¿Qué clase de persona soy? ¿De verdad crees que un niño pequeño como tú está dispuesto a hacer guardia frente a mí el resto de tu vida?".
Chen Changsheng comprendió su significado y comenzó a arrastrarse arduamente hacia un lado.
Cuando llegó el carruaje imperial de la familia Liang, él estaba junto a la ventana. Cuando la lanza de Xiao Zhang descendió, permaneció frente a la silla. Incluso al desplomarse, se desplomó frente a la silla. Sus fuerzas se habían agotado por completo. En ese último instante, ya fuera por respeto o por algún otro motivo, sintió que debía permitir que Su Li afrontara él mismo aquella tribulación. Así pues, se hizo a un lado.
Su Li estaba sentado en la silla, sujetando con fuerza el Paraguas de Papel Amarillo. Observó a Xiao Zhang frente a él, a Liang Wangsun en su carruaje imperial y a la multitud en las calles. Su expresión era serena, despreocupada e indiferente, como si toda esa gente fuera un grupo de ociosos.
El cielo sobre la ciudad de Xunyang se tornó algo sombrío. La nieve, que caía como papel, ya había cesado, pero de repente comenzó a lloviznar.
En aquellas calles salpicadas por la lluvia, solo había un silencio absoluto. Durante mucho tiempo, nadie dijo nada.
Xiao Zhang inclinó la cabeza y miró a Su Li con una concentración y un fervor sin precedentes. Era como si admirara una pieza de porcelana extremadamente preciosa que él mismo haría añicos pronto.
El papel blanco que cubría su rostro estaba empapado por la fina lluvia y comenzó a deformarse. Parecía aún más cómico, y aún más aterrador. Poco después, empezó a estremecerse levemente. Una voz, como un alambre de hierro que retumba sin cesar, penetró el papel blanco. “Es verdaderamente significativo que incluso una persona como tú vaya a morir”.
Al pronunciar estas palabras, la voz de Xiao Zhang comenzó a temblar aún más. Estaba muy emocionado, y a la vez algo frustrado: emocionado porque estaba a punto de presenciar y participar personalmente en un cambio crucial de la historia, pero frustrado por una razón aún más compleja.
Su Li lo miró como si fuera un animalito gravemente herido. Con voz llena de lástima, dijo: “Todos tenemos que morir. ¿Acaso no entiendes una verdad tan simple? Dicen que tu locura es parecida a la mía, pero ¿por qué pareces tan idiota ahora mismo?”.
Si cualquier otra persona lo hubiera llamado idiota, Xiao Zhang habría perdido la cabeza sin dudarlo, sin detenerse hasta hacerlo pedazos. Sin embargo, al escuchar las palabras de Su Li, ni siquiera se enfadó. Al contrario, su mirada se tornó sumamente sincera. “¿Ves? Los que vinieron hoy son unos bastardos, o mejor dicho, basura. Morir a sus manos es inútil”.
Su Li estaba de mal humor. "¿De verdad eres idiota? Morir a manos de cualquiera no tiene sentido."
Xiao Zhang enderezó el pecho y dijo: "¿Puedes ver cómo soy? Morir a mis manos siempre tiene algún significado".
Chen Changsheng no pudo evitar preguntar: "¿Tiene algún significado la forma en que lo están haciendo?"
Todos hablaban de significado, pero no era el mismo tipo de significado.
Xiao Zhang lo miró y sus ojos se volvieron gélidos de repente, su voz aún más desquiciada. Gritó: “¡Claro que tiene sentido! ¡Es Su Li! ¿Cómo pudo morir a manos de esa gentuza? ¡Es obvio que solo puede morir bajo mi lanza!”.
Por supuesto, para muchos, aunque no pudiera luchar, aunque estuviera tan herido que casi quedara lisiado, al fin y al cabo, Su Li era Su Li. Nunca había vivido su vida en este mundo de forma ordinaria, así que ¿cómo iba a abandonarlo de forma tan ordinaria?
Chen Changsheng no encontró palabras para responder, pero Su Li tenía las suyas propias que quería decir.
“Me opongo.” Miró a la multitud que se encontraba fuera de la posada y dijo con voz muy solemne y seria”: No importa cómo muera, no estaré de acuerdo.
Las calles lluviosas volvieron a quedar en completo silencio, pero la atmósfera era distinta. Este silencio provenía del asombro. No todos allí conocían a Su Li, y ninguno había imaginado que el legendario Maestro Marcial Menor del Monte Li fuera en realidad así. Incluso en su último momento, seguía siendo indisciplinado y frívolo, sin la más mínima cualidad propia de una figura legendaria.
"Su objeción es en vano."
Liang Wangsun entró en las ruinas de la posada. Tras observar en silencio a Su Li, sentado en la silla, durante unos instantes, hizo una reverencia. Luego dijo: “Hace unos diez años, cuando asesinaste a trescientos miembros de mi familia Liang, debiste haber sabido que este día llegaría”.
Luego se volvió hacia Chen Changsheng, que estaba al lado de Su Li, y dijo: "Como acabo de decir, usar una vida para devolver otra es lo más justo, y más aún si tenemos en cuenta que su única vida está pagando por trescientas vidas".
Su Li se echó el pelo negro y revuelto hacia atrás, y luego dijo con total despreocupación: "Lo que tú digas".
(Nota: Generalmente no traduzco estas interjecciones finales porque suenan extrañas, pero es necesario hacerlo en este caso. La interjección en este caso es咯, que se pronuncia como 'luo', de ahí el siguiente párrafo, pero que yo traduzco como 'lah'.)
Al oír ese “lah”, Chen Changsheng, por alguna razón inexplicable, empezó a pensar en Luoluo, y luego en aquel asesinato en la Academia Ortodoxa, en aquel asesino demoníaco. Pensó en Túnica Negra y en la batalla en la llanura nevada. En consecuencia, seguía convencido de que aquello no era justo, pero ya no tenía fuerzas para defender su opinión.
La fina lluvia caía lentamente, flotando como hilos o cuerdas.
Cientos de miradas contemplaban las ruinas de la posada, observaban a Su Li sentado en su silla, ardiente y a la vez gélido, feliz y reverente a la vez.
La mano izquierda de Su Li sostenía el Paraguas de Papel Amarillo, pero de principio a fin, su mano derecha nunca tuvo la intención de agarrar el mango.
Desde las llanuras nevadas hasta la ciudad de Xunyang, atravesando miles de li de viento, nieve, polvo y caminos, estas personas ya habían confirmado en repetidas ocasiones la veracidad de la noticia: Su Li estaba gravemente herido, incapaz de luchar. Aun así, nadie se atrevía a menospreciarlo. El asesinato demoníaco más temible de los últimos siglos, planeado personalmente por Túnica Negra, ni siquiera había logrado matarlo. ¿Cómo podía un hombre como él morir tan fácilmente?
"Milagro" parecía ser un sustantivo que los cielos habían creado especialmente para personas como él.
Las calles estaban en un silencio sepulcral, con una atmósfera opresiva y tensa que las envolvía.
Nadie sabía cuándo actuarían Xiao Zhang y Liang Wangsun.
Justo en ese momento, una persona tomó medidas preventivas.
Una piedra empapada por la lluvia salió volando de la calle y golpeó la cara de Su Li.
Se oyó un golpe sordo.
Un hilo de sangre corría por la frente de Su Li.
Chen Changsheng no tenía fuerzas para ayudarle a bloquear esa roca.
Su Li tampoco tenía fuerzas para bloquear esa roca, ni siquiera para esquivarla: un golpe para decapitar a un General Demonio, una mirada para desenmascarar a un legendario experto en Condensación Estelar, y ahora ni siquiera tenía fuerzas para esquivar una roca .
Las calles permanecieron en silencio, pero el ambiente cambió un poco.
Bajo la llovizna, se oyó una carcajada.
La multitud se giró para mirar y entonces se dio cuenta de que la persona que reía era Lin Canghai, el líder de la Secta de los Misterios Estelares. Había sido precisamente él quien había lanzado la piedra.
Lin Canghai alzó la vista hacia el segundo piso de la posada. Con una risa rencorosa y exultante, dijo: "Su Li, incluso si hoy solo fueras un perro, sabrías evitar una piedra. ¡Ahora resulta que eres incluso menos que un perro!"
Bajo la llovizna, la ropa de Su Li estaba empapada y su rostro pálido. Mientras la sangre le corría lentamente por la cabeza, parecía profundamente solo.
Al presenciar esta escena, aunque todos los presentes habían acudido con el único propósito de matar a Su Li, cada uno experimentaba sus propias emociones.